[閒聊] 說真的，裝逼的逼字實在好用

[enjoytbook (en)]

大家都知道在ptt多數版使用中國詞彙是會被噓的

前幾天看到有人用裝逼和逼格被噴

底下有人建議可以用潮指數

不過感覺還是差很多，

大部分中國詞彙的使用都沒什麼必要

但唯獨這個詞，實在太方便

裝逼這個行為，也不是未見於台灣和各國作品

但少有專用的詞彙

至於逼格這個詞，

有效的跟格調或風格分開

創造中二式專用高深莫測的形容

並且避免留下跟藝術 文學

傳統的歌頌人格等連結的空間

說真的想不到這兩個詞怎麼翻譯啊

各位道友有沒有辦法呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.237.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1528426197.A.2E2.html
推 tp6m4vu04   : 穴等級如何 台式直譯==
一般在用這個詞的時候已經跟黃色笑話無關了吧
※ 編輯: enjoytbook (223.138.237.31), 06/08/2018 10:56:24
推 EGOiST40    : 我就靜靜地看著你裝逼
真的難用，因為有個中性的效果
推 DRnebula    : 母牛倒立 猜四個字
推 Gao3030     : 裝逼->耍屌
這種用法？------->周董吊炸天
※ 編輯: enjoytbook (223.138.237.31), 06/08/2018 11:02:14
推 Gao3030     : 同理 逼格->屌長 逼格高就是屌特長的意思XD
推 yourney277  : 男生用耍屌是還能理解，但是用裝逼，逼不是形容女
→ yourney277  : 性生殖器的嗎，男的怎麼裝呢
推 ss60413     : 裝逼能理解意思，卻很難解釋這個詞
→ tp6m4vu04   : 認真討論下：裝B當初被過度於泛用導致他的衍伸含義
→ tp6m4vu04   : 太多，很難找到一個詞能在各種語句中完美取代，只
→ tp6m4vu04   : 能用類似英翻做法依不同狀況找最適詞嵌入。 以上個
→ tp6m4vu04   : 人看法，歡迎討論@@
可是他本身還是很好用@@
推 Gao3030     : 剛剛查了一下 裝B的B代表boast 後來變成逼跟cool被
→ Gao3030     : 翻成酷是同理吧 就找個同音字的概念
→ breakblue   : 裝逼的逼不是就是在說屄嗎
之前有人考據過不是？雖然一般會聯想，但黃色笑話的用法蠻少看到的
推 ilove640    : 裝B真的很好用XD B數我也常用 還有幾個意思
推 tp6m4vu04   : 笑死，中國人的面子XDDD 網站還去美化跟我說boast
→ tp6m4vu04   : 裝吹牛是三小，而且boast粗俗了嗎
→ martinlin77 : 你們在這裡蝦BB什麼？
→ Syokun      : 覺得牛B和裝B聽起來就沒品又很土，看到就煩唉…
逼格好用欸，不然限定你10字內描述夫子有多吊， 有點難@@
※ 編輯: enjoytbook (223.138.237.31), 06/08/2018 12:55:21
※ 編輯: enjoytbook (223.138.237.31), 06/08/2018 13:01:38
→ NOTHINGES   : 覺得很俗+1
推 ichiroszk57 : 因為中國人很愛裝逼才會比同樣用中文的台灣還早發明
→ ichiroszk57 : 這個詞
→ Syokun      : 貓膩書裡有用逼格描述過夫子嗎夫子
版上言貓膩必談逼格高啊，哪有人自己說自己描寫好的
推 holyark93   : 印象中沒有
推 liknacamgal : 中國用逼 台灣用屌 我好像明白什麼了
什麼鬼XD
推 tukry       : 樓上XDD
※ 編輯: enjoytbook (223.138.237.31), 06/08/2018 14:45:35
推 tp6m4vu04   : 這人逼格高...太過於無用且空泛的描寫了吧？ 只能
→ tp6m4vu04   : 用在已經有具體形象且有一定共識下才好用，與其說
→ tp6m4vu04   : 修飾不如是好用的感嘆此（？
→ Syokun      : 因為用了就沒格調了，B格不夠嘛
推 BRANDIO     : 原字應該是^屄^
→ nucleargod  : 老實說我沒看懂過這兩個辭，瞄到都直接略過
→ nucleargod  : 當然就根本不可能去用
就像修聊聖人吾出生時甚吊的感覺吧
※ 編輯: enjoytbook (223.139.225.51), 06/08/2018 23:08:21
推 zader       : A:人都是逼出來的  B:…我是剖腹產
推 atoiytoiy456: 之前有段時間看pubg實況時，聽中國人講話就是各種B
→ atoiytoiy456: 來B去騷來騷去，看久了總覺得一整個超沒格調
→ atoiytoiy456: 我同意他們有些詞像大媽倒是挺傳神的，不過這種跟生
→ atoiytoiy456: 殖器有關的話語我真的無法接受，連日常用語都是跟性
→ atoiytoiy456: 有關的，到底是有多飢渴啊？
→ atoiytoiy456: 話說真的有種3.40年前講話粗俗的長輩那種感覺...