[討論] 大家會很在意小說中的細節嗎

[AFISH111 (魚皮)]

我也不知道該怎麼形容   直接舉例子好了



例如歷史類小說     對龍這個字基本上都應該要避諱

像我之前看倚天   才想說   屠龍刀這把武器也太嗆   會被朝廷打吧

後來想想   本來就是反朝廷的武器   沒毛病

還有主角在那吃"龍"蝦的

吃"龍"蝦是嫌死不夠快嗎

改個名字叫做紅蝦或者大蝦阿

剛剛還看到一本賣帝王蟹的



同樣歷史類

之前看過一本    主角說他要修一間又高又華麗的建築

這犯忌諱阿    會被砍頭吧



還有武俠類小說    通常都會有魔教

這有一個比較細節的部分

魔教是外人在叫的

通常魔教的人    對外自稱應該是要叫做聖教

或者日月神教   這類的官方正式名稱

每次看到魔教成員自稱我們魔教就很想吐槽



大概就是類似的這些細節

不影響整體閱讀   但處理的好看起來會很舒適     感覺也有加分


像龍蝦那個我就看過歷史類的小說    作者就會規避字眼   龍蝦改成紅蝦

這不是現代的文章審核   是那種你要假設你真的活在那年代必須做到的

古代說錯話可真的會掉腦袋的


同樣魔教那個我也看過作者處理得很好

外人叫就是魔教    成員自稱就是聖教   絕對不會混淆


大家看小說會在意這些細節嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.59.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1592378098.A.C80.html
→ zz12345567  : 物價工資最容易出錯吧 每次看都市評論基本都噴這個
→ lordguyboy  : 當然會阿 因為這是基本
→ virgil7518  : 時代和類型的用字遣詞挺在意的，一個錯用就出戲了
→ LaiTW       : 避諱通常是避諱皇帝本名，而且避諱挺勞民傷財的
→ LaiTW       : 所以有時候避諱不會那麼絕對
推 emile0021   : 沒聽過真實的中國歷史，對「龍」字要避諱的說法。
→ emile0021   : 簡單的證明：四書五經裡的龍字沒看在那朝需改字或
→ emile0021   : 缺筆的。
推 FrogStar    : 看過蠻族自稱自己叫蠻族的 超冏
推 lin2492     : 自稱魔教還好吧==感覺你是以金庸為準？自詡為魔感覺
→ lin2492     : 也沒毛病阿==
→ diefish5566 : 忘記哪本古代猜字謎 答案是現代中共的殘體字...
→ emile0021   : 再者，以「魔」為恥是正教的思維，如果存在以魔為
→ emile0021   : 榮的時空或人群，自稱「魔」毫無問題。
推 darkbrigher : 我只聽過 鯉魚 因為唐朝李姓要避諱
→ darkbrigher : 再來就是衣服上特定圖案只有官員能用
→ darkbrigher : 龍袍其實是隋朝才有的吧?
→ emile0021   : 龍在古代就瑞壽靈獸之一，地位沒那麼尊貴，自帝王
→ emile0021   : 着龍袍後，在紋飾的使用上要注意，不要觸犯當時禮
→ emile0021   : 制即可，寺廟裡還是繼續立龍柱。以龍等同天子的真
→ emile0021   : 龍天子說法，應只是出自古代民間通俗小說的說法之
→ emile0021   : 一。否則魏徵斬龍，柳毅入龍宮這些故事都該被禁了
→ emile0021   : 。
推 s8510785107 : 黨的意志高於一切
推 poltmer990  : 有時在意，有時不在意。假設張靈甫 性轉成張靈兒，
→ poltmer990  : 那大家一定不會在意當時國軍番號和武器狀況吧
→ rp20031219  : 魔教自稱那個我挺在意的
→ rp20031219  : 還有很多只是取個魔字耍中二就會讓我毒發
推 sunlinsg    : 劍來之前有一章說文解字用簡體字解，差點毒發 忍了
→ sunlinsg    : 超久才忍下來
推 goddarn     : 記得一個歷史類的就有豬 改成豚 因為明朝
推 dailylily   : 想太多了 封神演義敖丙被抽筋剝皮作者有因此怎樣嗎
推 junior1006  : 龍地位哪那麼高
→ virgil7518  : 就對岸小說，不用簡體字解要轉英文再解字首中尾？
推 junior1006  : 而且避諱也沒有那麼嚴格
推 junior1006  : 還有皇帝因為避諱太麻煩所以登基之後把自己本名改
→ junior1006  : 成少見的字
推 marimbagou  : 懂你意思 也的確不影響閱讀 但你的例子怪怪的
推 tailsean    : 同志們，抗日戰爭已經第七個年頭了！
推 darkbrigher : 樓上那應該是 同志們，八年抗戰第七年了，明年鬼子
→ darkbrigher : 就會被我們打回老家了
推 asd89501tw  : 古代用的是繁體 用簡體去解當然超級雷阿 整個問號
→ virgil7518  : 所以對岸寫出的小說你受不了，轉繁體就可以？
推 dailylily   : 劍來沒說是古代啊 自古就用簡體也是有可能XD
→ robrob99    : 人家平行時空 文字之初就是簡體 有疑問請洽習天道
→ furykaku    : 極品家丁有猜謎謎底用簡體字。
→ virgil7518  : 這品味也是極品，一碗屎端出來喊噁，蓋上白飯真香
→ guolong     : 以前連鬥破都吞的下去不會注意，現在完全是雷點
→ darkbrigher : 搞不清楚邏輯哦 人家是在說用簡體字去說文解字的荒
→ darkbrigher : 謬 你在那邊凹成所有網小都受不了
推 VBMO        : 我真的不知道龍這字在哪個朝代需要避
推 dailylily   : 如果一開始就是簡體字 請問說文解字哪裡荒謬？
→ darkbrigher : 連文章都看不懂該不會是被同化了吧
→ darkbrigher : 又是另一個謬誤邏輯 先搞清楚說文解字是啥東西好嗎
→ darkbrigher : 還在一開始就簡體
推 dailylily   : 所以你為什麼覺得劍來的說文解字就是我們現實的說
→ dailylily   : 文解字那本書呢......
→ dailylily   : 還是你覺得說文解字只有在講字義跟字型無關？
→ darkbrigher : 這就是強行硬拗了阿 劍粉 除非人家自己有設定啥簡體
→ darkbrigher : 版說文解字 不然你在那邊凹啥一開始就簡體也只是腦
→ darkbrigher : 補
推 sfh20230    : 會 但是看爽書的人多啊 連錯字都無所謂了ZZZ
推 pheather    : 黃易的魔門就比較特別一點，成員自稱聖門，不過鎮教
→ pheather    : 寶典是《天魔策》，衍生的武功像道心種魔大法也沒有
推 Ensidia     : 大家對每日連載的小說要求也太高了
→ pheather    : 特別避諱「魔」這個字
推 ariadne     : 避諱很普通 去翻史記看有沒有用司馬遷他爸爸的名字
→ Ensidia     : 就連金大師在報上連載也時常會有錯誤或前後矛盾的
→ Ensidia     : 我們看到的版本都是後來精修過的
→ ariadne     : 明朝以後比較鬆而已 之前不避諱尊長會被當沒水準
推 ariadne     : 封神演義是明朝後小說 拿來證明更早不避諱沒說服力
推 dailylily   : 所以說劍來裡簡體不能說文解字也是腦補啊XD
→ ariadne     : 古早避諱的確有走火入魔時期 一輩子不能用那些字
→ virgil7518  : 覺得也不是要求高，求好心切罷了，金大那邊不是也有
→ virgil7518  : 說過他晚期也仍在修潤過去的作品。
→ ariadne     : 書信交流還要知道對方尊長名啥字啥對方用什麼辭替代
推 ilove640    : 不會到覺得毒 但看到會覺得怪怪的XD叫自己蠻族比較
→ ilove640    : 好笑 魔教自稱魔教就要看地方 如果是那種“我就魔(
→ ilove640    : 拇指)”的地方就還好
推 llabc1000   : GX的娛樂春秋就是   我就魔！ 我就妖！打我啊笨蛋！
→ llabc1000   : (然後這群妖女武力值99)
→ a05150707   : 那講撒旦教OK嗎?
推 asd89501tw  : 別只死卡著劍來阿 一視同仁好不 很多歷史小說也是
→ asd89501tw  : 簡體去說文解字阿 都歷史了 總是繁體無誤了吧? 還是
→ asd89501tw  : 這年頭歷史虛無主義還要朔及既往了?
→ vlkppa      : chinaviva表示:
推 ocean11     : 龍不用避諱
推 Darkword1987: 中國特色的細節
推 mars050615  : 我都會看官民之間的關係，看到社會縮影
推 chuchu000   : 這就是好作品跟其他的差別啊
→ rofellosx   : 那不是細節 而是故事邏輯
→ rofellosx   : 細節對我而言是 靈石如何切割 功法如何運行.這類
→ rofellosx   : 略過不影響劇情
推 Nekomiao    : 看絕對一番 看到游吧！鯛魚燒君的介紹就毒發了
→ Nekomiao    : 歡樂的歌勒w
推 dragonclwd  : 一般免洗網文亂寫不會特意去在意，但作者特意去著重
→ dragonclwd  : 的細節就會在意
推 ocean11     : 游吧！鯛魚燒君  在哪一章？
推 GyroZep     : 會呀，黃易裡的魔門會自稱聖門。
→ faniour     : 最好給你簡體的說文解字
推 LaAc        : 搞不好劍來世界的俗體字全等於簡體字啊
→ faniour     : 凹好凹滿
推 darkbrigher : 說硬拗還不信 就像講到仙俠歷史背景 有人看到作者寫
推 tigerface   : 我記得陳北玄那本爽歸爽，但是常常看到反派老頭出來
→ tigerface   : 自稱本老祖就算了，印象中好像還有自稱本殿下的
→ darkbrigher : 一把劍 有人會聯想成西洋劍 軍刀 日本刀嗎?
→ darkbrigher : 講到西幻背景 有人看到騎士甲 騎士劍 會聯想成中式
→ darkbrigher : 甲冑 中式劍? 不會吧 那一提到說文解字 有人會自動
→ darkbrigher : 聯想成簡體版說文解字 而不是漢朝人用漢朝文字寫的
→ darkbrigher : 漢朝版說文解字?
推 lillardfor3 : 之前看路勝自稱路月生就看不下去了
→ LeonBolton  : 歷史類的建築有規定什麼身份配幾間幾進
→ LeonBolton  : 遇到主角隨意蓋房子是會覺得違和
推 Ten6666     : 用簡體字拆字真的很彆扭 劍徒之路也有一小段
推 e8e88       : 看到異界或過去 用不符合時代背景的成語 會覺得違和
→ e8e88       :  讓我想棄
推 ariadne     : 看到路勝字月生真的笑出來 然後心裡想著真是小朋友
推 Anemoneheart: 魔教不一定要自稱聖教 也有以魔為榮的魔教吧
推 qoq0o0      : 不用太在意自稱魔吧 海賊王也沒做過幾件海賊做的事
→ qoq0o0      : 還不是自稱海賊 根本海賊之恥
推 a37821910   : 毒點之一 每次看到這種就很出戲
推 dailylily   : 那就只是自己腦補成漢朝的說文解字 這種完全虛構歷
→ dailylily   : 史的小說都拿真實的東西去套基本上都會不合 我也不
→ dailylily   : 是劍粉甚至算劍黑(?) 但硬要套現實的歷史在完全不同
→ dailylily   : 的歷史線世界上還是覺得不合理啦 如果是設定在古代
→ dailylily   : 中國的故事像贅婿這種就一定一起罵阿
推 changpaokang: 架空背景又套現實歷史典故，擺明偷懶
推 ilove640    : 有點怪 虛構的套說文會有兩個問題 一個是上面說的繁
→ ilove640    : 簡不合 一個是你無典可用 第二點就看你能不能接受架
→ ilove640    : 空用邯鄲學步 東施效顰 不過你能接受二一就說不通
→ ilove640    :  怎麼看都是有問題啊XD
→ peterturtle : 孟輕影：我就魔女啊(扭腰)
→ peterturtle : 自稱魔教也是有自稱魔教的優勢
推 UzInSec     : 猜字謎燈謎結果繁簡混用更彆扭,要用就全簡或全繁.==
→ UzInSec     : 記得看過其中"燈"對一個字
→ UzInSec     : 給我用"酒",因為是這個"灯" 水對火 天干丁對地支酉
→ UzInSec     : 還有配合年份丁酉年,但上下題字謎又用繁體的...
推 kevin870325 : 會，細節很重要
推 dailylily   : 全虛構世界的套上現實各種宗教、諸子百家的設定都可
→ dailylily   : 以通了 套說文解字設定何來不通？ 修聊這種設定在現
→ dailylily   : 實世界的才不該出現這種繁簡錯用的問題，純虛構的就
→ dailylily   : 是隨便作者寫了，書內提過的東西不矛盾就好。
推 cutejing    : 看過臣子對李世民下跪說謝主隆恩 直接右上角打叉
→ faniour     : 簡體字亂簡一通，是要說什麼文解什麼字？
→ faniour     : 愛無心、親不見、無門可開......
→ faniour     : 六書簡到勉強剩指事再隨便假借，到底在凹什麼
推 VBMO        : 說文解字是一套繁體專用的系統 把漢代那幾百個字套
→ VBMO        : 進去都講得通 除非你創個簡體的解字邏輯 把幾百個簡
→ VBMO        : 字套進去也能通 再來提說這樣架空合理啊 不然剛好選
→ VBMO        : 個套得進繁體解字邏輯的簡體 再來說這樣架空很合理
→ VBMO        : 也太好笑了吧 解字邏輯只為那幾個字服務？