Re: [閒聊] 小說的劇本化作者會想自己來嗎?

[a343408065 (寂寞東京鐵塔)]

※ 引述《ron761230 (Ron)》之銘言：
: 前幾天聊翻譯的問題
: 跨語言難度還是覺得太高
: 想到一個類似的問題
: 小說的影劇劇本化作者會想自己來嗎?
: 同樣語言，感覺難度比較低一點，
: 不過很多文本不重視配角與對話的改編難度超高，

我覺得如果不是大咖

在台灣作品劇本化是很可怕的

前陣子我和某家公司談到〈那些年月〉的影劇化

作者把版權賣給製片公司後

就是由製片公司搞了

他們打算把這部作品推介給拍角頭的那間製片公司

最近角頭2還上映......

聽他們這麼一說

我大概就知道這部作品會歪成什麼樣子......

後來加上某些考量最終還是沒有答應

如果不是讓作者參與改編劇本的話

創作者最好要有心理準備作品會被歪到十萬八千里




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.72.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1515155746.A.88C.html
推 ron761230   : 好像歪得很常見，傳奇的悟空傳電影據說很普
→ gibbs1286   : 豈止普，根本悲劇
推 sunmonth    : 我記得光電影簡介就跟小說差了十萬八千里
→ Huangyufei  : 今何在是悟空傳編劇的……
推 gn00851667  : 作者魔改是自作孽
推 darkbrigher : 可是日本不少漫畫小說作者跳下去也沒改多好吧...
推 GGinindela  : 尋找消炎哥哥的身世
→ enjoytbook  : 至少不會出現無視原作的情況啊
推 pikmin520   : 日本電影也常魔改說教，然後改的還很難看