推 lordguyboy : 大陸原文書很多翻譯看多了講話就被同化了 02/19 23:23
推 mark82824 : 就跟視頻一樣被對岸同化而已 如果不是特別有注意這 02/19 23:25
→ mark82824 : 方面的用詞 還真的有時候會沒注意就用出來 02/19 23:25
推 JustinTW : 因為就字面語意上Activate的確比較像"激活"啊... 02/19 23:36
→ Mutsumi : IT界的話是翻作"啟動",像OS序號啟動之類的 02/20 00:51
→ Mutsumi : 現在比較少看到的就修正檔,一堆地方都變成補釘了 02/20 00:52
→ Elfiend : 樓上會看到都是補丁，應該是網站制作者是中國人吧。 02/20 01:13
→ peterturtle : 口語上比較喜歡講補丁，形象+字少，正式場合講修正 02/20 05:00
→ peterturtle : 機械類我會講啟動、生物類講活化or激活 02/20 05:02
→ peterturtle : 其實外語翻譯沒什麼非得一對一對應的規則啦 02/20 05:03
→ zxzx8059 : 10多年前的網遊就補丁補丁了 02/20 06:53
推 YCL13 : 臺灣有激活一辭，但和中國的激活不太一樣。 02/20 08:27
推 Ed860227 : 生化會覺得正常我認為跟kinase有關，kinase翻激酶 02/20 09:47
→ Ed860227 : 是用來活化其他蛋白的 02/20 09:47
→ geniusw : 還在凹 不就是被同化了嘛 以前用的是啟動 02/20 10:22
→ YCL13 : 樓上瞎扯，從來沒聽過生化的老師將之翻成啟動的。 02/20 10:50
推 Uncontinue : 應該說 對岸的激活用法跟我們的用法不一樣 02/20 11:15
→ Uncontinue : 用法比較類似p大說的 對岸是把機械類的啟動也用激活 02/20 11:16
→ Uncontinue : 最簡單的就是我們是說啟動碼 他們是說激活碼 02/20 11:17
→ corlachang : 這詞最早印象在生化方面用的翻譯就是活化 02/20 13:32
→ corlachang : 商管學院的行銷，最近幾年也是漸漸被中國的營銷取代 02/20 13:33
→ corlachang : 不過倒是覺得這很正常，大勢所驅。這些外來語以前 02/20 13:37
→ corlachang : 受日本影響，後來又被中國開放磁吸過去。做生意接地 02/20 13:39
→ corlachang : 氣很重要。 02/20 13:40
推 darkbrigher : 回車 02/20 16:00
→ markhbad54 : || 回車到底是回去哪台車呀 02/21 00:10
推 KKyosuke : 回車那是很古老的翻譯..從打字機時代來的 02/21 06:24
→ KKyosuke : 這個現在連對面都很少用 02/21 06:24
→ erisiss0 : 回車就是把打字車台倒回去的動作4～50年前的用語了 02/23 17:25