Re: [閒聊] 說真的，裝逼的逼字實在好用

[ccyaztfe (best_troll_tw)]

※ 引述《enjoytbook (en)》之銘言：
: 大家都知道在ptt多數版使用中國詞彙是會被噓的
: 前幾天看到有人用裝逼和逼格被噴
: 底下有人建議可以用潮指數
: 不過感覺還是差很多，
: 大部分中國詞彙的使用都沒什麼必要
: 但唯獨這個詞，實在太方便
: 裝逼這個行為，也不是未見於台灣和各國作品
: 但少有專用的詞彙
: 至於逼格這個詞，
: 有效的跟格調或風格分開
: 創造中二式專用高深莫測的形容
: 並且避免留下跟藝術 文學
: 傳統的歌頌人格等連結的空間
: 說真的想不到這兩個詞怎麼翻譯啊
: 各位道友有沒有辦法呢？


我認為不需要特地去翻譯

『逼』其實就是一個全新的形容詞

就如同『萌』一樣

你今天如果說賣萌是裝可愛，一定一堆人反駁你，兩個雖然很像，但還是有差別的


裝逼也是如此

耍屌、裝酷、耍帥等等跟它意思很接近，但就是不一樣


這種東西就是新時代的新詞彙

硬要用舊有的詞彙去取代、翻譯，我覺得沒必要啦


像中二也是如此


-----
Sent from JPTT on my HTC_D530u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.101.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1528430920.A.23B.html
推 tom40819    : 可以認同 台語也是差不多
推 sunlinsg    : 雅俗詞應還是能有所區隔的部分
→ saltlake    : 好吧，那這個詞彙的意思究竟是啥?
→ saltlake    : 更細緻地問，逼這個字做何解釋? 總不成說這是新詞
→ saltlake    : 所以大家愛怎麼用就隨便用?
推 ilove640    : 一字多義啊 傻逼 裝逼 逼數的逼字都不同意思
→ ilove640    : 分開說明當然可以 只是很麻煩 又不是要編字典
推 ilove640    : 就像問"幹"是什麼意思一樣 有時候甚至只是助詞
推 tom40819    : 中文的精深處 就像一個笑話 蔣幹跟曹操互相問候那樣
推 eowynknight : 這個詞我也覺得很有趣 你會說某人很屌 不會說他裝屌
→ eowynknight :  但是要形容裝逼的「看起來超厲害實際上裡面是空的
→ eowynknight : 」這種反差又很有戲劇性的耍帥 我真的沒想到什麼類
→ eowynknight : 似的詞可以拿來用
推 prince1514  : 虛張聲勢？
推 Cassious    : 裝腔作勢?
→ enjoytbook  : 裝逼還有成功的時候啊，上面這兩個出發點就不同了
推 df0         : 裝逼對應不就是耍屌？
推 aaa5566     : 狂霸酷炫屌炸天，高端大氣上檔次
推 xl3andbp6   : to e大  虛張聲勢也成功的時候啊比如三國演義掰出來
→ xl3andbp6   : 的空城計