Re: [情報] 起點國際(英文)版

[in09 ()]

※ 引述《bkprt730 (Observer)》之銘言：
: 如題
: 今天在起點網站下面意外發現有起點國際版
: http://i.imgur.com/4kiN2w5.jpg
: 有點好奇點了進去
: 發現竟然是英文版的網路小說網站！
: http://i.imgur.com/x6ka23t.jpg

之前看到這篇PO沒留意, 最近一個東歐朋友忽然 e-mail 給我
說他在看 "The King's Avatar" 說是中文小說, 問我知不知道,
 google -> 原來是全職高手.

我們來回幾個 e-mail, 交換得到更多訊息.
我跟他說 Lord Grim(君莫笑) 和 Lord 沒有半毛錢關係, 還解釋了出處
  -> 他自己去找了其它 ID 的出處, 超興奮的發現有英文網頁解釋的很清楚
 我也去看了這網頁, 才發現這英文版有多紅, 有很多英文blog專頁解釋.

他跟我說了一些"怪怪"的點, 問我是文化差異還是翻譯問題.他說的怪怪的,
即"腐"點, 他是男的....我和他並沒那麼熟, 不敢多問, 結果在百度貼吧找
到一位高手把英文討論串節錄翻成中文.
https://tieba.baidu.com/p/5873227142

超多腐點, 例如. 才三百多章就有人在想著要站葉橙還是葉藍
  韓張第一次同框(討論君莫笑)就有人說:怎麼有爸爸和媽媽說話的既視感~~

真是太佩服了 Orz, 所以也許我這朋友是個正常的外國人?

貼吧翻譯者說她有點進去看這些討論的人, 很多是印尼人和菲律賓人,
我自已去看了幾個, 大多顯示 Global, 只有少數幾個有顯示國家.

另外, 貼吧翻譯者有留意到留言時間: 這些get到的腐點的人並不是看了後文
再回來留言的. 佩服!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.45.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1571993300.A.1BF.html
→ bnn         : 可以問看看是不是動畫入坑的
我這朋友不是, 不過討論串裏的外國人很多都是動畫入坑沒錯
推 esilantic   : 君莫笑翻外文感覺會尷尬 意譯
推 mrbigmouth  : 我還以為君莫笑會翻Boy don't smile  XDD
→ saltlake    : 君 = You; 例: 勸君多採擷，此物最相思
推 poltmer990  : 推上國際了。不錯啊
推 u4vm0       : 以原典來說是dont laugh at me之類的嗎(美感盡失
→ gimyhsiou   : 為什麼中文姓名翻譯還要意譯
→ poltmer990  : 意譯比較記得住
我還沒查到英文版時, 以為會是'NoLaugh' 簡短好讀啊,
查到後才搞清楚朋友信裏重覆提到的 'Lord Grim' 是誰...,

包子入侵 : Steamed bun Invation, 太長了, 看文很累吧?
※ 編輯: in09 (36.224.45.106 臺灣), 10/25/2019 20:19:52
→ poltmer990  : 可能，作者想要在「簡便好記」和「自己的中二病」之
→ poltmer990  : 間取得平衡吧？
→ saltlake    : 名字本身有涵義，單純音譯，不是成為一串無意義的
→ saltlake    : 聲符，就是因為用來記音符號本身的意義而生歧義
→ poltmer990  : Lord就「大君主」的意思，Grim係指毫無希望的「憂慮
→ poltmer990  : 」。雖然含義不完全符合中文，但是勝在聽起來夠帥
→ poltmer990  : 不過我更認同原po的說法，NoLaugh超好記的
推 WLR         : 葉修：不要牧師 (Fuck off, priest)
→ saltlake    : An apple per day...
推 aa2378924   : 窩外穴