推 enjoytbook : 還有玩網路梗的... 02/28 23:49
推 dragonclwd : 我屬在蒼月胸中到誅白面者~ 02/28 23:52
推 greg90326 : 梅林的鬍子 03/01 09:22
→ lbowlbow : 魔戒那個是當史書在寫的啊XD 03/01 12:49
→ lbowlbow : 蒼白的正義也是常常出現在中國作品的神器啊XD 03/01 12:50
推 minbyminby : 認同你呢標準 03/03 15:40
個人觀點：
頂級：如正統奇幻中的時光之輪和魔戒，有自己的整套俗諺和詩歌(還帶自創語言)...而且
多到粉絲還會針對對應詩歌去寫曲子，比如時光之輪的這首Trust of Color就很帶感：
https://www.youtube.com/watch?v=31afeiVj6aM
或者比方說時光之輪中大家都在找的戰場神器，瓦力爾號角上刻的那種語句也很帶感(墳墓
無法阻擋我的召喚)
優秀：如正統奇幻中的龍槍，或者對岸一些頂級的網路小說也能到這級別，基本就是能夠
根據背景稍微改寫諺語，比方說龍槍中的"好奇心害死坎德人"(英諺中的"好奇心害死貓"的
改寫)
及格：能夠避免在對話中加入中式成語，而只是在敘述的時候使用...
不及格：對話中使用中式成語，完全沒有考慮典故出處和背景國度的文化內涵搭不搭
TMD我要給你負分：不僅在對話中使用中式成語還引以為傲，異界人都說好棒棒→典型的沒
見識，說有國中級別都嫌太多，這根本是小學生級別作文吧，還敢拿來討生活?
--
問：何為汝之生命？ 答：榮譽即吾之生命。
問：何為汝之命運？ 答：責任即吾之命運。
問：何為汝之恐懼？ 答：失敗即為吾之恐懼。
問：何為汝之獎賞？ 答：吾之救贖即為吾之獎賞。
問：何為汝之技藝？ 答：死亡即為吾之技藝。
問：何為汝之誓言？ 答：永恆侍奉即為吾之誓言。 ~~星際戰士之誓言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.17.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1519832040.A.35C.html