Re: [討論] 小說的翻譯

[SeedDgas (雷姆是誰?)]

※ 引述《Lieng1207 (Liengs)》之銘言：
: 嗨又是肥宅我啦。
: 我想問個比較怪的問題，主要是針對有在創作的版友，不論是寫賺錢用還是寫興趣的。
: 如果哪天你的作品被國外的讀者發現，你會選擇讓專業的翻譯，還是去念外文自己翻？

: 因為我最近在寫小說的時候一直思維發散，像是《放開那個女巫》有被翻譯成英文版，
: 那這個翻譯是算二目的創作，還是譯者的再創作？
: 都說翻譯最重信達雅，要將作品翻出靈魂是對譯者的挑戰，可是如果譯者沒辦法接收到
: 作者的理念，那想翻出靈魂似乎不太可能。
: 而如果作者自己翻譯，那是不是就沒有這個問題了？

: 我會想問這個問題是因為，我自己在讀科幻小說的時候，常常覺得譯者的翻譯跟原版對比
: 好像缺了那麼點味道，經常會去找原文來自己翻給自己看。可是畢竟不是外文專業，有時
: 也很難翻得讓自己滿意。

: 久了就會覺得，要是這些翻譯都是由作者自己翻譯就完美了。
: 寶傑你們怎麼說？

我會給別人翻，因為你預期的解答大概不存在



這種翻譯問題通常有兩種情況

一種是講出這句話的人本身外語能力也不怎麼樣

連原文的味道都品不出來了就在那邊瞎機巴嘴缺了點什麼

這種人你要他自己翻是能翻出個什麼毛來


另一種則是語言本身的問題

很可能這樣講的人真的沒說錯，可是就沒有什麼對應的辭彙

比如最近傳出消息的韓索羅獨立電影

原文標題是 Solo: A Star Wars Story

中文就很難在 Solo 這個雙關上有什麼比較妥善的翻譯

最後只好中規中矩的翻成 星際大戰外傳：韓索羅

像這種不管誰來翻大概都很難搔到原文癢處




而且你是不是以為作家都很閒或是翻譯很簡單阿

要達到你期望中的那種語文程度恐怕要花不少時間

搞到那樣到底本業是寫作還是翻譯


比較建議的解法是找個你覺得可以的翻譯長期合作

時間久了人家自然比較容易翻出合你味道的內容

不過這還是假議題，比較偏自己給自己一個交代

有點類似上面講的，你的語文能力不足以品出味道的時候跟人家講啥味道

通常你以為的味道跟別人看到的味道都不大一樣，呵呵




所以還是再講一次，我會選擇給別人翻

因為作者自己翻不只不會是個完美的解

很有可能只會讓事情變得更糟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.137.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1515037634.A.0D6.html
→ darkbrigher : 作者自己下海弄ACG啥的 通常都....
推 Lieng1207   : 別人翻一票
推 chungminchun: 這讓我想到民間漢化的日本輕小說
→ chungminchun: 很多真的看起來比官翻的要辛苦很多
→ chungminchun: 需要自己腦補畫面的情形變得很頻繁
→ chungminchun: 我覺得就有點類似這個狀況了
→ chungminchun: 而且還是因為對日文有極輕微的一點點了解
→ chungminchun: 腦補才能比較順利
→ chungminchun: 像是日文很多會用敬語、名字念法、音讀訓讀當梗
→ chungminchun: 一般完全不懂日文的讀者可能就真的不知道作者在說啥
→ chungminchun: 我覺得讀者光是能夠腦補角色日文名字念法
→ chungminchun: 看起輕小說的感覺與味道就能多上一層樓
→ linzero     : 網路漢化的品質差異很大，目前量一多起來，隨便機翻
→ linzero     : 的也越來越多了。
→ chungminchun: 樓上linzero大的看法我非常認同XD
→ Jackalxx    : 民間漢化品質落差很大，官方有些也(望某東立翻譯
推 darkbrigher : 網路的都機翻還不潤飾啊 是不能要求太多 但是起碼看
→ darkbrigher : 起來就不通順的也改一下吧
→ darkbrigher : 然後又因為日文有很多外來語 所以不懂英語的人常抓
→ darkbrigher : 瞎 不過我也是以前常玩遊戲才能看懂一堆外來語...
推 smallvul353 : 給別人翻然後再去怪翻譯翻不好(別揍臉
→ darkbrigher : 樓上 給專業人士翻 翻不好怪他很奇怪嗎?
推 chungminchun: 民間漢化畢竟只是愛好者 也不算專業
→ chungminchun: 我也不是怪他 純粹發牢騷而已 我很感謝他們(真的)
→ k800i       : 功夫在詩外。看人人這類非官翻影集，一定要中英字幕
→ chungminchun: 但是有些搶 先發 的，明顯機翻
→ chungminchun: 這種文章看起來只會更累
→ k800i       : ，詞不達意就算了，很多毫無文化。中古世紀背景，
→ k800i       : 角色對著一個神職打扮的叫father,brother，結果翻出
→ k800i       : 來～！＠＃
→ Lieng1207   : 我看過bro翻成布羅還當成角色名字的
→ darkbrigher : 對岸哈利波特有個翻譯每次看到都想吐血 血人巴羅
→ darkbrigher : 男爵翻成巴羅是哪招阿...
→ Lieng1207   : 跟bro翻成布羅有異曲同工之妙
→ chungminchun: 很多時候我覺得對岸更注重 達雅信 而非 信雅達
→ chungminchun: 或者很多是 雅達信
推 enjoytbook  : 自己翻當然是基於作者在兩種語言造詣都很深的情況吧
→ enjoytbook  : ，例如泰戈爾那種
推 alanhwung   : _版我就跪著收下 不過有些翻譯真的吐血 原文完全是
→ alanhwung   : 別的意思 雖然某些正版也是這樣啦
→ alanhwung   : 或是用太多在地梗跟小圈圈梗 這種也蠻討厭的
→ Lieng1207   : 那種小圈圈哏如果不知道哏不影響閱讀我覺得可以接受
→ Lieng1207   : 但如果為了小圈圈哏破壞掉原本的味道就很不能接受
→ Lieng1207   : 會想要強行自己翻一波
推 enjoytbook  : 盜版翻譯有個好處就是因為不正式所以能看到對梗的
→ enjoytbook  : 註釋和吐嘈，只是也有翻譯君被作者玩的(ry
→ linzero     : 梗的註解跟吐槽，跟正版盜版無關，跟愛有關。
→ linzero     : 有些正版也是會有註解
→ enjoytbook  : 有些註解放在官方版會怪怪的，畢竟不能開玩笑吧
→ enjoytbook  : 我真的以為正版就是沒註解的(欸
→ linzero     : 有的是有些梗是原文語言特有的，有些作品會加個解釋
推 peter840606 : 正板可以有註解阿 只是不會在註解吐槽吧XD?
→ linzero     : 有的是設定一堆跟山一樣，譯者會旁邊空白處加註解，
→ linzero     : 像五星物語
→ linzero     : 吐槽的較少吧，註解就比較多一點
→ enjoytbook  : 流行文化梗和捏他大概太難了吧…
推 sunmonth    : 民間最怕看到自HIGH型翻譯，一堆翻譯自的內心戲或是
→ sunmonth    : 強行解說劇情甚至爆雷  *自己
→ peter840606 : 暴雷也太誇裝了....
推 alanhwung   : 小圈圈梗我最討厭是涉及女藝人或是LGBTQ的影視 會一
→ alanhwung   : 直用淋語跟一些很自high的詞彙 通常都跟原意有落差
→ alanhwung   :  很影響觀看
→ alanhwung   : 有些真人秀還很喜歡自己取名字..
推 invander    : 雞巴嘴特多。
→ enjoytbook  : 淋語是得了淋病的語言嗎…？