推 content71: 樓上好紳士 06/25 17:29
→ darkbrigher: 還有春田啊 springfield 06/25 19:02
推 rusynth: 社會、政府結構根本就是中國式，主食還是米飯，都蠻扯的 06/25 21:03
推 ShellQ: 想到佛羅倫斯VS翡冷翠 06/25 22:00
其實 胡適 翻 最後一課 也是完全中國化
而且很多名子如果用音譯則難以連結原本的形象
像是
甜水鎮 VS 史維托瓦特鎮
原本感覺是鄉下地方，後面則好像是個繁榮的城鎮
歐克 VS 獸人
前面啥.....後面就是人形牙齒亂長很大隻很臭會吃人那種
史密斯 VS 鐵匠
神經質的變態(源自駭客任務)，手臂比我們的大腿粗
直接暴躁的男人
福克斯 VS 狐狸
大老闆奸商的感覺 & YY小說必達成的寵物成就之一
基本上這類行的名子反而希望是用原名
置於其他的應該沒差吧，反正到了奇幻世界
裡面的日常生活仍然跟在中國沒什麼差別
了不起再混些動漫中的貴族生活罷了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.13.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1466846089.A.4FD.html