→ saltlake : 至少美國這方面不少實例是希望稱你母語名字以示尊重 05/06 21:49
推 pnLin : +1。美國人問我的中文名字怎麼發音 05/06 21:59
推 MK47 : 美國人都直接叫本名英譯+1 反而華人圈才會叫英文名 05/06 22:23
→ MK47 : 字XD 05/06 22:23
這個有什麼嗎？
我在國外讀書工作的時候也是這樣啊
我中譯英叫Tsung-Lin
英文名字叫Michael
基本上正式的文件、自我介紹、或是工作和上課的場合，外國人都習慣直接叫我的中譯英
名字，反倒是跟朋友或華人溝通的時候才會叫英文名字
就算我常說直接叫我Michael比較簡單方便，但他們還是比較常叫中譯英名字，有人跟我
說是有趣，也有人說是尊重
所以就算有那種很難唸的中東或北歐名字，除非對方有說可以怎麼簡單的叫暱稱，不然就
算不會唸，還是會盡量唸原名
雖然有趣的是，常常遇到叫我的名字，結果唸的不對，以至於全場人面面相覷，然後一堆
來自世界各地的人都得跑過去確認名字，那場面還挺有趣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.113.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1588772663.A.DE7.html