Re: [新聞] US Housing Starts Rebound To Highest S

[femlro (驀然回首已在燈火闌珊處)]

標題:

US Housing Starts Rebound To Highest Since July 2006, Rental Permits Tumble
美國房屋開工率創2006年7月以來新高，租賃許可證下降

After February's unexpected plunge (weather-driven), Housing Starts and
Permits bounced back in March but in a very different manner.

在經歷了二月份意外的暴跌(受天氣因素影響)之後，房屋開工數和許可數在三月份有所反
彈，但方式大不相同。

After a downwardly-revised 10.3% plunge in February, Housing Starts spiked
19.4% MoM in March (much better than the +13.4% MoM expected).

經過2月份向下修正後的10.3% 的暴跌，房屋開工數在3月份飆升至19.4% (遠高於月增率預
期的 + 13.4%)。

After an upwardly-revised 8.8% drop in February, Building Permits jumped 2.7%
MoM (modestly better than the +1.7% expected)

經過2月份向上修正的8.8% 的下降後，建築許可增長了2.7% (略高於1.7% 的預期)

This pushed Housing Starts to their highest since July 2006 (but the
forward-looking building permits remains well off its post-pandemic-plunge
spike highs),,,

這推動新屋開工量達到2006年7月以來的最高水平(但預期的建築許可量仍遠遠低於疫情
爆發後飆升的高點)

備註:顯示現在建築業景氣沒有像之前那麼好，已經略有疲乏

Both single- and multi-family starts bounced back in March...

個別戶和多戶家庭的新屋開工數在3月份都有所反彈... ..。


But, while single-family permits were up 4.6% MoM, multi-family permits
dropped 3.6%...

但是，雖然個別戶的許可增加了4.6% ，多戶家庭的許可下降了3.6% ..。


It would appear homebuilders are shifting away from 'rental nation'. Are
soaring, record-high lumber prices stalling the optimism of homebuilders
going forward?

房屋建築商似乎正在從“租賃國家”轉移。不斷飆升的創紀錄的木材價格是否阻礙了住宅
建築商前進的樂觀情緒？

備註:過去美國因為次貸後，許多人租房過活，但因為這次瘋狂降息與瘋狂的資金釋放
導致了房屋開工大增，但木材是美國蓋房子重要的成本，美國許多住家都是用木材當建材
，表示建築原物料大漲，會影響建築開工景氣。







※ 引述《maomaoder (毛毛的)》之銘言：
: 來源: ZeroHedge
: 內容:
: BY TYLER DURDEN
: FRIDAY, APR 16, 2021 - 08:43 AM
: After February's unexpected plunge (weather-driven), Housing Starts and Permits bounced back in March but in a very different manner.
: -After a downwardly-revised 10.3% plunge in February, Housing Starts spiked 19.4% MoM in March (much better than the +13.4% MoM expected).
: -After an upwardly-revised 8.8% drop in February, Building Permits jumped 2.7% MoM (modestly better than the +1.7% expected)
: This pushed Housing Starts to their highest since July 2006 (but the forward-looking building permits remains well off its post-pandemic-plunge spike highs),,,
: Both single- and multi-family starts bounced back in March...
: But, while single-family permits were up 4.6% MoM, multi-family permits dropped 3.6%...
: It would appear homebuilders are shifting away from 'rental nation'. Are soaring, record-high lumber prices stalling the optimism of homebuilders going forward?
: https://bit.ly/3ahJyGv
: 心得: 無
: -----
: Sent from JPTT on my Motorola moto g 5G plus.

--
Every man for himself and God against them all.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.140.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFP/M.1618665088.A.487.html
推 charlie86: 翻譯給推
推 kitsunesaru: 推翻譯，辛苦了
噓 ffaarr: 防民之口甚於防川，鎖文也沒用啦。
→ gibbsc: 樓上XD
噓 ffaarr: 你敢做這種事就不要怕人講啊。
敢做什麼事?
翻譯文章嗎?
※ 編輯: femlro (114.36.140.50 臺灣), 04/17/2021 22:36:03
→ ffaarr: 推錯篇，我要推17049 但鎖文所以推歪了
推 boogieman: 推版主兼翻譯