Re: [閒聊] 今天在網路上看到的大陸某文章...

[lolav (文章總是打太長)]

※ 引述《chungminchun (酸旻)》之銘言：
: 4，小說《超級兵王》
: 第3087章：加拿大XX市的 市委書記
: <沒啥好說，世界即中國，中國即天下>
最近忘記在哪裡看到，印象中是重生到日漫二次元世界
男主角去讀小學時，第一天的情節是
「老師:那我們來選班長啊」
理所當然男主角用驚人的表現當上班長
然後一路當到畢業，因為我不確定日本小學有沒有換班制
所以不敢吐嘈這邊，要吐嘈的是後面
可能是為了戲份？
「某女角:我當上了學習委員哦！」
我想下一步 男主角就要去當團支書了吧
印象中 班長在日本應該不會稱班長
而是對應到學級委員吧？
其他還有像圖書委員啦掃除委員啦美化委員啦
但就沒有學習委員啊！！！！

另外常見的還有重生到比如說1970啦 80啦
假設是文娛類
男主角拍了一部電影或寫了一本書 紅了
男配角都會跑去找男主角說
「哇，XXX你這電影／書火啦！」
在那個年代，說火是真的有火在燒啊！！！！！！！

要看這種穿越或重生的書
真的要在很多方面放棄思考才看的順啊(遠目

--
玄不改非，氪不改命，只有肝才是唯一的道路。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.209.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1494990483.A.B02.html
推 schan003: 君不見一些古代小說還滿口「sb!」呢
推 andye04: 日漫在台灣翻譯也是講班長 講班長也還好
對XD 所以我吐嘈的是小學就出現"學習委員啊"XD
推 walhalla: 那種網路YY爽文本來就不會太過考究
推 chungminchun: 最扯的還是漢語統治包括多元宇宙在內的所有世界...
推 shihpoyen: 四樓那個還好吧 好萊塢電影或日本ACG裡面也是一堆人講
→ shihpoyen: 英語和日語XD
真的 日漫二大不變定律
日語是世界通一用語跟
只要是非限制級劇情褲子永遠爆不開XD
推 powyo: 茂野吾郎去大聯盟全部人都講日語
推 fenghuo: 突發現，這些問題放到日本和美國作品中就不是問題了誒
→ tony332976: 名詞對應的話還好吧 像部長/社長  番/隊
推 darkbrigher: 我看到八男全講日語 其實也有股想吐血的衝動
→ w3160828: 講英日語是不想讓劇情偏去雙方還要翻譯跟語言學習吧…
→ izplus: 日漫用日語不是很正常嗎？但華人作品用華語就感覺不行了。
※ 編輯: lolav (220.132.209.184), 05/17/2017 13:55:42
→ RZAddict: 看過寫在日本長大的日本人有黑眼圈自嘲有當國寶的潛力..
推 parasweet: 日漫用日語正常.但華人小說用華語就不行<-黑人問號.jpg
→ fansue: 感覺沒必要挑這梗，胡適翻譯的最後一課不是也用先生
→ fansue: 替代老師?鐵拳小子裡面中國還有國主這種東西~
班長這個是順便一提啦
我主要想吐的還是日本沒有學習委員這個！！
推 enjoytbook: 那就是日本人打下的資本阿
推 weltschmerz: 要搞語言梗的話 又要花篇章去搞翻譯蒟蒻
→ weltschmerz: 我寧願全世界的語言都一樣就好= =
→ weltschmerz: 不要給作者灌水的機會
推 chungminchun: 星界戰期的作法是: 有原創語言，但是用日語表達
→ chungminchun: OP旁白就是用原創語言去講
→ chungminchun: 魔戒作者也做了精靈語的文字跟語言模式，平常不用
→ chungminchun: 用通用語去解決....
→ chungminchun: WOW的玩法是 各種族有自己語言 遇到不會的就亂碼..
→ chungminchun: 其實要嚴謹可以很嚴謹，不是說就沒有拿出來鞭...
→ chungminchun: 美影大敵當前則是用俄國腔英文
→ chungminchun: 美影惡棍特工有德國腔英文以及純德語
→ chungminchun: 有些小說作者會在字裡行間表達"他們其實不是用漢語"
→ chungminchun: 例如"中文雖然聽不出來，但是XX語中是有分別的"
→ chungminchun: 話說我今天才看了一篇講遊戲的，日本一堆遊戲有做
→ chungminchun: 遊戲世界觀的原創語言，例如薩爾達
→ chungminchun: 裡面出現的特殊字符其實都可以轉回英文字母跟數字..
推 chungminchun: BTW，我的漢語統治全宇宙這個吐槽是希靈吐的槽...
→ chungminchun: 他在WOW篇的時候就自己吐槽這點了...
→ chungminchun: 最近補完的日劇DOCTOR-X則是根據對象說不同語言
→ chungminchun: 遇到中國人說中文，遇到美國人說英文...
→ chungminchun: 倒是醫療方面挺多外掛，不過劇情需要就用不著吐這點
→ chungminchun: 了XD
→ chungminchun: 說到俄國腔英文，突然想到紅色警戒(遊戲)系列XD
這 我只能專業推了 直接回一篇更好吧你XD
推 momocom: 西幻新手村的村長叫村支書
強國統治異世界！
推 ricklay1225: 很多人穿到古代中國就莫名奇妙能溝通 明明口音 用語
→ ricklay1225:  說話方式 用的文字都和現代不同XD
對XDDDDDDDD
印象中有修改的真心很少
但有改的幾乎都是精品等級啊(自己經驗 看書心得有賺有賠僅供參考
推 sandiato: 張飛：且！老子才不屑你這傻逼
推 shihpoyen: 穿古中國筆談的可行性應該還高點 就看以前在學校有沒有
→ shihpoyen: 認真讀國文XD
推 chungminchun: 簡體字與繁體字....恩....
題外話一下 印象中這種喬段有被說過
好像是某個無限流小說吧
那段劇情印象中是這樣
主角是隊長 然後新人來了一個台灣人
然後感覺是為了硬扯上 所以不知為何新人就是很嗆
隊長跟新人就互嗆上
新人就嗆了 拿出繁字跟簡字的梗在嗆 (很跳對吧 明明是無限流...)
具體像是親不見、愛無心這樣
然後隊長就嗆回去 但具體例子我忘記是什麼了
推 shihpoyen: 我是說台灣人啊XD
→ zseineo: 隸書的話我有自信我絕對看不懂
→ zseineo: 不過一般好像不會穿那麼早 XD
→ madaniel: 隸書滿好辨認的阿……小篆或更之前的就…………
項少龍表示:
推 Newdaylife: 小篆還能從部件去辨識 說文解字也是用小篆寫的
→ snbftmb: 語言bug我不太會去抓，這個本來就很難處理
→ twinschoi: 突然想到最新歷史小說的毒點 就是開始說 從古代開始簡
→ twinschoi: 體字就已經大幅使用
推 vaguecorner: 另外一個毒點是回到古代教拼音
這個對我來說其實還好
因為之前有學過古代學注音的方式
就是上下互切的
真的覺得我們現代比較先進...
→ DreamsInWind: 這些還好耶  比較受不了穿過去後是莫名其妙的平行世
→ DreamsInWind: 界日本史(通常是中國大勝利)或者邊嫌棄日本人(後接
→ DreamsInWind: 近百字種族主義)然後主角開始英明神武抄作品..
→ bnn: 平常都看北魏孝文帝漢化組,認字無壓力(X
推 darkbrigher: 看到好幾本民國的書 不是赤黨執政 主角硬要改簡體
推 airawesu: 笑！此為何物？
→ cmss666: 只有我看不懂chung舉那麼多例子是什麼意思嗎 尤其是舉大
→ cmss666: 大敵當前跟惡棍特工 惡棍特工裡無論角色是德語英語法語
→ cmss666: 在換語言之前都會讓角色說我們接下來用英語交談之類的
→ cmss666: 簡單利用幾句台詞帶過不同國籍角色之間的溝通問題
→ cmss666: 甚至還有一場酒吧的戲 利用不同演員的口音來當作主軸
→ cmss666: 但大敵當前 我沒記錯的話不論俄國人德國人講的都是英文
推 kkentt: 他就舉較嚴謹的例子阿，是說之前有看用簡體對對子說簡單
我還看過猜燈謎 謎底是一字
但我死命想 怎麼都無法從謎題中得出這個答案啊
後來將謎底的字 從簡體轉成繁體
恍然大悟
→ cmss666: 沒有解釋為什麼講英語的話 就算有用腔調來凸顯差別 跟惡
→ cmss666: 惡棍特工完全是不一樣的例子吧
→ kkentt: 說現代人比古人閉門造車強多了用繁體一看，全都不合乎規律
→ oversky0: 兩個文化制度不同，不一定有一對一的翻譯。
嗯嗯我知道！我是不是多打害大家誤解我要吐嘈的地方了(掩面
學習委員我有去查過 在對岸就是負責學習方面的事
具體在日本 好像真的沒有這個職位吧？
依我多年來看日劇跟動漫的經驗來說
※ 編輯: lolav (220.132.209.184), 05/18/2017 10:11:55
推 parasweet: 學習委員在台灣就比較像小老師這種
→ pacific0110: 俄腔英文 讓我想到Child 44 只覺得..不如乾脆用美腔