[閒聊] reddit有網路小說翻譯版!!!

[octobird (雲煙)]

我本來想說中國網路小說動輒幾百萬字
應該不會有多少人有興趣翻譯，甚至是無償翻譯
但我剛剛看reddit居然有網路小說翻譯版
主要分享中、日、韓、英的網路小說(上面分享最多、更新最勤的是中國網路小說)
而且看版主旨是要求分享翻譯成英文的小說

https://www.reddit.com/r/noveltranslations/

基本上reddit只提供各章概述跟超連結
要看翻譯後的小說會連結到原翻譯團隊的網站

http://www.wuxiaworld.com/about-wuxiaworld/
像這個武俠世界的翻譯團隊自介
裡面有美國華裔、星馬華人、或是待過中國數年但族裔不清楚的譯者

我不知道這些英譯小說到底都是哪些族裔的讀者在看
但無償翻譯(或接受捐錢贊助)這麼長的網路小說，而且還不知道原作會不會爛尾的情況，
我真是太佩服了@@

而且訂閱reddit看版跟駐版看文討論的留言還不少


這跟動漫字幕組相比，哪種翻譯比較累呀?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.117.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1468203158.A.9FA.html
→ lhy8104522: 動漫幾個字小說幾個字…
推 jack001016: 有無償翻譯，好像也有靠接受捐贈翻譯的
感謝糾正

推 jack001016: 有興趣的話可以去NovelUpdate看看，有詳盡的書單跟評
→ jack001016: 分
推 jack001016: 不過他們大多都只按排行榜選書的，所以大部分都是版上
→ jack001016: 毒草
推 FrogStar: 修仙境界該怎麼翻啊 挺好奇的
推 shouru: 蠻想知道元嬰 合體這種怎麼翻譯的
→ cloudsub: 看過金庸英譯版就知道...
推 vdml: 其實直接拼音+註釋就好 日本就這樣 全球都知sushi teriyaki
推 centaurjr: 專有名詞應該是音譯吧...
→ vdml: 不會說啥raw fish with vinegar rice
推 amadus1216: 每次看到這種的一定要推龍傲天Dragon Proud Sky
→ VANNN: 還有再翻回中文的  德拉貢.普勞德.司蓋  XDDDD
→ gn50711: 我有位來自法國的表弟超愛看漫畫 尤其是轉生題材的
推 gn50711: 然後他跟我提到了斗羅大陸這部漫畫非常好看...
推 gn50711: 還有鬥破蒼穹 仙逆 之類的
→ gn50711: 當時聽到真的嚇壞我了 我還掃了一下漫畫板（英）
※ 編輯: octobird (114.41.117.28), 07/11/2016 14:26:25
推 RIFF: 請教 日本當今最紅的連載黃文 是哪一部?
推 prince1514: 笑死了，德拉貢普勞德司蓋是哪招啦wwwww
推 DogEggz: 點了頭等發現一整排的我欲封天....
推 error123: 這比動漫組翻譯還佛
→ yangtsur: 先翻一部從0開始嚇嚇它們