[討論] 被一句話繞了好久

[allyourshit (都你的大便)]

小弟悟性太差根骨不佳
看小說時總有些看不懂的地方
尤其是歷史軍事類的

每每看到計程車兵啊，計程車卒啊，計程車這，計程車那...
念頭總是十分不通達，搞不清楚意味
卡在這裡有數月之久，記得以前小說沒這樣寫的啊

最後終於被高人點通原來是個士字
但還是不解為何直寫士兵士卒會犯禁
然後為什麼會變成計程車？
這哪門子的腦筋急轉彎？

總之，修煉不夠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.51.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1566041498.A.E64.html
→ KunioFAN    : "的士"兵、"的士"卒  的士被替換成計程車嗎?XD
推 a0079527    : 他門那邊好像是叫的士吧
推 yeustream   : 會是從"的士"轉的嗎
→ darkbrigher : 的士不是香港用語?
→ yeustream   : 唉呀慢好多
→ killme323   : 的士在幾十年前的香港愛情小說就有了
推 yoshro      : 跟奔馳-賓士一樣
推 m6990400    : 高達八成=鋼彈八成
推 WLR         : 還有"貓膩"這個作者名，在起點App裡變成"陷阱"
→ WLR         : 不知道是哪門子的翻譯
→ fansue      : 這是簡繁轉換的問題吧...
→ corlachang  : 看到禦史，火都牙起來了
推 happo529    : taxi=的士，是音譯
推 izplus      : 只看簡體就沒事了，可是免費章節還是會被自動簡轉繁
→ balingmirror: 出租車兵
推 alwaysstrong: 我的殘轉正 偶爾也會有把"高達"轉成"鋼彈"這種蠢事
推 theseusship : 簡轉繁的問題
→ w3160828    : 繁簡轉換為什麼還要幫忙轉換詞
推 Blue6       : XDDDD
推 ichiroszk57 : 有點好笑 ㄏㄏ
推 dargen78    : 就google翻譯還啥的繁簡轉換後就會自動把「的士」換
→ dargen78    : 成「計程車」一開始也想很久
→ xga00mex    : 別問 問就是智能翻譯
→ Kazimir     : 合成年人表示好險
推 Yachaos     : 的士
推 KKyosuke    : 繁體版網站的鍋(攤手
→ waitsomeone : 如果寫到車子的廠牌的話  賓士好像會變成奔馳
推 hwer7850    : 之前也有困惑過XDD
推 parasweet   : 的士是香港用字吧，大陸不是叫出租車嗎？
→ killme323   : 高達真的很好笑 常常會變成 OO鋼彈多少錢
推 j68345517   : 的士
→ j68345517   : 賓士 奔馳
→ killme323   : 避免誤會 不是說高達那音譯 是硬被轉譯回[鋼彈]
→ killme323   : 但本來那個地方就不是在說鋼彈..
推 darkbrigher : 我看過騎兵奔馳轉成騎兵賓士的
推 WLR         : https://i.imgur.com/dTdFxGF.jpg 這樣嗎？
推 Maiar       : 簡轉繁程式 有的會有常用詞轉換表 把他關掉或清空
→ esilantic   : 中國是叫的士沒錯 音同 滴
推 schan003    : 英勇的士兵，“的士”兩字被簡轉繁變成“計程車”
→ schan003    : ，最終結果就是「英勇計程車兵」
推 ltyhua      : 我看了好久才看懂......
推 j53815102   : 過來人 真的疑惑一大段時間
推 b852258     : 原來 奔馳 會被轉成 賓士，解了我多年困惑
→ linzero     : 繁簡轉換有的會同時把兩岸慣用詞一併轉
推 aqaaa       : 這自動翻譯自以為聰明XD
推 feanor0709  : 巨集 字體大小 老是忘記是啥轉的
推 cerberi     : 鋼彈八成計程車兵不太英勇
推 rikas       : 巨集是"宏"，字型大小大概是"字號"吧，曾經被老字
→ rikas       : 型大小困惑了好久
推 shaqie      : 當初疑惑過 想通就覺得蠻好笑的
推 ab060986    : 推 鋼彈八成計程車兵不太英勇
→ rogergon    : 的士
推 bt222       : 還有皮膚變成面板也很惱人 轉換表爛到爆