[閒聊] 詭秘之主英文版

[toy812 (Joh)]

過年一天一更實在受不了

無聊去看看英文版的

勉強看得懂

有些生字真的很少看到

有些字還要想一下

（ex.魔女教派，demoness

demon這字我是常看到

字尾ess，想了一下

阿，不就像王子公主那樣）

這邊聊聊小克的序列

他們英文到底怎翻

(目前付費進度約在小克

找莎倫跟馬裏奇偷木乃伊)







首先是非凡者，beyonder

這漫威裡面有提到

把他看做beyond+er就好

序列 9 占卜家，seer

序列 8 小丑，clown

序列 7 魔術師，magician

序列 6 無面人，faceless

序列 5 秘偶大師

序列 4 詭法師

序列 3 古代學者

序列 2 奇蹟師

序列 1 詭秘侍者

序列 0 愚者







9，seer

占卜家有很多單字可以表示

用seer是比較好懂

可以看到未來將發生的事

如果是偏向神，教會那類的

一般都是用divine







8，clown

馬戲團的小丑通常都叫clown

這本書用clown非常恰當

有切入主題

至於為啥不用joker

在現代這2個字差別不大

但在西方歷史是不太一樣的









7，magician

這字沒啥好說的

大家都知道







6，faceless

就字尾加less

這大家應該都學過

另外不眠者也是這樣翻

sleepless









5

之後要付費了，不知道是怎翻

我猜是marionette

而莎倫的序列4也有偶

可能翻成doll

在月亮眼中莎倫就是doll










4.

我猜會用weird

3.

我猜會用ancient

可是異種的2也有古代

不知道要怎翻

2

我猜是miracle

1

我猜是書名，mystery

0

應該是The Fool







感想是翻譯的人還蠻有料的

最後是窺秘人的格言

do as you wish

but do no harm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1579984218.A.33B.html
推 owo0204     : 尊名的部分也很帥
→ owo0204     : 去看英文版讓我有一種這本本來就應該是英文的感覺
→ pc026276    : 這要看翻譯水平
推 xbc125      : 問個 對抗瘋狂的可憐蟲那句是怎麼翻的
這章不是免費的，不能看

不過標題是"可憐蟲"

他是翻miserable wretches
※ 編輯: toy812 (175.96.108.55 臺灣), 01/26/2020 08:09:18
推 hopecoming  : 英文版 夯嗎?
推 ccyaztfe    : do not吧
推 goddio      : 樓上 兩者意思一樣啊 也沒文法錯誤
翻譯者的想法可能是這樣

do as you wish

wish在這是當做名詞

下一句的harm也當它是名詞

所以才會用do no


推 bobyhsu     : http://tinyurl.com/rv8oy4f
※ 編輯: toy812 (175.96.108.55 臺灣), 01/26/2020 09:06:10
推 wannayiff   : 古代學者我看的時候腦補是ancientist，但是又失去
→ wannayiff   : 雙關的感覺
推 goddio      : ancient archaeologists 這樣就兩種意思都有了!
推 wannayiff   : 另外塔羅牌的話用La取代The會不會有點中二？但是我
→ wannayiff   : 覺得那樣更酷的說
推 goddio      : as you wish的wish是動詞, as your wish才是名詞
啊沒注意到，wish是動詞沒錯

harm在這是當名詞

推 bobyhsu     : 我貼的連結就do no harm的wiki頁啊 醫療詞彙的樣子
※ 編輯: toy812 (175.96.108.55 臺灣), 01/26/2020 09:16:31
推 owo0204     : 女神尊名是這樣
→ owo0204     : Honorable Title
→ owo0204     : "The Evernight Goddess stands higher than the
→ owo0204     : stars
→ owo0204     : and more eternal than eternity.
→ owo0204     : She is also the Lady of Crimson,
→ owo0204     : the Mother of Concealment,
→ owo0204     : the Empress of Misfortune and Horror,
→ owo0204     : Mistress of Repose and Silence."
推 ltyhua      : 秘偶大師前期翻譯是nimblewright master. 那時候才
→ ltyhua      : 剛剛打過羅薩格，秘偶大師能力還不確定，之後被不少
→ ltyhua      : 人詬病過，後期才換成Marionettist. 詭法師倒是一開
→ ltyhua      : 始翻成arcana sorcerer. 後期原文寫到小克開始扮演
→ ltyhua      : 後，才改成Bizarro Sorcerer. 結果被不少人投訴，因
→ ltyhua      : 為那不算一個正確詞彙，而且逼格比起arcane sorcere
→ ltyhua      : r 低多了，但是翻譯君堅持用bizarro sorcerer.
→ ltyhua      : 古代學者, 奇蹟師和詭秘侍者分別是Scholar of Yore
→ ltyhua      : ， Miracle Invoker, Servant of Mysteries.
→ ltyhua      : Do no harm 這句沒錯，是比較傾向格言的格式。
→ ltyhua      : 可憐蟲那句是we are guardians, but also a bunch o
→ ltyhua      : f miserable wretches.
→ ltyhua      : 女神尊名有改過，具體我不記得了，只記得隱秘之母原
→ ltyhua      : 本是Mother of Secret.