[新聞] 全台第1部西拉雅語公車 台南12月上路

[TrueSpace (天使帝國IV神聖史詩)]

    全台第1部西拉雅語公車 台南12月上路

    https://youtu.be/8SDwRCD19M4

    〔記者洪瑞琴／台南報導〕

    全國第1台有西拉雅語廣播公車，將於12月正式上路，預計32條公車線有中文、台語
、英語、西拉雅語「四聲道」播放站牌名，也讓乘客多1個機會認識西拉雅文化。

    為讓大眾了解西拉雅人文意涵、認同西拉雅歷史定位，市長賴清德今日偕同西拉雅聚
落小學校長代表，以「開書儀式」為第5屆西拉雅文化節揭開序幕，同時預告西拉雅語公
車播音將在綠、橘支線陸續上路。

    賴清德表示，感謝蔡英文總統對西拉雅正名支持，已公開宣示將修法讓西拉雅族原住
民獲得法律地位，此外為了積極推廣西拉雅族群文化、語言復振與傳承，南市創全國首例
將西拉雅語納入教育系統，目前已有13所聚落國小為西拉雅文化傳承扎根，西拉雅語播音
公車上路，希望將西拉雅語融入市民日常生活，讓台南成為一個最棒的多元文化城市。

    西拉雅語公車播音主要以行駛西拉雅舊聚落的新化、左鎮、南化、玉井的綠支線與橘
支線為主，共有32條；例如「到了」，西拉雅語是「Maput ato」，「下一站」西拉雅語
則是「Awug ka patin」。

    今年西拉雅文化節將於11月26日展開系列活動，舉辦音樂主題日及文化市集，將邀原
民、客家及新住民等族群共同參與；西拉雅文化會館有Kting-a西拉雅書展已開展，將展
至12月底。

    http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1895061

    (自由時報 2016-11-22)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.160.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1479832122.A.8C6.html
→ hunng5: 臺語砍掉吧XD
推 TWformosa886: 很好奇有多少人聽的懂
推 aaronbest: 應該是砍客語吧 台南客家人比例真的很低
推 NipponKitano: 聽得懂的人大多是老一輩 能流利說的不在少數
→ NipponKitano: 佳里內門大內東山也有很多西拉雅族
推 gigihh: 這篇也沒提到會播客語，另外就是希望不要只是開頭用當地
→ gigihh: 語言，結果站名還是用華語，如同台鐵台東線的阿美語
→ gigihh: 廣播一樣，既然要播族噢，應該用他們傳統上對該地的稱呼
→ gigihh: 才對，這樣才有實質意義。
→ gigihh: 現在台鐵的阿美與廣播，各站名稱都還是用華語，其實
→ gigihh: 原住民本來就有他們傳統上使用的地名。
→ gigihh: 這也讓我想到首爾地鐵的中文廣播，前方到站是___站，
→ gigihh: 地名還是用函文，但這些站名都有中文譯名，不知為何不用？
→ gigihh: 韓文
→ ckroy: 很好奇有多少人聽得懂
→ ckroy: 然後上車的乘客用西拉雅語跟司機對話，司機的反應.......
推 YellowWolf: 推~~
噓 snyk: 紅明顯，韓文以前是有漢字的……
推 hinajian: 韓國漢字你打出來民眾還不見得看懂
推 gigihh: 前方到站是Hongdae-ipgu yeok,Hongdae-ipgu yeok站
→ gigihh: 該站明明就有中文「弘大入口」。
推 mattc123456c: 漢文漢字、台灣正體中文和香港繁體中文有啥不同
→ hicker: 這說來話有點長 剛好最近看到有本書是在講這一方面的
→ siemens1013: 前提是司機有開站播系統啊= =
推 gigihh: 北部的司機好像很少會關掉,南部我就不清楚了
推 gigihh: 請問hicker大，你說的是指哪部分？
→ forcetrain: 搭公車,聽不完的廣播....
→ gigihh: 還是要看站距吧！站距夠的話播兩次很合理。
→ gigihh: 本來就該在兩站中間預告下一站讓大家可以有時間準備，
→ gigihh: 距離夠的話快到再提醒一次，否則後者也可免。
→ gigihh: 台鐵就是因為距離夠所以可以播兩次，北捷有些站距過短
→ gigihh: 所以只有一次。
推 luther0583: 台南市公車的話大概只有府城客運廣播常常壞吧!
→ luther0583: 其他客運偶爾也會壞但是比率上很低
→ luther0583: 黃線橘線只有興南和新營客運，應該還好
→ kutkin: 府城客運常常故障不然就人為的關廣播
→ kutkin: 真的不知道交通局跟業者是不是一種擺爛心態
→ kutkin: 業者覺得補助少，林北有開就是功德
→ kutkin: 客語是本來就沒在播呀....