Re: [閒聊] 全職高手英文版

[Starwindd (原PO大叔)]

※ 引述《Starwindd (原PO大叔)》之銘言：
: 推 mirror08: 全職小說有官方英文版的                                05/15 20:31
: → mirror08: 據說全職動畫現在的英譯字幕團隊就是小說翻譯團隊        05/15 20:32
: → mirror08: 我看了一下動畫的英文字幕 一些名詞看得不大習慣         05/15 20:33

看了這個消息馬上去查。所以起點「國際版」的網址好像是
https://www.webnovel.com/

目前看起來還頗陽春的，上頭的書大部分不是官方翻譯，而是
起點去蒐集的翻譯組作品（？）

沒有辦法中英對照用中文書名去找英文作品是有點可惜了。只
能用猜的，像是

MMORPG: Rebirth of the Legendary Guardian

就蠻明顯的是重生＋網遊＋MT，所以應該是重生之盾御蒼穹或
網游之戰御天下之類的。

Forty Millenniums of Cultivation

修真四萬年～

Cultivation Chat Group

修真聊天群！

會翻這個的真是有愛啊～

起點國際版看起來會有iOS跟Android的App～


--
聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過...
這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！
                                                       ── 炎尾燃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.204.251.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1495029098.A.FCE.html
※ 編輯: Starwindd (131.204.251.16), 05/17/2017 21:52:20
推 chrisbelieve: 聊天群很難翻到位的感覺XD
推 Newdaylife: 聊天群除非是美國鄉民又精通中文 不然真的很難翻
→ Newdaylife: 做為台灣人都常常有看得懂字卻不太懂梗的狀況了..
推 jack001016: 好像都是簽約翻譯，有定好每章價錢和每週最少要多少
→ jack001016: 章
推 ku23: 要翻的好太難了，國情不同，笑點不同，就像看美國的脫口秀
→ ku23: 聽懂沒問題，但是完全不懂笑點在那，旁邊的老外卻一直笑...
推 stpada: 修真為啥翻cultivation
→ andy1987227: 我看了全職高手英文版，翻得不行
→ mirror08: 看油管評論全職動畫的英文翻譯後面幾集改用八一字幕組
→ mirror08: 取代原翻譯，原來的翻譯版本被很多人吐槽