[閒聊] 中國小說中的台灣用語

最近我在聽唐家三少的絕世唐門

雖然大家都說糞

不過因為是聽有聲書，通勤時間不用腦

其實我覺得還過得去

且設定上，感覺比鬥羅大陸稍微完整一點

軍隊戰沒有只卡在一場之中

唐三還有空可以回海神島升級之後再回來打

也沒有海神考試長老輸功把修為從六十多灌到百級

先不說這個

重點是我聽到一半聽到兩具熟悉的用詞

"這下事情就大條了"

"快跑路"

基本上事情的計量單位應該是"件"或者是"樁"

用一條一條的應該是台灣人的說法

這條事情用中文念就很怪

但用台語唸，就很順

(且台語也有"件"與"樁"的念法)



而"跑路"也是台語的詞彙

用中文念起來就是怪怪的

應該是逃跑，或快逃比較合理



好奇查了一下

唐家三少北京出身，讀河北大學

應該是道地的北方人

口語之中居然用了兩個台灣用語

其實感覺滿新鮮的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.98.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1553481340.A.AAD.html
→ magamanzero : 代誌大條 台語   走路 台語   大陸人會用不意外
推 unlimit999  : 仔細想想台灣話的源頭是哪裡，就不難理解了...
推 oclis6      : 這兩句不是從閩南語來的嗎？
→ oclis6      : 閩就是大陸部份地區的簡稱啊
問題是

閩南語也只有福建南部地區主要在運用

福建南部有甚麼廣為周知的人物可以影響到北方嗎？

且中國有十大方言語系

閩語本身又有閩東閩北與閩南方言

但我卻聽到的是閩南語唸很順，中文念不順的語詞

我自己覺得是台灣藝人的影響所致啦

閒聊而已

大家有聽過其他小說中運用方言詞彙的嗎？

我只記得水滸傳、金瓶梅XDD

推 pupuliao    : 工作室 聘了 台灣人吧
這也難說XD

→ corlachang  : 金瓶梅裡頭很多用語跟閩南語（台語）與一樣，譬如
→ robrob99    : 辣塊媽媽 直娘賊 沒看過?
金庸看過

→ corlachang  : 跟官府疏通關係，明代北方（金瓶梅用北方俗語）叫
→ corlachang  : 巧一巧，這在台語就不用說明了，其他還有，用國語
→ corlachang  : 會看不太懂，可是轉成台語就通。
→ gibbs1286   : 閩南語在中國還是有一定影響力的
→ corlachang  : 還有個字踅，音讀「學」，多數人應該是搞不懂啥意思
→ corlachang  : 熟悉閩南語系秒懂，就就是逛街的逛。廣東的潮汕語跟
→ corlachang  : 東南亞的福建話都源自閩南語，雖然隔閡關係會通不
→ corlachang  : 聽不懂，但是那種腔調語音一聽親切。
感謝說明

推 lustdaemon  : 十幾二十年前都還是台灣輸出很多文化到中國吧
→ lustdaemon  : 我記得以前很多
推 hanz124     : 應該說閩南語影響中國小說用語吧
推 s32244153   : 從十幾年前就一堆台劇歌曲遊戲阿
→ s32244153   : 去看他們童年懷舊一堆台製偶像劇
這也是我會有這樣感受的源頭

推 grassfeather: 有一說是閩南語保留了古漢語，當初五胡時期有八姓
→ grassfeather: 家族從黃河洛水一帶遷至福建。
推 Bewho       : 有些無限流小說會去霹靂布袋戲的世界打，這部分的文
→ Bewho       : 化可能有過去吧。不過也有可能只是他們日常就有聽到
→ Bewho       : 有人這樣說而已，像你覺得閩南人沒有什麼大人物對他
→ Bewho       : 們造成影響…那你怎麼又覺得一定得是台灣人對他們造
→ Bewho       : 成影響的XD
因為周杰倫、張惠妹甚至費玉清一桿台灣藝人在中國影響力頗大

像以前好像有個新聞

因為周杰倫很喜歡說屌這個字

台灣與中國也流行過一陣子

推 Bewho       : (順帶一提，習維尼在福建幹了十多年才進中央的
這我倒不知道了

可是這種用語已經融為至少唐家三少的口語之中

推 paul1951    : 可能以前有看我猜或康熙來了吧XD
推 bmw3633     : 給你個建議 估狗下「閩南語 福佬話 河洛語」
→ bmw3633     : 現在俗稱的中文、國語，以前叫北平話。而漢、唐時期
→ bmw3633     : 的古語文就是河洛語（閩南語、福佬話）
推 darkbrigher : 樓上google反而說明河洛語 閩南語就是南方傳來的
→ darkbrigher : 而漢人起源是在北方往南
→ darkbrigher : 漢唐時期 南方還在開發發展中 怎麼讓閩南語變主流
推 bmw3633     : 上面有人提到 五胡時期人口遷移 這說法是目前較可信
→ bmw3633     : 的
推 observer0117: 經常看到頭腦「秀逗」->short日語發音->短路
→ diefish5566 : 唐家三少開始寫小說的時候台灣網文還沒死啊
→ darkbrigher : 那也是唐朝的事了 而且唐朝也不是從南邊統一 是從北
推 losage      : 你聽過福建人說話嗎？喝台灣人分不太出來
→ darkbrigher : 隋唐起家是偏胡人血統
→ darkbrigher : google維基 根本沒明確的說漢唐就是講河洛語
→ darkbrigher : 隋、唐國語為「漢音」，或「秦音」
推 shihpoyen   : 漢唐講的話就不一樣了 一個是上古漢語 一個是中古漢
→ shihpoyen   : 語
推 darkbrigher : 漢朝的漢語標準語承襲先秦時代的雅言之音
→ darkbrigher : 雅言主要流行於黃河流域中原地區 <.......
→ shihpoyen   : 而且閩南語是保留較多古音 而非就是古代語言
推 shihpoyen   : youtube上找得到一些中古漢語或上古漢語的擬音 和台
→ shihpoyen   : 語還是有些差距的
推 ilove640    : 會影響到作者本人的未必是什麼大人物啊 有可能只是
→ ilove640    : 他最近來台灣玩或朋友有台灣人 不一定要受到什麼文
→ ilove640    : 化輸入影響吧
推 ginshop     : 最常聽到的是「夭壽」
這個也很有親切感~~
※ 編輯: hamasakiayu (114.24.98.192), 03/25/2019 16:26:22
推 microerect  : 對古漢語有興趣的話可以找聲韻學的書來讀，看過之後
→ microerect  : 應該就不會再有古漢語和閩南語很像的誤解了
推 sekwisd     : 武俠小說盛行的時候 港台用語曾經大量進入中國
推 cnbaedone   : 出現的書不少 機車 夭壽 啊啊啊啊 耶 每本都能找到
推 frodoc      : 但是感冒的用法好像剛好相反
→ saltlake    : 對岸喜歡感冒，我們不喜歡
推 jeff123     : https://youtu.be/KUIEuG5Ox6A
→ jeff123     : 從隋唐一直到明末，中國語調幾乎是現在的閩南語
推 jeff123     : 被異族統治時(唐一半胡人，清是外族)，語音就會大
→ jeff123     : 轉變
推 shihpoyen   : 感謝j大連結 不過我聽起來沒有一個朝代是閩南語喔
→ shihpoyen   : 頂多唐宋時期比較像 明朝末年比起閩南語更像國語
推 jeff123     : 不是完全的閩南語，其中還包含客家 粵語
推 shihpoyen   : 所以那就代表閩南語不是古漢語 而是保留比較多古音
→ jeff123     : 而古漢語一些彈舌音等變化在泰 越南 韓語還保留著
→ jeff123     : 沒錯  你會講閩南話，穿越到隋唐之後朝代還能對話
→ jeff123     :   在往前你就GG了
→ pacific0110 : 我倒是很少看到有閩南方言夾雜的小說 比較多是東北
→ pacific0110 : 四川、或是廣東這些區域，是說前陣子看的書有 科科
→ caonimashen : 明清大部分時間官話都是下江南京話
→ caonimashen : 宋人記載天下音以汴洛和金陵最正
→ caonimashen : 雅言歷來在洛陽 金陵間互換 閩南話怎麼可能會通
推 a2935373    : 扯洨會通勒 廣韻就對不上了
→ a2935373    : 晉江泉州廈門話一般根本聽不太懂
→ a2935373    : 比金門腔差的更遠去了
推 vic850630   : 在他們那邊就是閩南話啊 有朋友會講的話 耳濡目染
→ vic850630   :  自然會個一兩句不意外吧
→ tommy6      : 單純就是我們的用語影響它們了吧= =
→ tommy6      : 台灣人不就也在整天走心