Re: [閒聊] 穿越到古代的人都不講英文嗎?

[s1s1 (胖鳥)]

※ 引述《wen17 (祭祀風的人類)》之銘言：
: ※ 引述《attack12 (阿塔克)》之銘言：
: : 可能看的書沒有很多，
: : 只是最近把版上說爛尾的「奮鬥在新明朝」看完了，
: : 突然想到穿越到明清的人好像都沒講過英文或者其他語言?
: : 那時候應該有傳教士到中國了吧，
: : 如果跟傳教士用外文溝通，
: : 朝廷內的大臣還不虎軀一震，滿眼不可置信，
: : 本來想看笑話，卻不小心給了主角天大的機緣！
: : 有沒有類似情節的書呢？
: 外交溝通方面直到二戰結束聯合國建立 都是用法語為主
: 甚至當初俄國十月革命軍官互相交流都是用法文.
: 至於拉丁文算是以學術方面比較多吧(?)
: 所以回去古代講英文是沒用的...
: 另外古代的中文在中國是統治地位 你會講外文大臣只會覺得你是蠻子
: 或者你會什麼奇淫巧技  最多你就是個翻譯
: 虎軀一震 滿眼不可置信的說你怎麼可以用夷語跟外夷溝通
: 自降身分

而且就算是法語內部還是會有高低位階的差異

不是任何法語都可以在正式場合(像是外交、工作等)使用

會被認為是一種失禮的行為

例如有些地區講的法語會因為當地文化融合的關係，形成方言

如：瓦隆語(比利時人的法語)

和法語的差別就像是閩南語跟台語的差別


這種差異搭配上地區文化，有時就會形成一種刻板印象

像是使用瓦隆語的人都是鄉下人

(只是舉例，沒有冒犯的意思)


如果用比較近代的高低位階看法，從英國人的角度去看

因為文化背景的因素，英語的位階會大於美語一樣


這其中牽扯到很多文化背景的因素，還蠻有趣的

總之如果哪天你真的穿越到古代歐洲

西班牙語、葡萄牙語、荷語、法語這四種會是貴族階級比較常用的語言



類似的議題還有口音

像是從美國人觀點

加拿大口音代表你這個人很無聊

澳洲口音代表你缺乏幽默感

當然這都是刻板印象，不能一概而論


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.161.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1452675703.A.DA2.html
※ 編輯: s1s1 (220.135.161.166), 01/13/2016 17:28:04
推 joyjack: 專業推，你語言學系?
→ darkbrigher: 總之穿越過去只會說英語 死定了
推 jzn: 那穿到中國的唐、宋、明、清，各該講什麼語言？
推 now3210nowoh: 你語言學系的?
→ leon123811: 中國的話基本上看首都或世族吧?
明清以上沒啥研究，去歷史板請專業的來

明清基本上大體上為如此

  明朝      清朝初期        清朝中期           清朝末期

南京官話 → 南京官話 →  北京/南京官話並行 →   北京官話


●北京官話=南京官話+北平話，方言化的結果，後來演變成北京話，也就是普通話

●明朝用南京官話，不代表南京人說的都是官話，民間還是以方言為主

●如果你現在去南京，聽到"老南京話" or "白話"的話，據說跟明朝的南京官話九成像

  但現在的新南京話因為受到北京話的影響，所以南京話已經"不等於"南京官話了...


靠妖，越講越糊塗，剩下的讓專業的來=     =++


※ 編輯: s1s1 (220.135.161.166), 01/13/2016 19:04:05
推 bear8521: 拉丁語吧，中世紀的通用語，用寫的也能彌補問題
推 darkbrigher: 拉丁語是上等人在講的 寫字識字也只有少部分人會
推 bear8521: 但能通行啊，只要會了絕對比在台灣的英文老師過還爽（？
→ w3160828: 能接受拉丁語教育的人本身就是爽人一族....
→ w3160828: 想接受拉丁語教育只有兩條路 請老師(貴) 進修道院(悶)
推 andy81429: 專業推