[閒聊] 小說的劇本化作者會想自己來嗎?

[ron761230 (Ron)]

前幾天聊翻譯的問題

跨語言難度還是覺得太高


想到一個類似的問題

小說的影劇劇本化作者會想自己來嗎?

同樣語言，感覺難度比較低一點，
不過很多文本不重視配角與對話的改編難度超高，


不過一些群像劇的作者
如果影劇公司願意給機會的話好像意願都滿高的?

瑯琊榜的海宴

動畫  "只要有妹妹就好了"的作者平板讀這次也全程參與

女主的大陸劇也很多是原作參與製作的樣子?




而且薪水可能比較高，
半隻青蛙太監很多作品，據說後來就寫劇本較多?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.221.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1515145187.A.BE7.html
推 roson       : 我參加過作品的劇本化，製片方說作者只管收錢，不
→ roson       : 在乎劇本，我們就卯起來，把作品改到作者他媽都認
→ roson       : 不出來。
羅大耶!

→ darkbrigher : 說到劇本化就想起唐朝好男人 說要拍戲然後就斷更了
→ darkbrigher : 可是好像也沒聽過有拍成...
推 holyice02   : 唐朝好男人記得有拍成網路劇，似乎有兩部的樣子。在
→ holyice02   : 陸劇版，也許會有相關的討論也說不定。
推 gibbs1286   : 羅森大XD
推 roson       : 呃，要提說影視化後斷更的，哪輪到唐朝好男人？怎
→ roson       : 麼都是英雄...
推 mn435       : 所以作者都認不出來的有紅嗎
推 pauljet     : 金庸要是對改編有意見 哪有徐克版東方不敗
推 alanqq0624  : 額一樓這樣好嗎wwwwwww
→ darkbrigher : 金庸其實有說過可以刪 但為啥要改呢...
推 Riddle      : 金庸光是對歷代小龍女就有諸多意見了 (除了陳玉蓮)
推 kiuygtde    : 羅森大一針見血啊QQQ
推 wudu        : 相信編劇好嗎？
推 enjoytbook  : 冰與火之歌作者據說劇本極神，不過粉絲崩潰希望他
→ enjoytbook  : 推原作進度...
冰與火作者原本就編劇

記得前幾季他有參與1-2集製作但印象中沒有特別好看

推 louis210000 : 羅森的做法也太狂
還好吧，感覺常見
→ Noxves      : 作者自己從頭到尾不參與劇本化的話被改的面目全非也
→ Noxves      : 怪不了誰啊XD
就出版業界的動畫看起來，
製作方權力比較大，可以不理作者

不過網路世代作者也可上網婊回去，但是可能業界會待不下去

※ 編輯: ron761230 (118.161.221.55), 01/05/2018 20:38:50
推 lpb         : JK羅琳好像有參與「怪獸與牠們的產地」的劇本？
推 gibbs1286   : 有
推 veigarlol   : 所以羅森大的是哪部想看
推 stu20002    : 樓下的房客電影劇本丸把刃好像有參與 可是結果出來
→ stu20002    : 跟屎一樣
推 ttyycc      : 瑯琊榜的作者就是編劇
推 aa384756    : 羅大好壞XD
推 Tevye       : 大潑猴就是劇本跟小說完全不同，作者氣到自己下海
→ chungrew    : 羅大  說出實話了XDDDD
推 enjoytbook  : 然而後來就變成魔改了@@
推 Mydadisgay  : 推羅森大大 我記得 黑夜的白羊好像也有說過類似的
推 alisha2224  : 海宴一開始也不是原編劇，是舊編劇因故不能繼續才特
→ alisha2224  : 別請海宴，一開始她是拒絕的後來才同意
推 jerry78424  : UBW是原作全程監修腳本，這就看作者是否重視該作品
推 peiheng     : 地海就是慘痛教訓
→ darkbrigher : fate的話 其實作者干預也不一定是好事 像zero 蘑菇
→ darkbrigher : 限制傻吧只能跟切嗣講三次話 然後造成原作跟小說個
→ darkbrigher : 性矛盾的現象
→ pirrysal    : 啊？FZ有樓上說的這種限制啊?難怪超級卡！
→ enjoytbook  : 地海證實只有更會玩的zzz
推 peiheng     : fz比較不一樣是他是寫新的故事 主題要討論的應該是
→ peiheng     : 同樣的故事內容跨媒體改編
推 john73      : 地海戰記....看完我都快替作者哭出來了