推 fate9999: 你都說那是"職業"了 對他們而言當然很正常... 01/04 09:15
→ fate9999: 對我們而言那是壞人 但故事裡也常有盜賊英雄不是www 01/04 09:16
推 killerken: 比較正統一點的話 盜賊是被通緝的 正常是遊俠或鎖匠 01/04 09:18
→ killerken: 山老鼠也不會在臉上貼山老鼠...朋友心裡有數就好 01/04 09:19
→ killerken: 可以想像成:同伴知道他是盜賊 但是不需要去跟外人講 01/04 09:19
→ killerken: 或著是義賊廖添丁之類的人物... 01/04 09:20
推 zseineo: 因為rogue在中文沒有對應詞 01/04 09:29
→ rainveil: 遊俠吧 01/04 09:36
→ jzn: 還有人立志成為海賊王咧 01/04 09:39
不知為啥 突然笑了
推 sunmonth: 龍族的盜賊公會比較正常,那就是地下組織 01/04 09:39
→ x545566: 對吼 還有遊俠這個稱呼 01/04 09:41
→ x545566: 我覺得應該是我自己不能融入小說的世界觀啦 XD 01/04 09:41
推 stpada: 如果是指rogue，大多都翻盜賊，這詞本身是有貶義 01/04 09:41
※ 編輯: x545566 (49.216.195.179), 01/04/2017 09:42:18
→ zseineo: 遊俠的形象總是拿弓的 不知道為啥XD 01/04 09:44
推 apostlers: 因為盜賊聽起來比較Coooooool 01/04 09:51
→ Morrislakbay: 不就遊蕩者 01/04 09:56
→ gino9955: 遊蕩者聽起來跟流浪者有八成像？ 01/04 09:57
→ sam47865: 應該是用了一些網遊的設定吧 01/04 10:00
推 flyhattmann: 我支持你的觀點Xd 01/04 10:01
推 eyb602: 遊俠 盜賊 都蠻怪的 第一次看到的時候跟腦中建立的形象完 01/04 10:09
→ eyb602: 全不搭嘎 01/04 10:09
推 z5921361: 遊蕩者好多了 01/04 10:10
推 darkbrigher: 因為你把現實盜賊跟奇幻盜賊混為一談阿 01/04 10:16
推 lpb: 你錯了，是奇幻文學先有盜賊這體系，之後才有網遊的盜賊職業 01/04 10:21
→ lpb: ，你完全搞反先後次序。 01/04 10:21
→ rock810: 刺客組織? 01/04 10:22
推 aaaassss11: ass ass in 01/04 10:22
→ lpb: 就像哈比人歷險記，比爾博就是飛賊，出書的那時可沒有網遊。 01/04 10:23
推 lin3623: 世界觀不同 里面盜賊也是一種職業 就類似把有開鎖技能的 01/04 10:23
→ lin3623: 人都叫盜賊 現實就在警局備案的鎖匠 沒去非法開鎖就合法 01/04 10:25
→ lin3623: 而且往往西幻小說對盜賊在城市偷盜被捉的懲罰也超重 01/04 10:26
→ lpb: 奇幻文學的盜賊算是個廣泛的稱呼，包含了斥候、刺客、盜賊的 01/04 10:26
→ lpb: ……等等各種面向，有時甚至連輕裝劍客也被歸類在盜賊支派， 01/04 10:26
→ lpb: 盜賊只是統稱而已。 01/04 10:26
→ lpb: 像是柏德之門二裡，連賞金獵人與遊蕩劍客都被歸類在盜賊支派 01/04 10:31
→ lpb: 裡，簡單說穿皮夾、使用輕武器、也用輕型遠程武器、而且會使 01/04 10:31
→ lpb: 用潛行開鎖偷竊等等斥候技能的，都會被歸類在盜賊這一系。 01/04 10:31
推 lin3623: 比起盜賊 刺客在現實不就殺手？戰士換個稱呼也可以叫人屠 01/04 10:32
→ lpb: 以你說的戰士法師盜賊一起吃飯，盜賊應該類比為偵察兵。 01/04 10:33
→ lin3623: 不同世界設定而已 有盜賊為職業分支統稱的 也有盜賊為 01/04 10:33
→ darkbrigher: dnd 賞金獵人 冒險家 也算盜賊分支 01/04 10:33
→ lpb: 甚至盜賊中的個別翹楚可以類比為特種部隊！ 01/04 10:34
→ darkbrigher: 不過這些分支共通點就是能開鎖拆陷阱 01/04 10:34
→ darkbrigher: 至於背刺則是不一定 所以dnd對盜賊認知應該是能開鎖 01/04 10:35
→ lin3623: 基礎職業的 如盜賊進階刺客 以后者論只因殺傷力低而低微 01/04 10:35
→ darkbrigher: 拆陷阱就算吧XDDD 01/04 10:35
→ lpb: 沒錯，穿輕甲、用輕武器、會開鎖潛行偷竊的都歸類於盜賊。 01/04 10:36
→ rofellosx: 盜賊不是正當職業嗎... 01/04 10:36
推 ZMTL: Rouge，就翻盜賊啊 01/04 10:37
→ ZMTL: 不然一個在遊手好閒會開鎖會偷竊的職業要怎麼直觀翻譯XD 01/04 10:37
→ rofellosx: 翻成 打雜 01/04 10:38
→ darkbrigher: 奇幻文學或遊戲的盜賊比較像灰色地帶 可違法可正當接 01/04 10:38
→ darkbrigher: 工作 01/04 10:38
→ lpb: 啊，漏了一個排除陷阱的能力，以現實而言，戰場上的排雷工程 01/04 10:39
→ lpb: 兵也是盜賊系的，特種部隊就專精刺殺的刺客盜賊，偵察兵就是 01/04 10:39
→ ZMTL: *Rogue 當然另一個譯名就是遊蕩者，但比較不直覺 01/04 10:39
→ lpb: 專精潛行的斥候盜賊，鎖匠就是專精開鎖的偷竊盜賊(咦？)。 01/04 10:39
→ darkbrigher: 真正十八般武藝樣樣通樣樣鬆大概是吟遊詩人 01/04 10:39
→ ZMTL: 我還看過一種翻譯是流氓啦XD 01/04 10:40
→ lpb: 吟遊詩人，樣樣通樣樣鬆，但有時候根本就是賢者假扮的XD 01/04 10:40
→ rofellosx: 流氓 不就ro翻譯 01/04 10:41
推 IGuessSo: 乾脆學暗黑翻譯成羅格吧 01/04 10:46
推 darkbrigher: 暗黑的羅格只會射箭...不知道為啥要取這名字 01/04 10:49
→ darkbrigher: 而且還是修道院主力...wtf 01/04 10:49
推 ZMTL: 不過像歐美另一個知名線上遊戲激戰2，就直接寫Trief了 01/04 11:08
→ ZMTL: 總之歐美都這麼用了就... 習慣就好 01/04 11:08
推 now3210nowoh: 是thief xD 01/04 11:24
→ linzero: 海賊都不海賊了，有的根本就冒險家 01/04 11:25
→ ZMTL: 衝衝衝～ (錯棚 01/04 11:29
→ scores: 咕嚕魯魔法陣的梗 沒有勇者這個職業 他是盜賊 01/04 12:15
推 WLR: 到處翻箱倒櫃，不如翻勇者吧 01/04 12:24
推 cinnabardust: 難道你覺得要跟暗黑一樣叫羅格嗎www 01/04 12:38
推 lordguyboy: 起個新名字也比盜賊好 翻譯無法翻的就音譯實在 01/04 13:01
推 lockbolt: 可能是現在線上遊戲裡的盜賊都光明正大的出來組隊的印象 01/04 13:02
推 bxdfhbh: 新名字就游蕩者啊。 01/04 13:02
推 owlrex: 七桃郎 01/04 13:04
推 weltschmerz: 這是中文沒有辦法應對的問題 強翻會很彆扭 01/04 13:18
→ weltschmerz: 高級流氓 用背刺XDDD 01/04 13:18
推 narniaplus: 就像勇者對應的職業是山賊嗎 ？呵呵 01/04 13:22
推 killeryuan: 七逃郎很貼切XD 正字是辶日迌 01/04 13:25
推 stpada: 賊已經是最適合的詞，用斥候，游俠都是錯誤，因為歐美都以 01/04 13:32
→ stpada: rogue來代表這類角色 01/04 13:32
推 WLR: 工作大部分是見不得光的，用賊算好的了。不然也可叫中國龍組 01/04 14:00
→ WLR: 有些名不為賊，行徑更甚於賊阿 01/04 14:01
→ song7775: 翻譯不過來的問題吧WWW 盜跟賊都是犯法的 01/04 14:05
推 davidliudmc: 你可以想成俠客那種相對比較好接受 01/04 14:20
推 holan40: 影賊比較適合,盜賊很多都沒盜這個功能 01/04 14:25
→ scores: 沒事就會開鎖的職業 除了鎖匠 好像也只有賊可以受用 01/04 14:41
→ scores: 可能還有 核災後的拾荒者 用髮夾一堆保險箱 超扯 01/04 14:42
推 jackboy772: 七桃狼XD 01/04 15:29
→ palsuet: 冒險者在大部分設定裏，應該也是不算什麼正經工作 01/04 15:30
→ palsuet: 騎士和牧師當冒險者，就像公務員跑去混黑社會一樣... 01/04 15:31
推 RIFF: 以前小說亂寫 後來就有寫實派 01/04 15:36
推 kenyun: 還在城鎮大廳設公會就更好笑了 有註冊派的黑社會嗎XDD 01/04 16:56
推 iComeInPeace: 你好，我是1階流氓巔峰 01/04 17:03
→ saltlake: 行業廣義講有合法和非法 所謂社會九流當中的下九流 01/04 17:27
→ saltlake: 就有: 時妖(拐騙及巫婆)、盜、竊、娼 01/04 17:27
→ saltlake: 莊子這書談到的盜跖 也提出盜亦有道 01/04 17:29
推 magamanzero: 日本黑社會是註冊的阿... 01/04 18:29
推 enjoytbook: 遊俠都是亞拉岡的錯@@本來取中國古意但他的額外技能又 01/04 18:58
→ enjoytbook: ... 01/04 18:58
→ darkbrigher: 亞拉岡不是叫啥邁大步或神行客? 01/04 19:05
推 alanhwung: 日本黑社會萬聖節還公開發糖果XD 超可愛 01/04 19:51
推 narnic: 就星戰翻譯 俠盜 好了 01/04 19:55
→ saltlake: 史記就有遊俠列傳 01/04 20:14
推 Jackalxx: 遊俠一般是給Ranger吧wwwwww Rogue沒看過翻遊俠的 01/04 21:21
→ Jackalxx: Ranger意含翻遊俠還可以，唾棄世紀二把騎兵翻遊俠wwww 01/04 21:24
→ Jackalxx: 畢竟遊俠這個詞字源比較篇沒效忠領主的(指指遊俠列傳 01/04 21:25
→ darkbrigher: 早期有人把paladin翻成遊俠 頓時天雷滾滾... 01/04 21:29
→ shintz: 治安不好的黑白地段就會有這種職業 01/04 21:39
推 Kazimir: 指的就是混跡街頭的人吧.. GTA那種說賊也沒錯啦 01/04 21:56
推 richjf: 山老鼠是大老闆啊 很正常的XD 01/04 22:24
推 james54333: 覺得翻遊蕩者會比較好 01/04 22:46
→ d86249: 不少奇幻作品中的盜賊可是擁有陷阱拆除 危險探查的能力的 01/04 22:50
→ d86249: 這種盜賊對於冒險者隊伍是很受到歡迎的 01/04 22:50
→ d86249: 但這是高級盜賊…一般的盜賊印象就是扒手竊賊那種 01/04 23:11
推 WLR: 都在街上打混的話→街友 01/04 23:26
→ kaoru0429: Thief，Scout，Rogue，Ranger這四個職業有時翻成盜賊 01/05 00:48
→ kaoru0429: ，就跟妖精和精靈，侏儒與地精一樣造成曖昧的華人西幻 01/05 00:48
推 Ethric: 中世紀帶著兩個隨從在外歷鍊的騎士就叫paladin,做的事情跟 01/05 09:27
→ Ethric: 古代的遊俠也差不多 01/05 09:27
推 Jarlathus: 20年前的魔法門三代 pal翻遊俠 ranger翻流浪漢 ^^ 01/05 10:45
→ rofellosx: 妖精和精靈混亂應該是羅德斯島害的. 01/05 10:45
推 SuperHOW: 隊友全都殺人犯 多個小偷也沒什麼大不了的吧 01/05 11:13
→ darkbrigher: 日文的elf 漢字就是妖精 element是精靈 01/05 12:38
→ tnpaul: 刺客教條就真的是扒手的Thief 也有正式總部、分會XD 01/05 12:49
推 centaurjr: 這認知不就跟駭客一樣嗎? 一般人誰管你hacker或cracker 01/05 13:35
→ centaurjr: 大概知道是幹嘛的就好了XD 01/05 13:35
→ TCBeliever: 海賊王出來的海賊更奇怪 01/05 23:47
→ rofellosx: 一堆不能碰海的海賊.. 01/06 09:00
推 tofly: 魔戒的比爾博也是盜賊啊XD 矮人還求他加入 01/06 09:18
推 godfight: 飛龍探雲手的傳人是奇俠來的 但行為跟盜賊一樣 01/06 09:58
→ godfight: 人家還是主角來的 01/06 09:58
推 YCL13: 早在線上遊戲出現很久以前，就有盜賊這職業了。 01/06 21:29
推 Jackalxx: >>帶著兩個隨從在外歷鍊的騎士就叫paladin 01/07 16:04
→ Jackalxx: 並沒有wwwwwwww Paladin是查理曼十二騎士的頭銜 01/07 16:05