推 joe2904951:贊同原po大大的譯法 06/02 22:11
個人意見:
中: 東海別墅
英: Tunghai Shopping District
既然英文多加了"Shopping District"
又用音譯"Dong Hai Bie Shu"
可見在翻譯處理上把"東海別墅"當成專有名詞
希望外國人知道這裡是商圈不是豪宅
畢竟在地早就把"東海別墅"當成地名
而不是什麼別墅名
英文硬意譯"villa"也怪
但音譯Bieshu也令人一頭霧水
既然也有在地人稱這邊為"東海夜市"或"東海商圈"
英文我覺得可以翻成
Tunghai Shopping District
可以表示出"東海"大學的商圈
中文則用慣用的"東海別墅"就好
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.221
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1401457463.A.48D.html
※ 編輯: kudo070125 (114.36.189.230), 05/30/2014 22:15:03
※ kudo070125:轉錄至看板 TaichungBun 05/30 22:15