[討論] 仔細想想 穿古代不會有語言障礙嗎

[AFISH111 (魚皮)]

今天發呆的時候想到這個問題

本人之前去過廣東住了一陣子

因為我不太懂聽得懂粵語   更別說講

講真的   遇到不會講普通話只會講粵語的老人家

溝通難度真的頗高

連那邊招服務生最低標準也是要會粵語跟普通話

然後   閩南語(台語)跟普通話的通用度也不高

大概就幹最通用了   呵呵

我也聽過其他省人講的方言

說真的根本就聽不懂在講啥鬼


問題來了

現代都這樣了    穿古代語言真的會通嗎

古代是不是有一種比較共通的語言阿

不然萬一討董18路諸侯聚在一起結果聽不懂人家在說啥

那也太掉漆

總不可能開個會還要帶翻譯人員


照邏輯講古代應該還是有一兩種華夏文化圈比較共通的語言的

有人知道是哪種嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.61.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1529081116.A.886.html
推 lio220rap   : 日文的訓讀，記得這算是比較接近唐代口音的語言了
→ lio220rap   : 客家話也算比較接近古漢語(但廣東各縣腔調就不同了)
推 lio220rap   : 閩南話是比較有可能共通的，河洛話歷史可上溯秦朝
→ lio220rap   : 所以多看布袋戲
推 pauljet     : 客家話啊
推 pauljet     : 港片低俗喜劇有演 廣東廣西人用粵語 客家話都通
→ pauljet     : 看竹心妹連粵語都不通
→ ads58791    : 有什麼好仔細想的，穿異界還不是照講
→ d95272372   : 別忘了還有簡繁之分..
推 pauljet     : 看雷洛 在香港 潮州話也通
推 chenwei70108: 很多穿越到別人身上都是有記憶的，通曉那邊的語言
→ chenwei70108: 或者是乾脆轉生到異世界，在那邊長大
→ chenwei70108: 以上兩個，關鍵字換成古代都沒差吧(？
推 lazzyding   : 日漫講日文 網小講中文也是很正常低
→ darkbrigher : 古代還是以繁體為主吧? 簡體是草書用
→ darkbrigher : 不過穿過去當平民會死的很難看
推 zaknafein987: 所以現在常常魂穿或者外掛啊
推 rmow        : https://i.imgur.com/47K9mMD.jpg
推 killord     : 哪怕是日本被召喚的勇者也得有語言掛呀
推 ROMEL       : 光是唐宋的中古漢語，要跟現代粵閩語通就很難了，
→ ROMEL       : 更不要說那些可能有雙音還彈舌音的上古漢語
推 meblessme   : 都能送你穿越了，解決個語言問題算不算什麼
→ meblessme   : 不然你穿越了還要花好幾年才能溝通，人都不知道死去
→ meblessme   : 哪了！
→ jerrylin    : 穿越都繼承記憶吧
推 vincent30708: 確實有看過重新學習語言的書(異界) 所以還是看作者
推 waterairsun : 「別拿穿越不當工作」這篇文就有提到，身穿的話連
→ waterairsun : 飲食都有可能致病
推 roger2623900: 以前穿越蠻多會學語言的 不過忽略也沒什麼
推 tubjiksl    : 原po應該主要是問古代諸侯，各國語言都有差異，總
→ tubjiksl    : 不會人人都通曉好幾種語言吧，不然就是通曉多國語
→ tubjiksl    : 言的翻譯官很常見也能雇用，或者有泛用的共同語，
→ tubjiksl    : 其他只是方言。若是講小說主角，大部份就是穿越或
→ tubjiksl    : 異世界贈與，怎樣都聽得懂跟說，語言通常也不是故
→ tubjiksl    : 事重點，也沒在說明，或者主角天才聽幾次就學會，另
→ tubjiksl    : 一種就是魂穿帶有原主人記憶。
推 tubjiksl    : 原po若真要問，好歹給個朝代。
我歷史類主要是看初唐(三國都在打打殺殺沒法種田)

初唐的首都在長安    但官員不可能都是長安人   就好奇主要用哪種語言

推 EEEEEEEnd14 : 魂穿通常沒問題
推 SolarSoul   : 閩南話／河洛話、粵語／客家語，分屬兩種地方語系，
→ SolarSoul   : 是現今存有比較接近古代中文的語言了
→ saltlake    : 十八路諸侯討董是漢代，做官的不懂官話才有鬼。
就是不知道古代的官話是什麼阿0.0

→ saltlake    : 穿越奪舍直接把宿主既有知識繼承自會聽說。
推 angelafreet : 連東北的講普通話都聽不太懂了…都要重新聽個一兩次
推 march20     : 南方方言只是"比較"接近, 不可能直接放到古代就能
→ march20     : 溝通. 在福建浙江隔個縣就聽不懂了, 你相信隔幾千年
→ march20     : 會千里同風?
→ flyhattmann : 水管上有個影片，說基本上穿越到明以前就不通了
→ scores      : 萬界通用日本語
※ 編輯: AFISH111 (1.168.61.169), 06/16/2018 06:43:32
推 shintz      : 穿越會自動習得某種語言叫作"通用語" lol
→ Tevye       : 有的穿越小說會有學習語言的過程
推 march20     : 教育如此普及的今日尚且有共同語口音聽不懂的問題
→ march20     : 你真的相信古代百姓大多能聽懂這個共通語嗎 XD
→ march20     : (商人/官員也許是, 市井小民就呵呵了....)
推 cerberi     : 所以古時外交官要學詩經（通用語）
推 guolong     : 尋秦記一開始有寫聽不懂，後來是邊打炮邊學外文個把
→ guolong     : 月才出新手區，後來都是直接偷懶記憶繼承了
推 aiwxzy      : 尋秦記裡項少龍剛穿越過去的時候語言文字都不通，是
→ aiwxzy      : 在美蠶娘那邊待了幾個月後才比較能交流的
→ LaiTW       : 楷書通用以後語言就不是問題，因為聽不懂但還可以寫
推 abbjesper   : 這麼在意細節，就無法愉快的嚐毒了
推 feanor0709  : 官話也沒這麼神奇 不少笑話是到任地方發現官話不通
→ feanor0709  : 因為你學的官話也是跟在地老師學 而他又是跟他(ry
→ feanor0709  : 你可以想像交通不便的年代 各地官話其實只是相似
→ feanor0709  : 所以凱薩才不是西薩 佛羅倫斯變翡冷翠
→ feanor0709  : 大致一樣 但腦補跟錯誤習慣占了很大成分
推 DKnex       : 其實粵語還有分很多旁支跟方言
→ DKnex       : 最主要是音不同
→ DKnex       : 所以我想假設穿越過去
→ DKnex       : 其實真的從音重新學習才會大概能溝通一點吧
→ DKnex       : 廣東方言也是很多 不亞於溫州話難學 只是溫州人少
→ DKnex       : 廣東人多而已
→ twinschoi   : 還好啦 薩諾斯都講英語了
推 gate210     : 看作者多細心 有些作者是完全沒有考慮
推 scbhung     : 現在工作場所很多福建(閩南)人，我要認真的跟你說
→ scbhung     : 閩南話跟台語不一樣，台灣人聽福建人講閩南話最多聽
→ scbhung     : 懂3-5成
→ scbhung     : 所以也不要以為福建人聽你講台語就真的很懂，大概也
→ scbhung     : 大概也跟台灣人聽福建人講閩南話的狀況差不多
推 ROMEL       : 據說福建有五種無法互通的語言群
推 craig       : 聽說台語跟廈門那一帶的還比較能通
推 good5755    : 臺語很多詞彙是來自日語 福建人聽不懂正常
推 jeff123     : 閩北和閩南就完全不相同，閩南就和台語一樣，和台
→ jeff123     : 語3~5相似的是潮州話才對
推 roger2623900: 作者怎麼可能沒想到 就不是很重要的設定 而且會拖
→ roger2623900: 到前期的節奏 所以部分作者就都把它省略掉 或加通
→ roger2623900: 用語補丁
推 eyb602      : 之前八卦板有個研究語言的專業文 印象中說閩南語是
→ eyb602      : 中原音和古越語混合而成的
推 ilove640    : 外星人都講英文 異世界都講日語 古人都講中文啊XD
推 rpg1510     : 穿越被丟到那個環境 不學語言就是死 會學很快的
→ darkbrigher : 台語其實混雜不少日語進去 算魔改分支吧
推 madaniel    : 這樣說吧，閩地原本是百越國度 閩越。在秦代至漢代
→ madaniel    : 被侵略後逐漸同化。人民可能認同逐漸轉為漢人認同，
→ madaniel    : 而語言就會是百越語參雜古漢語詞彙（可參考台語參雜
→ madaniel    : 日語詞彙）。不過有個問題是"百“越不是一個民族，
→ madaniel    : 百字代表“多”，百越族的意思是以漢人觀點的許許多
→ madaniel    : 多南方統稱越的異族。所以原始就是許多不同語言的族
→ madaniel    : 群，再加上閩地地形多山破碎，還有後續的漢人移民，
→ madaniel    : 各種因素下語言多樣性就大了。 有了以上的概念就知
→ madaniel    : 道統戰愛用的同文同種啦～台語是閩南語啦～這些都是
→ madaniel    : 智障幹話。
→ madaniel    : 閩語在漢語中也是最複雜的一部分，閩南語是一種幾十
→ madaniel    : 年前的語言分類，包含許多種不同語言。廈門話跟台語
→ madaniel    : 類似的原因很簡單，因為台語原本是漳州話泉州話融合
→ madaniel    : 演化出（先不討論日語影響），而廈門話也是漳州話與
→ madaniel    : 泉州話融合的產物，但廈門話出現的比台語“晚”。
→ madaniel    : 不過近年中國方面有刻意混淆廈門話與台語出現先後問
→ madaniel    : 題的傾向，滿無聊的。
推 enjoytbook  : 記得是說當初閩南語被分類時裡面就包含數十種了，現
→ enjoytbook  : 在好像語言學家直接更細的分類
推 chungrew    : 雅言
→ chungrew    : 像朱元璋是安徽鳳祥人 當地方言就變成官話
推 LeonBolton  : 光是台灣地區的金門腔、海口腔都辨認困難了 何況古
推 lovehinai   : https://youtu.be/Bqt3_02lxGo
→ lovehinai   : https://youtu.be/89nSqm0YV6o
→ lovehinai   : 聽起來像是異世界的語言...
→ march20     : youtube 上有個妄人, 發現文言裡剛好有幾則閩南語
→ march20     : 都讀得通, 而其它方言不行, 就宣稱漢朝 exactly
→ march20     : 就說閩南話, 都不知從何吐嘈起了~~~~
→ march20     : "方言" 不是 "文言"  XD
推 heaventear  : 穿越不是會繼承原身體的記憶嗎 語言有什麼障礙？