→ xkiller1900 : 長姿勢@@ 05/10 03:17
推 zz12345567 : 原來是這樣 05/10 11:19
※ 引述 《zz12345567 (angus1220)》 之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 外國名字的問題
: 時間: Sun May 10 00:29:10 2020
:
: 從以前一直很好奇一個問題
: 亞洲名字都是
: 姓氏+名
: 歐美則是
: 名+姓氏
:
: 外國人在亞洲稱呼不會改變
: 像
: 史蒂夫 賈伯斯、唐納 川普
: 亞洲人到外國大部分都會 變 名+姓氏 不管拼音還是英文名
: 像
: 李安 Ang Lee 、成龍 Jackie Chan
:
: 而到了國家領導人 又變姓氏+名
: 金正恩 Kim Jong Un
:
: CNN也大概是這樣
: 谷歌找幾張圖
: https://i.imgur.com/Leqw5ls.jpg
: https://i.imgur.com/FDnp2mV.jpg
:
: 跟原本討論不同 剛好看到就想問這是為什麼
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.160.41 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1589041752.A.51A.html
: 推 chister : 早年崇洋才按照西方 現在強調主體性就按照原本的順 05/10 00:34
: → chister : 序 05/10 00:34
: 我看現在電影海報或論文還是名+姓氏 只有政治相關才是照原本
其實不然
以這篇討論亞洲人發表英文論文的用名為例
https://reurl.cc/O15gxr
作者就觀察到有人寫名前姓後，但也有姓前名後的例子。
其次在你的護照上，也是姓前名後。
日本自2020開始，官方在翻譯時也採取跟原來日式一樣的姓前名後
其實說到底，這端看使用者怎麼切入，有人認為既然翻成英文，在結構上應該也要照英文姓
名的結構，有人認為姓名本身只需照原本順序翻，不需要無謂的修改。
對西方人而言，
在乎嗎？
一點也不，
那個比較習慣就叫那個，
所以會出現這種同時存在姓前名後與名前姓後的案例
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1657915.stm
Actor Chow Yun-Fat, star of Ang Lee's acclaimed
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.151.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1589051108.A.B80.html