[問題] 三語家庭該買什麼繪本？

[schi0301 (嗨)]

我們是中文、法文家庭，夫妻之間講英文

想請問大家童書應該買英文還是中文法文分開買？

英文好處：我跟先生都看得懂、再翻譯成自己的語言唸給寶寶聽
壞處：語言詞彙不到位

分開買法文、中文：這樣我們比較有精準的母語用語，對寶寶中文法文比較好
但雙倍的錢

--
Sent from nPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.237.194.15 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1666459765.A.5F9.html
推 genuinesoul: 已經站內信:D
推 Evilnfs: 三種語言都買
→ YiYaochAng: 網路資源不夠嗎？
→ YiYaochAng: 人在美國就借美國童書、買中法童書。
推 PoteeTien: 三種語言都買 但繪本不是買重複的
→ PoteeTien: 孩子還小的話看不懂的繪本大人就自己看圖說故事也行
推 cardigans: 方便買，其實什麼語言都行，小孩還小的話都是大人唸給
→ cardigans: 聽多，大人多花一點想像力，把書唸的有趣夠吸引就好
推 kalindasptt1: 跟兩邊的爺爺奶奶說孫子想要看書書，應該就可以拿
→ kalindasptt1: 到中文&法文的，然後自己在美國買英文的啊XD
推 remvsd: 圖書館借不好嗎
推 tomap41017: 考慮台語教學嗎
推 AllenHuang: 牙牙學語的寶寶就要學三種語言 好辛苦