Re: [閒聊] 西幻中的成語、俗諺

[tokko ()]

※ 引述《aisenma86 (覺醒君)》之銘言：
: 各位大能好，小弟是第一次到神農谷來發文，請多指教。
: 由於小弟我私底下也正在嘗試寫西方奇幻類小說，聽說「西幻小說中出現東方成語、
: 俗諺是很多人的毒點」，因此想要請問一下，對你們來說所謂的「出現成語、俗諺」
: 以致於感到中毒這種情況，是要到什麼程度才會發生呢？
: 1.人物對話出現東方成語、俗諺
: 2.描述中出現東方成語、俗諺
其實要看作者的辭彙量

比方說，同一個意思，可以用不同成語

假設一個西幻背景的勇者說

一、「無敵是很寂寞的，不過是南柯一夢。」

二、「無敵是很寂寞的，不過是鏡花水月。」

這兩個相比，第二個應該會比第一個好很多

畢竟西方有鏡子也有月亮，但沒南柯郡這個地方

對我來說，第二個比較不會讓我出戲，第一個我一定會卡一下，然後罵這是三小

不過理想情況應該是，在敘述的時候出現成語，但對話的時候不要出現

而且最好在主角視角(如果是現代中國/東方穿越者)的時候使用

畢竟使用成語可以加快閱讀速度，用少量的文字能傳達大量的含義

C/P值比較高

我想你不爽的應該是像第一種的，如果你第二種的也沒辦法接受

那可能只能看西方人寫的西幻了

畢竟漢語使用者在書寫時，要避免使用成語，或是類成語，實在太困難了…




另外，有人說西方的俗諺都很白話，這我不太認同

因為我們看到的俗諺其實是經過翻譯的，而西方俗諺的來源很多樣

光是英國的俗諺來源，就有法語、古英語、拉丁語、現代英語，可能還有德語

我們可能看起來很白話，但那可能是

拉丁語俗諺→法語(翻譯)→古英語(翻譯)→現代英語

然後→中文(翻譯)

有的時候甚至都搞不清楚來源到底在哪裡

他們的俗諺，可能對他們來說，其實很文言

而翻譯都會比較白話

就像是《老子》的「道可道，非常道」，英文是這樣翻的

The Tao that can be followed is not the eternal Tao.
或
The Tao that can be spoken is not the eternal Tao.

其實我覺得滿白話的



其實我之前也是因為「東方俗諺」，差點棄了王國血脈

不過王國血脈又是難得的佳作，這才一直看下去

所以滿懂你的感受的

還好現在王國血脈的「東方俗諺」減少很多

讓我開心了不少~~
: 因為我實在不想為了這種細節去踩讀者毒點，又覺得要不使用任何一個成語寫完一
: 整部實在有些困難（若真的使用西方俗諺，恐怕又會有很多人根本不理解意思），
: 因而感到有點苦惱，還請各位抽空指點一下。
: 感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.117.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1519833787.A.48B.html
※ 編輯: tokko (36.231.117.141), 03/01/2018 00:06:30
推 enjoytbook  : 王國血脈因為是穿越者，一定程度上會忽略啦
推 mn435       : 第一個這麼講本身就怪怪的 很像幻想文
→ saltlake    : 有人說西方的俗諺都很白話 <- 因為不白話的 我們
→ saltlake    : 這些歪國人不懂 (茶) 就好像取英文名字 我們這邊
→ saltlake    : 不就一堆拼字短又常見的 John, Mary, Sunny 等等的
→ saltlake    : 美國人或英國人名字真的只有這些? 真的都短短的
→ saltlake    : 還有人說那些拼音文字如英美人士取名字都是挑發音
→ saltlake    : 好聽的隨便取一取就好  首先 起中文名字也有挑發音
→ saltlake    : 的 其次 英美名字也有各種意義 最多是宗教涵義 也有
→ saltlake    : 其他意義 例如 Taylor 本意是裁縫師 另外父母這種
→ saltlake    : 取名字的人自己的學問也影響名字的選擇 例如有的
→ saltlake    : 選取希臘或羅馬神話的神奇的神祇等等
→ s1001234    : 大聯盟投手Samardzija，當初看到這名字一整個黑人
→ s1001234    : 問號@_@
→ lbowlbow    : 范閒當初就出過這種包XD 還好有大文豪幫他補洞