[新聞] 里=Li？英文公車站名 外國人霧煞煞

[TheBigaku (The 美学)]

撘公車時，你有沒有注意過，公車現在都會用雙語報站名。這應該是給外國友人的貼心服
務，但有些恐怕只有台灣人自己聽的懂。因為這種台式英文，我們實際問問外國人，他們
也是聽的霧煞煞。

http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20111226293950


http://www.youtube.com/watch?v=ReXOzwQkbbU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.144.38
推 xiaowei:"路口"直譯成 Lukou 也蠻無言的...
→ gray48816:連這也能抄=..=
推 hrjiang0209:公園翻成"Gong Yuan"= =
→ kougousei:外國又沒有里這種東西...翻成li有什麼不對=   =?
推 rw0226:里就是 li 啊，有問題嗎？
推 ianqoo2000:村=里=Village.
推 busgoer:行政「院」的Yuan要不要來批一下？
→ kudo070125:村=/=里  它們只是同一層級的行政區
→ kudo070125:你叫外國人聽到Village下車看到一堆高樓大廈作何感想?
→ kudo070125:外國人不需要知道里是什麼行政單位 把XX里當成地名就好
→ kudo070125:而且英文裡也不會有對應的字可以翻譯里
→ yaayaa:問路的時候 用village誰會知道那個外國人是想去哪裡?
→ yaayaa:要是有個外國人跑來問 台砲兒building在哪? 誰能馬上反應?
→ yaayaa:拿機能建築當站名 應該以音譯為主 再括號加意思注名會比較
→ yaayaa:好 外國來的也該知道當地語言與英文不同的時候 會有這種情
→ yaayaa:況                                          註明
推 naruto1010:可是台電他們的英文簡稱確實是用Taipower…
推 ALegmontnick:台電自稱Taipower啊......
推 WeAntiTVBS:li = 李 不是 里
→ WeAntiTVBS:這樣還有問題嗎？
推 Ebergies:yaa 的說法很有道理
→ jrxcombine:日本那邊"丁目/町目"還不是直接唸Choume...
推 WeAntiTVBS:                               Chrome??(誤!!)
推 hicker:終於我的文章也被記者抄了.... #1EwCUC6z
→ hicker:李 當作姓氏的話 是翻做Lee吧
推 kenf:里/山莊/新村/新城  如何翻譯主管機關應該規範
推 hicker:如果比對美國行政區劃 用Municipaity當作[村/里]的翻譯呢??
推 ianqoo2000:kudo大，那上次我問的問題還是沒有解決啊！
→ ianqoo2000:村有很市區的村、里也有很郊區的里
→ ianqoo2000:明明都統一規定兩者都是Village啊！
→ hicker:還是說 就直接拿Village當作[里]的翻譯最簡單??
→ kudo070125:li=里=壢=李=理=離=利=梨=力=立=禮=....
→ kudo070125:注音念ㄌㄧ的全拼成li 不是只有李專屬
推 ianqoo2000:li可以等於里，但那是在地名，行政層級可不是這麼用的
→ kudo070125:外國人有必要知道我們的行政層級嗎= =
→ ianqoo2000:這就是地名和行政單位的不同
推 hicker:看來 這次真的要公運處踹共了....
→ kudo070125:對他們而言海山里=Haishanli很簡單
推 ianqoo2000:那台北市要不要改成TaipeiShi?
→ hicker:<標準地名譯寫準則> 明明就已經有法規寫在這了....
→ hicker:不分村里 統一用Village 法規是這樣寫的
推 adst513:你可以去日本抗議 國會議事堂要不要改成Congress
→ adst513:(或是PARLIARMENT)
推 ianqoo2000:為什麼要扯到別的國家呢？明明台灣我們自己就是這樣制
→ ianqoo2000:定的。
推 naruto1010:新村=New Village 山莊=Shanzhuang
→ naruto1010:"新城"視當地建物性質是否為國宅或普通建案而定
推 hicker:山莊應該用Villa吧
→ naruto1010:用意譯確實是Villa沒錯 但公運處已全面改為Shanzhuang
→ hicker:所以  (大聲喊)公運處踹共!!
推 adst513:不 只是證明TaipeiShi也是OK的 官方說好就好
→ hicker:市 用 City 這也是寫在法規裡的
推 ianqoo2000:但問題我們的官方不是這樣
→ adst513:問題是你只是舉例TaipeiShi 而不是像H一樣拿法規來論證
→ adst513:                                   H大
→ adst513:我只是想說那個舉證是不行的
推 ianqoo2000:反正法是怎麼訂，就怎麼用就對了。
→ ianqoo2000:我知道有那個（法規）但是不需要特意提出。
推 toulu:日本很多東西都直接音譯,很少意譯的
推 andy810625:新竹市公車：公園Gongyuan，但英文廣播竟然是Park...
推 qwilfish:新竹市公車字幕和播音不一致情況很多
→ qwilfish:印象中法規好像沒規定新村和山莊?
推 ultratimes:說這麼多 新北市是Xinbei 還是New Taipei City？
→ evenicrt:已經確定新北市英文=NEW TAIPEI CITY
推 CatKing99:外國人≠講英文的人，寫成village一樣有人看不懂
→ CatKing99:問題是法規就這麼定，為何臺北市要特定獨行。
推 WeAntiTVBS:難不成要改叫Xin87
推 vic2211:不是borough嘛.....
推 Chungli28:踹共你的頭,站名英譯請你去找核定的秘書處好嗎,亂放砲
推 mrt620:樓上大神快拜
推 rosgbz:Lithium