看板 CFantasy 關於我們 聯絡資訊
這陣子本宅工作非常不順 已經待業兩個多月了 明天開始新工作希望一切順利 請各位道友幫我祝念祈禱QQ 這陣子空閒 我在家裡自己校正一些有興趣的對岸小說 然後自己請繪師繪製封面 找認識的印刷廠幫我印一套自己收藏用(不過要等我會用Indesign) 比方說《奧術神座》之類的 我習慣除了錯別字與正簡轉換的錯誤用字之外 還會將對岸用語盡量翻譯成台灣用語 因為老實說他們有些用字用詞會讓台灣讀者產生短暫的劇情抽離 我個人挺在意的 畢竟也算是兩種語言了所以有多用點心在這上面 但是我碰到問題了 「下午好」 這個詞在台灣好像沒有相匹配的用法? 如果是1300到1400還可以用「午安」來頂著 但是1400到1800之間感覺就不適用了 後來採取日本的做法用「日安」這個詞 可是嘗試說了兩遍 感覺相當怪異 台灣人根本不會拿這兩個字做問候 由於找不到適當的詞句 所以目前「下午好」就放著沒做更動 畢竟台灣人也知道這是什麼意思 各位道友覺得咧? 找不到適配的用詞需要硬改嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.189.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1522582520.A.277.html
chimmen : 直接說 你好 勒 04/01 19:38
friendA : 午安哪有限定中午? 04/01 19:40
AddictoBear : 哩嚇哩嚇哩嚇 // 跨殺小 歐巴馬 04/01 19:41
AddictoBear : 一般頂多買早餐會問好 其他時間幾乎不會 04/01 19:41
a05150707 : 整個下午時段都能用午安 你覺得怪怪的不用也行 04/01 19:43
a05150707 : 有些業務的開場語會講吧 04/01 19:43
AddictoBear : 大概還有當工具人的時候三餐問候吧 04/01 19:45
tony332976 : 下午好少見歸少見,但沒什麼不能用的道理吧 04/01 19:47
d58974 : 下午好我周遭的人也會用啊,不用改也沒差吧 04/01 19:54
poltmer990 : 吃飽沒? 04/01 20:00
signorr : 安~好(胡言亂語中...) 道安? 請安? 萬安? 懷安? 04/01 20:04
midnightsnow: 午安我會一直用到傍晚才改。不然就用「你好」啊 04/01 20:04
darkbrigher : 下午好跟午安不是同義嗎 04/01 20:04
darkbrigher : 日安是英文的good day吧 04/01 20:05
midnightsnow: 你好 您好 你們好 大家好 各位好 嗨 哈囉 04/01 20:05
signorr : 午後好? 04/01 20:07
junior1006 : 安安 04/01 20:11
fansue : 呷飽沒 04/01 20:13
KEYork : 吃飯了嗎? 04/01 20:14
blacksky0201: 習慣用午安(祝你工作順利) 04/01 20:15
eyb602 : 用你好+1 04/01 20:15
signorr : "問好"中 你好+1 或者 您好+1 04/01 20:22
paul1951 : 安安尼豪 04/01 20:25
wild2012 : 看遠近親疏吧 沒人再用下午好 很怪 04/01 20:28
bill8345 : 安安 04/01 20:29
wild2012 : 不熟就你好/職稱 熟一點就嗨/哈囉 熟的不用打招呼 04/01 20:32
wild2012 : 不然就最簡單的 早餐店見人就喊的 美女/帥哥 XDD 04/01 20:33
guolong : 吃飽沒? 04/01 20:34
fec : 個人除了早安再來就是你好跟哈囉 04/01 20:34
iGao : 用吃飽沒嗎XD 我晚點回家套用看看 04/01 20:35
tailsean : 用你好應該就可以了 04/01 20:40
ym010273 : 吃飽沒?<--比較符合台灣人下午碰到打招呼方式 04/01 20:42
ym010273 : 不過有稍微過時一點,最近很少聽到這樣打招呼了 04/01 20:43
ttyycc : Hi 04/01 20:44
a05150707 : 就老人家的打招呼方式阿 用台語講得很多XD 04/01 20:44
ym010273 : 哩後(不熟)、呷飽沒(熟)、還沒死喔(穿同條褲子) 04/01 20:48
scores : 土豪 04/01 20:50
poolfish : 推呷飽沒,以前中午到晚飯前時段真的都用這個 04/01 22:13
alwaysstrong: 吃飽沒+1 熟人用這個最對味 04/01 22:23
j2657164j : 吃飽沒身邊沒人用,下午好比較常見 04/01 22:33
j2657164j : 吃飽沒感覺很怪,是我的問題嗎? 04/01 22:34
ilove640 : 樓上 可能是你住都市的關係 04/01 22:46
wild2012 : 吃飽沒只有熟人 跟吃飯時間有效 不然下午3點問 04/01 22:47
wild2012 : 吃飽沒 就明顯很欠打了! 陌生人千萬不可這樣打招呼 04/01 22:47
alisha2224 : 我三點也會講午安 04/01 23:19
Ttei : 就 嗨 或 哈囉 不行嗎 04/02 00:04
jovialguy : 你要台灣 阿不然 哩賀 你覺得怎樣 04/02 01:48
enjoytbook : 我會說下午好晚上好欸 04/02 02:55
john5568 : 就用你好就好啦,我只有早上的打招呼是用早安 XD 04/02 09:11
theseusship : 我個人習慣比較怪一點,只要當天第一次見面一律喊 04/02 09:42
theseusship : 早,管它是什麼時候 04/02 09:42
daae : 不是問吃飽沒 就是哈囉 04/02 14:01
RJJ : 個人建議除了簡繁轉換之外其他不要再改了 04/03 08:55
RJJ : 改動的程度高了以後就不是原來的書了 .... 04/03 08:56