[閒聊] 你覺得語言會是談戀愛的障礙嗎

[hsuan1739 (泉)]

前陣子跟朋友討論這個話題
「語言是不是異國戀的障礙」
我覺得不是，但是我朋友卻認為絕對是障礙（笑）

我目前住在紐西蘭
大約兩年多前搬過來的
當時打工地方的經理是威爾斯人，老婆是捷克人，我們閒聊的時候，我就有問過他，語言
會是兩人相處的障礙嗎？
他跟我說只要兩個人有心想要了解對方，那語言不會是障礙，只要花時間就能理解對方想
表達什麼
但是真正困難的是兩人的想法會因為文化背景的關係，而有很大的差別
這個差別沒有對與錯，就是很難了解對方為什麼會這麼想
不只是是戀愛關係是這樣，平常一般同事朋友相處也是，比如和這個經理工作的時候，每
當他看我喝溫開水，也會說「喝冰水才有fresh的感覺啊」，但對我而言，喝溫水已經像
是一種習慣了

回到文章開頭提到的那位朋友
雖然她覺得語言是戀愛關係中的障礙
但是她也說有時候因為覺得用外語解釋很麻煩，所以懶得跟對方吵架，反而意外地變成一
個優點（？）

而我的想法跟當時工作的經理比較接近
語言不會是障礙，但也不容否認的是，很多事情是超越語言，無法解釋的
比如說我本身沒有宗教信仰，但是台灣有農曆七月（鬼月）的習俗，當我和英國室友分享
「抓交替」的時候，他只覺得「奇怪，難道台灣沒有救生員嗎？」
即便我解釋了，語意上他也能理解，但是背後的文化的涵義，他不能了解

我覺得與其說是語言，延伸更遠一點，比較像是成長環境完全不同，我小時候愛吃的零食
，童年愛看的卡通，那些迷過歌曲和偶像劇，即便我解釋了，對方也能懂，但是還是無法
體會蠟筆小新的無厘頭，或是當時流星花園有多紅，就像男友介紹英劇Black Books給我
看的時候，（中文譯為布萊克書店），這是2000年的影集，他覺得超 級 好 笑，但是我
看得一頭霧水（這已經21年前的影劇了）
https://i.imgur.com/DPPw14W.jpg

不知道大家的經驗是怎麼樣？
覺得語言會是障礙嗎？
關於「語言是不是異國戀的障礙」
我和朋友做了一集影片
有興趣可以看看

https://youtu.be/kSZ0DlTOQgE





Ps.
頻道本身不是談論異國戀
只有這隻影片是而已
平常比較是分享紐西蘭生活的
但我覺得這隻影片的內容算是切合ccr(?)
我看了板規沒有禁止分享連結
但如果有打擾地方，再請大家告知


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.238.205.138 (紐西蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1624372172.A.701.html
推 Ame0310: Black books 超好笑的耶
我跟他說了，他很開心有人懂他哈哈哈哈
我也會找時間再看一次XD
那你有看過Father Ted嗎？
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 06/23/2021 16:13:52
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 06/23/2021 16:15:33
推 cynist: 我覺得年齡差不多還是會有相同的童年回憶耶，我和男友就發
→ cynist: 現都看過卡通藍色小精靈和北海小英雄，青少年時期也都是
→ cynist: 看馬蓋先，Highlander, mission impossible長大的，就很
→ cynist: 有共鳴
哇你舉例的我只看過mission impossible :)
等他回來可以來問問看這個問題
→ aliceyjl: 我的想法是，初期對真愛、有心、願意且有能力了解彼此和
→ aliceyjl: 磨合溝通的伴侶，仍舊能夠因為雙方的努力，而加深情感，
→ aliceyjl: 不是障礙。但是隨著時間的流逝，語言能力沒有逐漸進步，
→ aliceyjl: 停滯不前、沒有成長的關係，最終會是障礙。
真的需要兩方都願意花時間能力
其實不管什麼關係都是，但是異國戀需要多一點耐心
推 BearSheep: 會是障礙，很多你說的文化差異藏在語言中。所以，真的
→ BearSheep: 異國戀要走長久的，通常雙方都要懂對方的母語一些，才
→ BearSheep: 能理解彼此的文化和背景差異。
如果能流利用語言表達自己的想法
本身也很會表達跟傾聽的話，那語言隔閡就少一點，我是語言的部份ok，但是有時候聽得
懂，但不懂笑點在哪裡，我們覺得好笑、幽默的地方差很多
推 kesiouhuang: 對我而言是。若無法流暢溝通，根本不會想發展到討論
→ kesiouhuang: 彼此文化差異那步。很佩服能靠google翻譯交往的異國
→ kesiouhuang: 情侶，我沒有這種耐心
→ kesiouhuang: 另外我覺得只要語言能力夠，文化差異都能靠詳述讓對
→ kesiouhuang: 方理解，比如抓交替算是一種民俗信仰，當然不會只說
→ kesiouhuang: 單字本身，會連同背後脈絡、文化一起解釋。
→ kesiouhuang: 我自己看老公國家影集時。如果明顯文化歷史等需要當
→ kesiouhuang: 地背景的梗，他發現我沒跟到時，會幫我解釋。
→ kesiouhuang: 溫水我老公也問過我，因為知道西醫體系認為冰溫沒差
→ kesiouhuang: ，我就連帶說明了中醫對人體健康的飲食觀念，跟這個
→ kesiouhuang: 概念怎麼影響台灣人，多數文化差異其實都能完整解釋
對，我有朋友就是用google翻譯來溝通
我真的覺得很強，要有非常大的耐心
（還要有不錯的網路哈）

文化差異能解釋，只需要補充一些背景知識
重點在於兩人都要想了解對方彼此
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 06/24/2021 08:37:18

還有下集連結（是講飲食文化差異的）

https://youtu.be/rp3JzYx896Q
※ 編輯: hsuan1739 (202.49.80.86 紐西蘭), 06/24/2021 12:57:50
推 mimitara: 語言覺得至少要可以溝通、目前跟男朋友比較多的是文化差
→ mimitara: 異跟食物不過我們就尊重對方、所以還可以
食物真的差異很大
尤其中餐廳大多都是合菜的，一起點一起吃
但是我男朋友每次都只想點一盤炒飯或炒麵自己吃
（可惡啊，如果要吃炒飯炒麵的話，不用上館子啊）
但是我現在都隨他去了哈哈哈
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 06/24/2021 20:02:04
推 mimitara: 真的 我是肉食動物 男友愛吃菜 他很愛做沙拉...但我想吃
→ mimitara: 肉啊啊啊只好自己多買加進去吃
有些人如果是完全吃素的話，更難配合XD
推 nobelle: 語言能力不足的話想要聊一下有深度的話題會有困難，久了
→ nobelle: 乾脆不聊對兩人關係也會有影響，尤其在有文化差異之下更
→ nobelle: 容易有誤會，不過我覺得如果是真愛，雙方都會為了對方學
→ nobelle: 習讓溝通更流暢，語言問題是可以解決的
對啊如果只能聊簡單的話題，而無法溝通心靈/層面的話題，也很難長遠
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 06/26/2021 19:40:30
推 yyqq999: 會有一點差，男友本性是很多話的人，但他還在學中文，所
→ yyqq999: 以話很少，偏偏他又不愛跟我說英文，我只好陪他慢慢練中
→ yyqq999: 文，很多話題都還沒聊過QAO
你超有耐心！
推 lizzythere: black books超好笑，我們還曾去倫敦的那間店門口拍照
→ lizzythere: ，現在還是書店
原來black books這麼有名
我小時候都是看日劇日綜
成年後看美劇，英國方面的很少接觸
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 06/28/2021 10:27:38
推 srlan: 語言其實不是重點，重點是雙方有沒有用心在經營，我覺得這
→ srlan: 個不管異國戀還是同個國家都一樣，畢竟就算是同一個國家生
→ srlan: 長背景也有差很多的
→ srlan: 背景知識講不出來我都直接估狗給男友就好，不過那也要對方
→ srlan: 有心想了解
對啊，我有時候也會想我爸媽都講中文
怎麼我們都無法理解彼此哈哈哈哈
所以語言雖然佔感情裡面很重要的一部份
但不是絕對的要素
※ 編輯: hsuan1739 (125.238.205.138 紐西蘭), 07/02/2021 10:32:32
推 stoiclogic: 是障礙啊，就如你說的，你朋友需要用google來溝通。
→ stoiclogic: 那如果在沒有google的年代 這段感情能像現在順利嗎？
→ mazinnng: 語言不通其餘免談啊…
推 Ame0310: 沒有看過Father Ted, 不過會列入我清單，有空去看。
推 yyqq999: 我不算有耐心哈哈，認真的話題我會講英文，男友在面對亞
→ yyqq999: 洲人英文語速會自然放慢，溝通的方法有替對方考量能減少
→ yyqq999: 誤會。文章裡提到的一些例子反而不常發生在我們身上，可
→ yyqq999: 能是因為男友在亞洲待很久，文化差異跟飲食習慣都適應了
→ yyqq999: ，而我從小就被美式作風的爸爸影響，也去美國生活過兩個
→ yyqq999: 月，體驗過美國人的生活喜好，在許多層面上彼此都有一些
→ yyqq999: 對方國籍的色彩，仔細想想才發現自己滿幸運的。
推 lenuage2: 我超喜歡Black Books，比起其他英式黑色幽默喜劇，這部
→ lenuage2: 好懂多了，也很推薦 IT Crowd，裡面的演員都很厲害，有
→ lenuage2: 少部分的笑點需要英國人解釋才會懂。
推 lenuage2: 我老公跟我相處久了已經知道我腦袋裝了哪些的英文單字，
→ lenuage2: 平常他會用我知道的單字跟我說話，談論比較深入的話題
→ lenuage2: 時也知道什麼時候需要跟我解釋單字，好像會讀心術一樣，
→ lenuage2: 所以溝通上完全沒有障礙。
推 howard24: 你的故事很浪漫
→ secret1984: 我跟另一半大部分是用我們的第一外語（英文）溝通。
→ secret1984: 我不會講他的母語（除了吃的跟髒話XD) 他也不會講我
→ secret1984: 的。就因為不是用母語，有時候更要耐心的溝通以免有
→ secret1984: 誤會。另外，因為彼此都不是用母語，很難吵架XD....
→ secret1984: 當那個很氣的瞬間找不到貼切的字彙，也就算了，所以
→ secret1984: 吵不太起來...
推 ccrpu: 0分