Re: [閒聊] 南港轉運站西站隨拍

[MakotoHaruka (真琴 遙)]

解釋一下這裡的韓文標記有什麼問題

韓文譯中文地名的時候有兩種譯法
一種是照韓文漢字音
一種是直接中文譯音

例如"台灣"有兩種譯法
(以下按文觀式轉寫）
漢字音：dae man
譯音：ta i wan

目前韓國對於中文地名
幾乎都是採中文譯音
如台北幾乎譯為ta i be i
而沒有照漢字音譯為dae buk

原因很簡單：
韓國旅客看到漢字音的韓文拼寫
不一定能聯想到對應的中文漢字

目前在日本的地名全數採譯音拼寫
而不是照漢字音

※ 引述《hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)》之銘言：
: 轉運站大門
: http://i.imgur.com/yyXHBKL.jpg
: 其實還有另一個大門 在裡面的7-11對面
: 這個就還沒加招牌了
: 全部8個停車格 1~6號有設置登車門 7號與8號應該是預備用
: 路線牌為中英韓文三語並列
: 1號門 首都&大都會 9026往大武崙
: http://i.imgur.com/tBKAhtH.jpg
: 2號門 首都&大都會 9026往大武崙
: http://i.imgur.com/dgDJruj.jpg

這裡採漢字音dae mu ryun

: 3號門 基客 1088 往基隆暖暖
: http://i.imgur.com/vuDW4oe.jpg

這裡兩個都採中文譯音
ji rung 和 nwan nwan

: 4號門 國光 1877 往頭城/烏石港 & 1878 往宜蘭
: http://i.imgur.com/sy0ZiYE.jpg

頭城 teo u cheong
宜蘭 i ran
採譯音

烏石港 o seok hang
採漢字音
後者因為旅遊書不這麼翻，
可能會看不懂


: 5號門 國光 1879 往羅東/南方澳 & 1843 往桃園機場
: http://i.imgur.com/nSDrIBi.jpg
桃園機場
ta i wan ta o wi an guk je gong hang
台灣桃園（譯音）國際空港（韓文）
這是機場的正確韓文翻譯

羅東 rwo dung 譯音
南方澳 nam bang o 漢字音
後者也會看不懂

明明是同一面牌子
為什麼會混合2種翻法呢？

: 6號門 壢客&指南 9069 往桃園
: http://i.imgur.com/0Kjw36M.jpg

桃園是譯音 ta o wi an
沒問題

: 7號與8號停車位
: http://i.imgur.com/fi0qIRI.jpg
: 售票窗口
: http://i.imgur.com/u2ZUlgM.jpg
: 預定4/18開幕

因為韓國遊客眾多，標韓文是好事
但是希望能照韓文的習慣
不然好不容易花錢標韓文卻看不懂就可惜了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1492179767.A.41B.html
※ 編輯: MakotoHaruka (123.226.64.70), 04/14/2017 22:24:02
推 ilutc: 如果是譯音的話 其實很難統一 畢竟沒有標準範本可參考
→ ilutc: 像基隆 台鐵的譯音是ji rong 而非ji rung
推 kingofapes: 譯音有標準啊？問題是照哪一套而已
推 kingofapes: 基隆是Keelung吧
→ MakotoHaruka: 這裡是說韓文。。。
噓 auction88: 日本可以不用50音當注音。韓國也是認識漢字何必注音
→ MakotoHaruka: 樓上請多認識世界
→ MakotoHaruka: 而且日本的車站全部都有標發音，不然日本人自己也
→ MakotoHaruka: 不會唸
→ kingofapes: 啊啊抱歉，我以為一樓在討論英拼
→ Uigur: 這裡有縱貫線各站韓文寫法：https://goo.gl/ed4rXw
→ Uigur: 全是譯音而非漢字音，主事者可參考
→ Uigur: 台鐵宜蘭線各站韓文：https://goo.gl/HcIgu9
推 auction88: 是的。所以國光用韓國標準也要幫日本人標漢字不是嗎
→ auction88: 標漢字沒五十音當注音日本人也不會唸
→ hicker: 日本人對於基本漢字的辨讀能力 應該算是基本學力吧....
→ kimchimars: a板友...漢字教育在韓國和日本是完全不一樣的情況。
→ hicker: 在日本 漢字是日文的一部分 在韓國 漢字快被逐出韓文了...
推 toulu: 漢字在韓國的使用情形本來是與日本差不多的，但韓國決心
→ toulu: 把漢字廢掉就是了
推 atb: 字體為什麼要用這麼醜不易視別的？