[原創] 黑暗年代 三之二 安條克

[john0000 (醬)]

-----------------------
黑暗年代 A Dreadful Age
-----------------------
補充三人的旅途
http://i.imgur.com/J9nB0In.jpg

安條克地圖
http://i.imgur.com/NebrgbK.jpg

阿西河碧藍色的河水緩緩流過茂密的蘆葦叢，一片片羽扇把潮濕的海風送進乾燥的內陸。
Asi Nehri 又叫奧龍特斯河
河畔的胡楊樹把圓卵形的樹葉垂在波光粼粼的水面上，

紫色的鳶尾花綻放在斑駁的陰影裡。

拜贊亞的石板路沿著河堤前進，古老的水車吱吱嗄嗄地灌蓋著金黃色的麥田。

三匹毛驢在河邊舔著水面，不時用尾巴驅趕周圍的蜉蝣。

棕髮少女把刷洗乾淨的直筒衫套回身上，

一個年輕男子從水中冒出頭來，把黑髮攏到腦後，水珠從他健壯的手臂滴落。

迪亞娜拿起布帶纏在腰上，把桑塔的上衫抛給他。

「謝啦!」桑塔把手穿進袖子裡，把腳泡在冰凉的河水裡，

左手在劍鞘上拍了拍，「還好我們的武器都還在。」

「是啊。」獵人彈了彈鹿角弓，一陣強風射落幾片胡楊葉，「我挺喜歡這把短弓的。」

巫師抱著一叢香蒲走到兩人身旁，用匕首削起根莖的表皮，

「大概在正午時分我們就能入城了。」

迪亞娜接過一支香蒲心，放進嘴裡嚼了嚼，一股苦黃瓜的味道充盈在口腔。

桑塔拍拍毛驢的背脊，駄獸打了個呼嚕，垮塌成泥巴跟樹枝。

他回頭責怪地看向阿雷庸，巫師聳了下肩膀，「慎重起見，我們還是低調些好。」

他舉起手臂讓渡鴉降落，不安地皺起眉毛，「敘利亞似乎不太平靜。」




好像是要和巫師唱反調般，城門口熱鬧的市集搭滿了蘆葦棚，

穿著各式服色的行人穿梭在麻袋跟木桶間。

幾個瓦萊亞人正在挑選當季的杏子跟無花果，旁邊的布袋裝滿了小麥和粟米。

光華閃爍在美麗的玻璃器皿間，一位貝尼季雅商人正在向顧客展示彩虹的一角。

在市場的另一邊，兩名黃皮膚的秦地人正在推銷契丹的茶葉，

攤子上來自菊島的紅黑漆器在陽光下發出溫潤的光芒。

桑塔背著手，饒有興趣地打量著幾本帕善詩集。

迪亞娜跟在他身後，低頭避過一串乾大蒜，小心不要讓獵弓撞到路上的行人。

阿雷庸摘下一張香料商人的廣告，用一塊紅土在上面寫寫劃劃。

「另一個邪惡的密語?」騎士越過巫師肩膀，看著上面的亂碼。

「是的。邪惡的巫師需要補充些施法材料，」綠眼法師拍拍空蕩蕩的口袋，

「我的藥草都被鹽水浸壞了。」



三人把幾枚銅板交給城門口的稅吏，走在筆直的石板大街上。

高聳的水道橋把山頂的清泉送進城內，拜贊亞人建造的陰影落在昔日的公共集會所上。

阿雷庸不太舒服地揉揉肩膀，深深吸了口氣。

「又回了磚瓦之間?」桑塔擔心地看向好友。

「只要我們儘快離開就好了。」綠眼法師搖搖頭，擠出一個微笑。

三人走在方形塔樓的陰影下，五百年前的雅歐拉的聖戰軍就是被它們攔在聖地門外。

拜贊亞皇帝建造的稜堡沉默地守望著北方貝倫道的入口，
查士丁尼一世
此處是通往高原核心唯一的隘口。

迪亞娜瞄著街道兩側的磚土民居，「巫師大人，我們目的地在哪?」

「都跟妳說過，叫我阿雷庸就好了。」巫師揮揮手上的廣告，

「有一名施法者在亞忽迪·馬哈勒有個據點。」
                Yahudi Mahalle
「亞忽迪……馬哈勒?」貝尼托的桑塔疑惑地看向兩人。

阿雷庸回想了一下，「在倫巴底應該叫做……呃……隔陀?」

「你說的是隔都?猶太聚居區?」騎士有些驚訝，轉頭看向巫師，
         ghetto
「怎麼會在那種破敗的地方?」

「巫師總是因為各種因素離鄉背井，」阿雷庸手指描著紙上的紅線，

「而無家可歸者往往聚在一起取暖。」



從街邊的驛站傳出一陣騷動，一個男子領著一群人走到大街上。

迪亞娜停下腳步，看見從廣場的角落也走出四五個身穿皮衣的男子，

隱隱包圍著騎士一行人。衣著邋塌的流氓們不懷好意地攔在三人前方。

「外地人，你們還沒有繳入城稅呢!」

領頭的男子頂著一張鬍子拉渣的臉，一道猙獰的疤痕從額頭跨到下巴。

桑塔手指摸上低語者，站在原地不動，「在城門口我們已經付過了。」

「那是交給蘇丹的，」刀疤臉擺弄著匕首，露出焦黃色的牙齒，

「咱們要收的是給咱們老大的。」

「米利特稅……真是麻煩。」阿雷庸低聲嘟囔了一句，準備掏出腰間的錢袋。
Millet 見註
「今天的稅是一人一百阿克切……不對，兩百阿克切。」
                    Akce  見註
流氓們貪婪地盯著騎士腰間裝飾華麗的彎刀，一股騷臭味從他們骯髒的皮衣底下湧出，

「沒錢的話可以用別的東西抵。」

「少來了，」迪亞娜踏前一步，手按在腰際的箭囊上，

「我們不想惹麻煩，別把主意動到我們頭上。」



流氓頭領看見獵人臉上的刺青，「山裡來的野女人，」

他輕蔑地呸了一口唾沫在地上，「咱們男人講話的時候別插嘴，滾回妳的山洞裡。」

桑塔看見迪亞娜脖子上的青筋跳了一下，連忙站到她身旁。

騎士伸手握住獵人的角弓，

「你們聽到了，」右手抽出長劍斜指著地面，「滾!」

刀疤臉不為所動，「外地人還是乖乖繳稅吧。」

他咧開嘴獰笑，「還是你們想被送到醫院?」

「醫院也是咱們老大開的呢!」旁邊一個流氓湊趣道。

一干人等舉著木棍，一步一步逼近眼中外地來的肥羊，

「把東西留下然後趕快滾! 外地人沒得選啦!」

迪亞娜手指扣著一支羽箭，金綠色銳利如鷹隼的眼眸審視著目標。

桑塔背對著她，肩膀繃緊，雙手握著長劍，盯著不斷接近的敵人。


「請諸位冷靜一下。」


從驛站在正午的陰影裡，走出一位身材高挑的男子。

「達武德老大……」刀疤臉似乎十分緊張，對著男子半躬著身體，
Davud 大衛的阿拉伯文
右手在背後瘋狂地擺動，要手下讓開一條路。

硬底皮靴緩慢而有節奏地敲在石板街上，發出喀噠喀噠的聲音。

黑色的對襟長袍隨著他的腳步晃動，捲起敘利亞的黄沙。

修長的脖子頂著一張膚色白晳的臉，單薄的嘴脣上是濃密的八字鬍跟稜角分明的鷹鈎鼻。

中年男子深灰色的鬈髮裹在樸素的潔白頭巾裡。

「遠方的旅人，請您原諒我的朋友，他們實在是過於熱情了。」

達武德右手搓弄著袖子上的布釦，視線掃過這群烏合之眾。

隨著灰髮男人目光，流氓們小心翼翼地收起武器，輕手輕腳地退後。

達武德滿意地十指交錯在胸前，「諸位還是不要把鮮血白白灑在這片土地上。」

從中年男子背後冒出一位年輕的毗奢羅男奴，附在他耳邊說了幾句。

達武德抬起頭，晦暗深沉的雙瞳越過騎士和獵人，對上荒山賢者的綠眼，點頭微笑道，

「我無意攔在一位巫師的路上。」

阿雷庸張開掌心，麥粒順著修長白晳的手指滑落，掉進石板縫隙裡。

達武德稍稍退了一步，「各位隨我離開吧。」他轉頭領著眾人消失在陰影中，


「讓這位尊敬的巫師大人盡情參觀我們雄偉的城市。」


----------------------------
註:

米利特(Millet):

蘇丹給予少數民族、異教徒聚集地、新征服地區的部份自治權利。
包括法律(不過還是以伊斯蘭教法為準)、稅收(比如說額外的十一奉獻)、
低階官員的任命。比較有名的米利特有巴爾幹東正教的米利特、
新征服的敘利亞、朱迪亞米利特。

阿克切(Akce):

蘇丹發行的銀幣，是帝國主要的通行貨幣。
一個不熟練的建築工每日可以賺到五到六Akce ，
一名石匠可以賺到十二Akce。
一威尼斯金幣可以兑五十到五十九Akce。
一Akce 可以買到1.5公斤的麵包跟0.6公斤的羊肉。

資料來自A Monetary History of the Ottoman Empire. Sevket Pamuk. 2000

隔陀區、隔都(Ghetto)

來自威尼斯語的gheto (鐵爐)或者borghetto(小村)。
猶太人自發或被迫行成的聚居地。
在現代英語中指的是少數族裔的貧窮社區。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.242.24.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1469507810.A.3F4.html
※ 編輯: john0000 (73.242.24.70), 07/26/2016 12:52:02
推 MB10: 頭
MB大!(揮手) (順便修漏字)
※ 編輯: john0000 (73.242.24.70), 07/27/2016 11:36:54
推 MB10: 順便問問，隔都的用法到底普不普遍啊?常見於英文文章
→ MB10: 可是上次我問一位專攻中東歐史地人文的老師，他整個呆滯XD
我其實也是用維基翻的,也許較常見的用法是猶太區?
可是ghetto我覺得不應該用族裔來定義
尤其是在歷史上或者今天,我認為ghetto都比較強調居民邊緣人的身份,而非種族。
不過只是我自己的解釋啦。請問MB大的老師是怎麼翻ghetto呢?
(還有MB大是唸歷史嗎? 如果小說有謬誤還請不吝指出。)

我用隔都的原因之二是為了接下來的劇情XD
※ 編輯: john0000 (73.242.24.70), 07/27/2016 12:25:02
推 MB10: 我只是個喜歡歷史的業餘肥宅...老師就，攤手表示不知道= =
→ MB10: 也有可能德國波蘭是其他用法?(老師是專攻德意志民族史