推 Mentha: 因為團長很愛看NZN亂入 但我跟你講白的 北卡南萬01/24 18:48
→ Mentha: 現在這時間點帶風向真的沒用了 世界花的風向早就變了01/24 18:49
→ Mentha: 我真的很喜歡那句 退潮之後就知道誰沒穿裙子 01/24 18:49
→ Mentha: 投票沒有確定的 但北卡南萬贏面大 萬兩又比卡特雷雅更穩些01/24 18:50
→ Mentha: 不用多久了 再18個小時就知道哪位花騎不穿裙子露內褲了01/24 18:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.151.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1499358426.A.7F2.html
推 reix85: 不太懂為什麼先生小姐的稱謂算是日式寫法…? 07/07 01:44
推 eiin: 因為中國不流行這種敬稱 他們的小姐=酒店女 曾經聽過稱呼 07/07 02:17
→ eiin: 小姐反而被罵的例子在 07/07 02:17
→ eiin: 噢 一樓的意思是先生小姐大家都會用不是獨有日本這樣嗎XDD 07/07 02:19
→ a0079527: 雖然先生小姐這種稱呼全世界都有,但基本上只有日本人 07/07 02:26
→ a0079527: 才會對除了熟悉的人之外,每個人都會加上先生小姐同學 07/07 02:26
→ a0079527: 這類稱呼 07/07 02:26
→ a0079527: 當然這是翻譯過來改變意思,但日文原文的確一個桑的發 07/07 02:28
→ a0079527: 音就有這麼多意思,但基本上不熟的要麼亂用要麼不用, 07/07 02:28
→ a0079527: 難得看到會用的我覺得值得提。就跟你看到穿越會很少見 07/07 02:28
→ a0079527: 到會把穿越的原因講清楚的一樣 07/07 02:28
推 perseus0724: 原po這樣解釋就說是日式稱呼太牽強了,雖然中國以前 07/07 13:31
→ perseus0724: 沒有用先生小姐的習慣,也有各式各樣的尊稱或別稱, 07/07 13:31
→ perseus0724: 若單指"先生",本來就是中國的尊稱,在日本也不能亂 07/07 13:31
→ perseus0724: 用啊,至於現在先生小姐在大陸也很普遍,2F說的大概 07/07 13:31
→ perseus0724: 是10年以前才會發生的事吧,以此說先生是日式稱謂沒 07/07 13:31
→ perseus0724: 什麼說服力啊 07/07 13:31
推 nananokase: 第二本好像穿越者公敵的基本設定喔。 07/07 20:13
→ nananokase: 至於先生小姐,這個稱呼在台灣很常見不只是日本而已。 07/07 20:14
雖然現在才回很晚應該沒人看,但我還是得講一下
請你告訴我
在台灣有哪一個地方
或者全世界有哪一個國家,除了日本
會在每一次稱呼對方的時候,會加先生小姐?
懂嗎,我特別單獨拿出來講就是這個原因
※ 編輯: a0079527 (36.236.151.73), 07/08/2017 23:29:51
推 DFIGHT: 我追了8%的妖王,看不下去惹QQ,怎麼都不知道到底主線劇 07/09 13:19
→ DFIGHT: 情是什麼,放棄 07/09 13:19