Re: [閒聊] 隔壁版在討論武俠文化打入西方

[bill21010 (三橫一豎鯉魚王)]

各位前輩先賢好，作為神農谷記名弟子，針對此議題發表些許看法。

大致瀏覽過隔壁宗門(C_Chat)與本派對於此議題的文章，其實我認為最初提問題的道友的問題即為：

「請問金庸古龍筆下的故事為何無法打入西方市場？」

而後續的爭論何為武、何為俠，西方有哪些作品已經能被稱為武俠，私以為卻是偏題了。

若要提取關鍵字，大概就是，東方、古代、武術、打鬥(?)。

至於西方接不接受東方武術概念，從「西方人超愛Chinese Kung Fu」這類的謠言中便可知一二。

甚至西方也拍過的功夫片，2008年的《功夫之王》，不稱其為武俠片，怕引戰，但我認為和部分成龍電影比起來此部的武俠為更重一些，當然，我沒說這部片拍得好，僅僅作為西方人拍東方功夫的作品提出一個論證。

至於為什麼武俠文化為何沒有打入西方市場，甚至大紅大紫

弟子在這裡提出一個想法

「沒有足夠高度的作品存在」

或者說

沒有能讓「全世界」的人都高度認同的作品存在

在此澄清，當然不是「所有人」認同，許多道友會在這部分鑽牛角尖

若要舉例，《魔戒》與《哈利波特》兩者無法否認的將其故事和世界觀推廣到全世界

「怎麼會有這麼耳朵那麼長的人。」

「哪有骨頭在那邊飄來飄去。」

「為什麼拿根棒子可以射東西出來？」

應該，不會有人在看小說或電影的時候發出這種疑惑吧？

不知能否反駁有人說「外國人看不懂內力是三小」的問題，不是外國人的錯，也不是內力的錯，就只是作品沒寫好而已。

仔細想想吧，第一次接觸新的類型的故事，到底是排斥、好奇，或者是怎樣子的情緒。

我認為就是作品表現不優才會特別排斥，當然還是會有個人喜好的因素這無法否認，但就如先前所述

理想情況下，好的作品，理所當然地會在全世界紅

如果不紅，那就只是它不夠好，僅此而已。

所以才會有道友認為如果推的是古龍，而非金庸，對於這額外議題，僅作為記名弟子的我就不多加論述。

以上，還請各位前輩盡情討論與指教。

--
三國演義頌前塵，一曲陽關傳後人。
橫書奇幻愛情詩，豎立武俠無限城。
鯉躍龍門談少年，魚分陰陽道修真。
孤芳自賞蝶獨戀，王者天下與誰爭？
　　　　　　　　－－三橫一豎鯉魚王《三橫一豎鯉魚王》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.113.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1562266158.A.956.html
→ kiowa12345  : 不紅代表作品不夠優？那你一輩子就看大眾文化餵給你
→ kiowa12345  : 的垃圾就好了，笑
不夠優，不代表不優啊，道友的攻擊欲望真強烈，莫不是被功法影響了性格？

→ peterturtle : 漢堡與可樂是世界上營業額最高的食物所以最美味
→ arlun       : 越開發的國家越容易成為文化輸出國 如此而已
→ arlun       : 才有本錢把自己的東西包裝行銷賣給別的國家
對的，所以我說「理想上」，但對於商業的部分太多因素，我不懂所以不願意亂說，
就好比其他道友也認為現在的東西足夠好，只是對岸不去推廣而已
我也並沒有說「最紅的小說是最好看的」，或者是，「最叫好叫座的小說最好看」
而是「理想上，好看的小說自然會紅」
這個理想上，就真的是非常想當然爾了，至於爆紅的糞作，那種例子我們也屢見不鮮吧。
※ 編輯: bill21010 (125.230.31.191 臺灣), 07/05/2019 08:34:04
→ cmotpetb    : 真的就是故事不夠好啊 只是大家都對從小看到大的金
→ cmotpetb    : 庸有太深厚的感情 直說他不夠好會被噓爆w
→ cmotpetb    : 粉絲會腦補發明各種藉口 護航喜歡的作品不紅 也不是
→ cmotpetb    : 新鮮事了 廣大金庸粉也是這樣
推 warlockeric : 金庸不紅才正常吧，就一個民族主義的古文愛好作家，
→ warlockeric : 這種東西最好西方人會喜歡www
→ w3160828    : 西方其實也很喜歡民族主義的考古文
→ w3160828    : 只是不喜歡中國的民族主義 跟中國古文
推 warlockeric : 西方比較愛的是愛國主義吧…
→ junior1006  : 西方人哪裡不喜歡民族主義了 民族主義就是西方出來
→ junior1006  : 的東西
→ junior1006  : 一二戰都還有大日耳曼主義跟大斯拉夫主義欸 那才多
→ junior1006  : 久之前的事
推 lljjfrdr1   : 現在歐美確實不流行民族主義……
推 Arimura1999 : 僅個人意見 我覺得可能是金家作品整個中國文化佔了
→ Arimura1999 : 大部分 太深入中國文化的詩詞天文地理都需要有一定
→ Arimura1999 : 漢文化背景才能看懂 舉哈利波特來看 一般人看之前不
→ Arimura1999 : 需要先特別研究英國古文吧XD
推 rrrz        : 阿就故事情節不夠吸引人阿
→ soyghcg     : 火影都可以在歐美年輕人間紅了 都能看懂查克拉
→ soyghcg     : 會看不懂內力XDDDDD
→ saltlake    : 故事為王！不管看武俠科幻奇幻還是甚麼鬼，觀眾
→ saltlake    : 首先是來享受樂趣而不是來學習的。先覺得好玩，然後
→ saltlake    : 才從中挑選自己有興趣的進一步去了解。
→ saltlake    : 要說學問，大學教授有的在深廣度上會高過影歌星和
→ saltlake    : 運動明星和網紅乃至於政客啥的，可為什麼大多數人
→ saltlake    : 更願意多去了解影劇歌星和體育明星與網紅或政客?
→ saltlake    : 難道不是因為他們遠比教授們「更好玩」?
推 hpw841031   : 棒子可以射出東西很奇怪嗎？(抓抓
→ turnmyself  : 個人覺得金庸外國推廣沒有那麼廣有個問題是翻譯之
→ turnmyself  : 後沒有那種韻味
推 EOTFOFYL    : 不要把魔戒跟哈利波特擺在一起 謝謝