Re: [閒聊] 穿越到古代的人都不講英文嗎?

[roger214 (我想去流浪)]

※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言：
: 版上一堆人說穿越後會講英文沒有優勢
: 但我覺得要看環境
: 如果是在歐洲，多少有一點用，歐洲人會多國語言者自古不在少數
: 其次，穿越在東方，清末當然可以當洋買辦和翻譯，好一點可以自己做生意
: 如果是在大航海時代，並且沒有海禁的時期，也是OK
: 典型的例子，明末的鄭芝龍先生，除了是個海商/海盜首領之外
: 大家可能忽略了他的語言天分，他會講閩南話、廣東話、官話、日語、葡萄牙語和
: 荷蘭語，當時來說算蠻口才便給的人  他會被李旦、顏思齊信任，不是沒有原因的
: 如果穿越在明末，跟荷蘭人溝通的話，有很大可能荷蘭人是聽得懂英語的
: 所以會英語也不一定完全沒用，看用在什麼地方而已

語言天賦本來就是種才能，但英語在古代的確沒甚麼優勢。中國古代的話
懂英語還不如多懂點方言、阿拉伯語、拉丁語，當官或者是商人做生意都
有很大幫助。

古中國本來就很多語系，像當官的經常調地方，官語到地方不見得通，也
不親民，只靠文字又不方便，學當地方言也是必然的，商人就更別提了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.7.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1452688303.A.3D9.html
推 s1s1: 不是官話到了地方不見得通，而是民間都還是用方言
→ s1s1: 像明朝南京還是首都的時候，雖然有南京官話，但民間還是用南
→ s1s1: 京方言
推 s1s1: 台灣地方小可能比較難想像，我舉個例子，我有個蘇州朋友
→ s1s1: 會說蘇州話，可是只要離市區遠點的鄉下，當地說的蘇州話他就
→ s1s1: 已經一知半解了...
→ zxzx8059: 台灣本島客家話的差異就滿明顯的，我家湖口竹北一帶的腔
→ zxzx8059: 我就聽不太懂美濃那邊的
推 s1s1: 客家話我無感                         因為一句都聽不懂Orz
→ s1s1: 台灣還要考慮當初撤退來台之後的同鄉群聚，跟中國的情況略有
→ s1s1: 不同就是了，可惜不懂客家話，不然現在客家話的演化應該蠻
→ s1s1: 有趣的