推 eudamonia4u : 南無阿彌陀佛 03/28 18:30
→ dakudai : 阿彌陀佛！ 03/28 21:27
→ kissung : 隨喜～～南無阿彌陀佛 03/29 13:56
不清淨的看見：透過自我、瞋恨與欲望的鏡片來看世界
這會導致持續不斷的不滿足
——第十四世達賴喇嘛
The impure vision: Seeing the world through the lens of ego, anger and
desire. This leads to constant dissatisfaction.”
~Dalai Lama
-----
其他不同風格的翻譯：
染污的見解：由我執、瞋心與貪欲所扭曲的視角去看待世界，因此帶來無盡的不滿與苦。
不淨的視角：透過自我、憤怒與欲望的濾鏡帶來看世界，便會無止盡的不滿足。
妄見者，乃以我執、憤恚與貪欲視世間。如此觀之，則心無寧日，常陷於渴求之苦。
當你透過自我、憤怒與欲望看世界時，視角便已不清淨，而這會讓你始終感到匱乏。
不純淨的視界：透過自我、憤怒和慾望的鏡頭看世界，這導致不斷的不滿。
所謂不清淨的見，是以我執、瞋恚與貪欲作為濾鏡來看世界；由此所見，終將帶來無止盡
的不滿與匱乏。
一句內義收合：「苦不是從外境來，是從‘染污的見’生出來的。」
-----
詞彙解析與賞析，這段話深刻地解釋了苦難的來源：
‧ The impure vision (不淨的視角/見地)： 在佛學背景下，「不淨」指的是受污染、
不真實的。這代表我們看到的並非世界的真相，而是被扭曲後的影像。
‧ Lens (鏡片/濾鏡)： 這是一個很生動的比喻。當我們戴上這副「濾鏡」，全世界都會
隨之變色。
‧ Ego, anger and desire (我執、嗔恨、欲望)：
‧ Ego 在此多指「我執」，過度以自我為中心。
‧ Anger 即「嗔」，不順己意時的憤怒。
‧ Desire 即「貪」，對感官享受或名利的渴望。
‧ Constant dissatisfaction (恆常的不滿足)： 這正是佛法中「苦」(Dukkha) 的核心
概念——無論得到多少，內心永遠無法安穩與滿足。
https://i.meee.com.tw/Uv508Gz.jpg
轉自個人臉書https://www.facebook.com/dennchiu
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1774689271.A.75D.html
※ 編輯: cool810 (60.244.164.9 臺灣), 03/28/2026 17:21:24