Re: [閒聊] 外國名字的問題

[saltlake (SaltLake)]

※ 引述《ellis5566 (愛麗絲．格雷拉特)》之銘言：
: 小弟沒去過美國 也沒有認識的abc朋友
: 想問一下 中國網小很多時候主角都要用華裔
: 這時候毒發的時候就來了
: 像是兔來割草的明日傳奇,
: 主角有兩個名字中文名郭旭
:               英文叫jason guo
: 但是有的作者就會只用中文翻譯羅馬拚音
: 我就毒發了
: 想問一下有abc朋友或是去過美國的
: 我記得他們在國外互相稱呼都會用英文名 因為中文名對外國人很拗口
       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 有錯請指證

 真的? 確實有這種美國人，因為美國很大，不懂得或不願意尊重他人的

 人肯定有相當的數量。

 名字不僅只是方便他人稱呼的符號而已，還有其父母或本人的期望等文

 化內涵在內。

 美國文化和我國文化裡面其實都有問他人: 請問該怎麼稱呼您  這類的

 禮儀。

 只因為對方名字自己不好發音，就「要求」對方改名字? 這種行為在現實

 生活確實也是有的。最有名的就是古時候富貴人家招僕傭，會要求對方改

 名字，改成順口的或聽起來喜氣吉祥的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.196.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1588762220.A.311.html
推 amaranth    : 熟人取個音類似的暱稱我相信,要求對方改名有點鬼扯
→ eternal119  : 就方便而已 很多外國移民也取中文名啊 一般人應該
→ eternal119  : 會覺得歐洲某些國家的人名字又長又難記吧
  許多國家的長名字長有短拼法，例如英文的瑞貝卡的短稱為貝琪。

  以下摘自英文維基百科:

 Becky or Beckie is a feminine given name, often a short form (hypocorism) of
Rebecca.

  另外所謂到美國改用英國或美國人的名字以求融入當地這點，要看你要融入的族群。

  比方說大學教授這種族群，有的就算你告訴他你另取的英文名字，對方還是會追問

  你母文化原本用的名字，並且已能夠正確讀出與拼寫外文名字為榮，尤其是特別的

  名字。


※ 編輯: saltlake (114.44.196.4 臺灣), 05/06/2020 21:47:30
推 amaranth    : 所以會有所謂暱稱簡稱外號，但是正常人不會要求別人
→ amaranth    : 改名
推 amaranth    : 自己願意就好沒什麼，很多外國人也會取個中文名顯
→ amaranth    : 親切，不過要求別人就是另一回事
推 amaranth    : 例如nba球星，很多媒體/平常稱呼其實都是簡稱
→ eternal119  : 或許吧 不過一般人還是以便利為主 是不會上升到榮
→ eternal119  : 耀跟不尊重的高度啦 跟外文小說一樣 名字不簡化只
→ eternal119  : 用音譯在非母語人士的眼中只是一堆亂碼而已
推 pauljet     : 人家好萊塢演戲的英國女星  都另取中文名裴淳華 中
→ pauljet     : 文簽名又美屌打沒學問的中國演員
推 pauljet     : 有首歌叫達啦崩吧 好像就是諷刺西洋式命名法
→ bnn         : 沒啊,比如多音節也是會簡稱的
→ bnn         : 就算是拼音他還是會用縮稱表示親暱或熟識的關係