Re: [討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語？

[sopoor (愛染秋雨醉箋札)]

2/25 不想多發一篇佔據版面，就直接在原文補充了．

po文動機是真是假，我不予置評．如果真的是追殺，用字遣詞不會這麼客氣．

將群組對話貼到版上是我的不對，這邊和你道歉，但是阿，

如果覺得我截文斷章取義，你大可全部貼出來，不過全貼出來接受公評的話，

你確定你能接受的了？會不會變成整個CF版對你的霸凌？

然後再找個地方發文說ptt霸凌？


能被將近五百人的群組霸凌，沒人幫你說話，我是覺得滿厲害的．

你怎麼不說你三不五時在群組裡開群嘲，所以炸出一堆潛水員？

就如同你的發文原文一般：
　
" 其實很多詞彙是本來就有的，但是台灣文化教育不如大陸傳統 "
　　或者說古板，對岸還是滿常鼓勵學生大量背誦艱難字詞
" 　　台灣很多家長已經開始認為可以查就沒必要背了  　　　 "

"我是覺得啦，身在一個　因為看大陸網小　聚集起來的群組    "
          然後要文字獄大陸詞彙　有點諷刺

　另外，我是被你版上這些話炸出來的．對了，

　你要不要和台灣所有的教育業者道個歉？也和台灣的很多家長一起道歉？

　畢竟你這些話應該也是一次群嘲吧？

　法院對於病人都會酌量減刑了，所以對病人我會寬待一點，

　你開群嘲的部分，只要你道歉我就接受了，你不道歉我也無所謂，

　只是阿，有病就快去看醫生，

  不要以為有病就可以開免死金牌了...阿，在台灣還真是免死金牌．


※ 引述《RainCoffee (　小路　)》之銘言：
: 　　看小說看到真正的中國大陸專屬用法詞彙，其實都會覺得很奇怪
: 　　像是「牛」「牛逼」
: 　　「十然後絕」「細思極恐」「然並卵」
: 　　這種會影響閱讀體驗
: 　　不過很多詞彙
: 　　其實不是現代中國人發明的，但很多人以為是
: 　　比如最近遇到一件有趣的事
: 　　有人因為我用了一些不常用的成語：
: 　　「罵罵咧咧」「顫顫巍巍」
: 　　或者是少見詞彙：
: 　　「阿婆」「阿太」（客家人叫法）
: 　　就說我這樣被對岸影響太深
: 　　　（另外「貌似」應該也不算對岸專屬用法....吧）
: 　　想一想滿有趣的
: 　　其實很多詞彙是本來就有的，但是台灣文化教育不如大陸傳統
: 　　或者說古板，對岸還是滿常鼓勵學生大量背誦艱難字詞
: 　　
: 　　台灣很多家長已經開始認為可以查就沒必要背了
: 　　結果因為自己沒聽過
: 　　對岸又常說
: 　　就覺得是對岸專用語
: 　　也是滿無言的
: 　　想請問大家有哪些詞是真的專屬對岸（近年獨創）的？
: 　　順便看看有沒有哪些是
: 　　常常被誤會是對岸創造的成語詞彙，但其實不是的

  不用說得這麼隱晦啦，你想問的是最近你在群組講的，結果被大家糾正的事情吧．

　不只一人回復，所以我擷取重點就好

1.切爾諾貝利　VS　車諾比

　　小路：我倒是認為，不知道切爾諾貝利的人，也不知道車諾比
　　　　　況且這是之前Netfilx上影集的譯名
　　群友：我是覺得車諾比台灣比較多人知道
　　　　　台灣翻譯是車諾比
　　　　　切爾諾貝利是網路發達後才從中國流進來的稱呼

　　小路：八千萬筆搜尋　比　37萬筆搜尋　　(貼出網路搜尋筆數圖)
　　其他群友開始說明原因，雙方開始各說各話

2.品質 VS　質量

    小路：手遊廠商才不管你玩家的心態　只要活動開始　後台數據成長　其他都不管
　　    　加上策畫常常換人，所以很多殺雞取卵的策略
　　    　感覺網路新聞也是這樣，有點閱就好，也不管質量
    群友：品質啦-bi-新聞又沒有重量
    小路：質量　＝　品質x數量
　　    　也可以啊，-bi-三小

    小路：我是覺得啦，身在一個　因為看大陸網小　聚集起來的群組
　　　　　然後要文字獄大陸詞彙　有點諷刺

　　後面沒啥重點略過．　
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　在台灣，基本上沒人把品質講成質量，因為質量在台灣是有確定意思的．
　　一些國際標準或用詞，基本上都會注意台灣常用詞彙與大陸詞彙的差異．
　　在台灣，ISO9001會被稱為國際品質管理
　　在大陸，ISO901則是质量管理体系标准

　以為是文字獄，但旁人看到的，是不懂得禮貌與尊重，卻還洋洋得意，

　以為是曲高和寡，卻忘了可能是井底之蛙．

　當忽略了謙卑與尊重，剩下的也就是夜郎自大了．
　　

--
  「和其光、同其塵，湛兮似或存。」　　　　　　　　　　　　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.247.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1582507196.A.60E.html
→ Arietta     : 你們群組內的私事不要帶到版上來戰！
推 BenShiuan   : 看「切爾諾貝利」不知道是啥，看留言才知道是指「車
→ BenShiuan   : 諾比」
→ zaku7777    : 我現在大多把品質講成質量
推 twolight    : 原來是群組噢，這樣看來就是在台灣用中國詞卻不用台
→ twolight    : 灣本有的詞阿，跟那篇他自己講的根本兩種情況，用質
→ twolight    : 量代替品質在台會有歧義，不利溝通，用他說的兩地共
→ twolight    : 有傳統字詞可不會有這種情形
推 darkbrigher : 哈哈 原來是這樣阿 被電了還上來高喊文字獄 審查
推 Uncontinue  : 沒有經歷過文字獄的才會什麼都喊文字獄
→ kiolp       : 最簡單不就網路 網絡 互聯網 反正看得懂就好
推 poltmer990  : 簡單來說，就是原po（小路）使用中式詞彙被糾正後，
→ poltmer990  : 非常想要證明自己沒搞錯意思
推 kiuygtde    : 被電還來討拍我也是笑笑
推 Knighty     : 原來是上來討拍啊
推 BenShiuan   : 什麼群阿
推 m122e       : CF板修真聊天群-line群組
推 YCL13       : 原來是經過挑選再來討拍呀，呵呵
→ killme323   : 原來左岸人知道啥是文字獄??
→ killme323   : 知道乞丐趕廟公嗎 這些不喜的狀況又不是在左岸批判
→ dbwu        : 什麼鬼xDD 不開著TG結果錯過了
→ wiwiboy666  : 我一直都講質量啊
推 BenShiuan   : 原來是LINE，想說沒看到
推 reix85      : 在k島開這種廢文串馬上就會眾人說支那X畜滾出去惹，
→ reix85      : 我看他是沒看過凶宅ㄛ
→ a05150707   : 質量PTT大多數版都會酸阿 沒看過戰文是不是?
推 raiderho    : 我多年前在中國論壇發文，特別把「品質」改成「質量
→ raiderho    : 」，結果還被中國網友說這個用法很奇怪...
推 twlight     : 我是因為之前的詭祕之主才知道「切爾諾貝利」是啥
推 poboq0002   : 車諾比就台灣正規翻譯 國中教科書都是寫車諾比沒錯
→ poboq0002   : 吧 除非後來有改我不知道 啊國中是義務教育 台灣人
→ poboq0002   : 正常來說都是稱呼車諾比 自己拿google搜尋筆數來戰
→ poboq0002   : 被電到飛起不是很正常嗎==
→ JKL218      : 我最先也是愣了一下 但是現在我兩種都看得懂 這不就
→ JKL218      : 夠了
推 jlwe        : 在台灣把"品質"用"質量"替代，只能突顯出國中理化
→ jlwe        : 沒學好，以前常會搞錯的是"重量"跟"質量"的含義，
→ jlwe        : 現在變成"質量"有兩種意思，也是蠻麻煩的
推 clisan      : 推 乞丐趕廟公 不懂尊重的人
推 wholewing   : 用質量去表達品質真的蠻怪的，不過結合上下文是都看
→ wholewing   : 得懂啦，就是真的怪而已。
→ Uncontinue  : 其實還有一個東西叫水平也有點類似XDDD
推 jlwe        : "水平"是台灣少用不是不用，而且兩邊對水平的意思
→ jlwe        : 是一樣的，並不會產生歧義，相比"質量"還是有差的
推 nckukath    : 十之八九，十之**
推 kidkenyen   : 哈哈哈哈哈
推 recount     : 跟小說版的人開群組　神經嗎?
推 lightwee    : 啊課本也都教車諾比事件呀0.0
推 raiderho    : 回47樓，神經在哪？
推 sky0158     : ISO 是 International standard Organization 的縮
→ sky0158     : 寫，而ISO 9001是ISO 9000 （Quality management sy
→ sky0158     : stems -- Fundamentals and vocabulary ）系列的第
→ sky0158     : 一階，通稱為品質管理系統。台灣與ISO9001對應的是C
→ sky0158     : NS12681，當然台灣有台灣的玩法，通過ISO9001認證的
→ sky0158     : 企業，品質管理系統全憑心證，不要感覺奇怪。
推 dunh20      : 同29樓的兩光大大
推 dunh20      : 看錯，不好意思，台灣光大大，才對
※ 編輯: sopoor (36.235.247.50 臺灣), 02/25/2020 09:45:38
→ sfh20230    : 真的有點無聊......
→ Ten6666     : 你們群組的事拖到版上吵是想怎樣
→ Ten6666     : 原PO就算真的是討拍也半字沒提到群組
→ darkbrigher : 誰說沒有 先看原po一開始怎講的
推 oue         : 原來如此
推 captainyi   : 請問要如何加入呢 想看看書單