噓 BisouBisou: 這結論未免也太武斷了一點05/15 08:13
→ BisouBisou: 想了解對方的文化 也未必一定非學對方的語言不可吧05/15 08:13
→ BisouBisou: 不是每個人都有語言天份的05/15 08:13
推 as2s2ss2s: 連鯨魚海豚都知道想溝通要學對方的聲音，你朋友可能不05/15 13:08
→ as2s2ss2s: 如動物吧05/15 13:08
推 pohy960: 推05/15 15:02
→ hayleywangg: 喜歡一個文化就要學那種語言，那一個人一輩子要學的05/15 15:25
→ hayleywangg: 可多了05/15 15:25
→ misssuika: 這個發言…是看不起自己吧05/15 15:27
推 hayleywangg: 我覺得交往是建立在互相包容尊重，學不學對方語言不05/15 15:29
→ hayleywangg: 是那麼重要，畢竟語言是拿來溝通的，能溝通的話說什05/15 15:29
→ hayleywangg: 麼語言都不重要05/15 15:29
→ VickyLiao: 這篇是在引戰吧XD05/15 15:39
→ pohy960: 原文男友連台灣都不知道 沒想學其實很合理XD05/15 15:52
→ pohy960: 他都講明了 對台灣沒興趣 就是不屑了解 就這麼簡單~05/15 15:54
講什麼語言不重要重要的是尊重包容的
真的菜到發芽
要不就是你人生過太爽、父母前衛、外國伴侶無限包容
我舉個例子 你們來翻譯翻譯
「他是大學跟我很好的學長，五年沒聯絡了，久久聊一下講一個小時很正常啦」
請問你怎麼跟外國人解釋你跟學長這層關係
如果只說「大學的朋友」外國人覺得無法理解
覺得這什麼朋友這麼親密
我花了好久 才跟我女友解釋學長學弟這層關係
再一個例子
「我媽就希望我也不小了，應該要儘早結婚啊」
被父母催婚是我們文化中常見的現象
我們可以不同意 但在可以忍受的範圍
然而在完全不理解台灣文化的歐美人士眼裡
這兩個老人也管太多了吧
我們兩個的事干你們屁事啊
以上，都是需要了解我們的文化之後才能談到的體諒跟包容
如果完全沒意圖想認識這個文化
肯定會被這種文化差異煩得要死
再來，講語言
你們真的要嘛菜到長蟲要嘛就是對感情的要求不高
不知道啦 可能我是異類還怎樣
我覺得情侶總要能比一般朋友更深層的溝通
除非你外語程度好到能翻譯「我突然能體會『近鄉情更怯』的感觸了」
很多感情是很細膩的
必須要用非常準確的字彙表達
甚至這個情緒只存在我們的文化中
我們被不是很熟的朋友請客
掛在嘴邊的「很不好意思餒」用我會的英文跟法文都無法表現出跟中文一樣的情緒
然後你跟我說兩個人交往可以用你不是母語的語言達到深層交流？
就算你不需要表達 對方也要吧
他用很艱深的字表達他的情緒的時候
你聽得懂嗎？
這也就是為什麼一定要學對方語言
因為你可以更體諒對方的無奈
從中得到理解與包容
並不是一定要學多會
而是至少要有這個意圖
才有一個最基本的互相理解
※ 編輯: danszal (37.168.208.89), 05/15/2018 20:43:23
※ 編輯: danszal (37.168.208.89), 05/15/2018 20:44:58
→ linwings: 知道是一家之言我就放心了。 05/15 23:07
→ hayleywangg: 學不學也是各有觀點囉，但文化跟語言是兩回事，如果 05/16 01:37
→ hayleywangg: 想要對方會講中文但對方不肯就兩手一攤去找其他人囉 05/16 01:37
→ hayleywangg: ！ 05/16 01:37
→ gsoeovgelne: 不知道你的歐美是指哪一國？事實上在很多家族觀念比 05/16 09:08
→ gsoeovgelne: 較深的歐洲國家，長輩們還是會關心小孩婚姻狀況，不 05/16 09:09
→ gsoeovgelne: 一定是催婚，但多少還是有希望小孩成家的觀念 05/16 09:09
→ Ihavenoidea: 會不會真的就是懶呢......以我自己一個例子來說，就 05/16 11:54
→ Ihavenoidea: 我發現手機推文好似沒有把後面一起補上？後面是想說 05/16 13:07
→ Ihavenoidea: 我自己就是那懶人因為沒有環境去逼我學，身處第三國 05/16 13:07
→ Ihavenoidea: 溝通用第三國語言通暢這樣。對方會講中文卻也沒在困 05/16 13:07
→ Ihavenoidea: 擾我不會講他的語言。但文化認知這部分和心胸開不開 05/16 13:08
→ Ihavenoidea: 接受度大不大在延續關係裡面的確佔部分要素 05/16 13:08