Re: [討論] 有因為文筆毒發的嗎？

[misadaisukia (茉莉)]

借串請教，既然有些人對排版感冒。

想問有沒有人對敘事表達的手法感冒的？

例如1.

小明遞出酒葫蘆接著道：「這桂花酒，姑娘妳先喝一口，對怯寒很有幫助。」

例如2.

「這桂花酒，姑娘妳先喝一口，對怯寒很有幫助。」小明遞出酒葫蘆如此地道。


雖然兩個都是同樣的句子。

但長篇看下來給人的感覺卻不太一樣。

不知道大家喜歡哪種編排？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.205.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1592911573.A.973.html
→ dragonclwd  : 除非作者有特意設計橋段，不然一般沒影響
→ zc00213     : 影響不大
推 yvesmao     : 私心討厭後者，根本英文寫法。
→ zc00213     : 速食小說都一眼掃過去，這種程度沒什麼影響
推 aiglas0209  : 後者沒啥不好，相反我是看翻譯入奇幻坑的，所以看
→ aiglas0209  : 到有西幻網文是這種文風時還會興奮「就是這味」
→ wizardfizban: 對我來說這是先看到動作還是先聽到聲音的差別
→ wizardfizban: 要看前後文的描寫有沒有對應到
推 twlight     : 1是先給酒然後開口說話，2是說完話才給酒這樣?
→ misadaisukia: 沒有 有的作者沒管順序 一率2的寫法
→ misadaisukia: 當然正確是1. 先給酒葫蘆 開口說話這樣
→ bnn         : 當整篇作品都是 人物+動詞+說話 你會很煩躁 要變化
推 darkbrigher : 第2種就翻譯體 現在一堆人這樣亂用
→ twinschoi   : 1
推 xkiller1900 : 問題拔大
→ xkiller1900 : 不過中文文法當然是第一句比較好
推 good5755    : 1.
→ oclis6      : 請問一下推文中說是英文寫法或翻譯體的能不能說明一
→ oclis6      : 下這種說法是源自哪？或說，中文文法有限定哪一種，
→ oclis6      : 又是依據什麼？
推 aeoluns     : 這個例子的話當然是一啊
推 corydoras09 : 2是什麼鬼我一定寄刀片（誤
道友別激動
推 goddarn     : 第二種不見得是翻譯體 我印象中有些年代的武俠也喜
→ goddarn     : 歡這種
對，我印象河圖幾乎都是這種寫法，但是也不影響什麼。
※ 編輯: misadaisukia (36.230.205.114 臺灣), 06/23/2020 21:17:36
→ darkbrigher : 源自哪? 你有看過英文原稿就知道啦...
→ bluelune    : 無感
推 michael1995y: 沒什麼差，有時候兩個混用在某個層面上還會覺得比
→ michael1995y: 較不容易看到麻木
推 protess     : 2的用法中文小說也很常看到，不過是有看過混用的
推 cm745633    : 第二種把話放在前面不有種把重點放前面的感覺嗎
→ cm745633    : 我自己比較喜歡第二種就是了
推 laugh8562   : 1 2根本不知所云 到底在公三小
推 dbwu        : 在英文語境裡所有事情都是已經發生過的，所以一律
→ dbwu        : 用過去完成式 所以“某某說了些什麼”大概會是
→ dbwu        : "Someone said" 而這種用法放在語句的前面不合適
→ dbwu        : 翻譯過來才會變成都在語句後面 其實看起來都差不多
→ dbwu        : 這是我只是個人理解 有錯歡迎糾正QAQ
推 BLUEPAPER   : 2後半句是描寫角色動作 替前半句補充人物動態 這種
→ BLUEPAPER   : 寫法滿常見的 應該不是什麼翻譯體的問題
→ BLUEPAPER   : 我個人反而比較喜歡2的寫法
推 eudamonia4u : 如果是說完才給葫蘆，那2的用法其實才是對的
推 yeustream   : 兩種寫法都沒問題呀
推 arabeske    : 用法要活。總是用1 or 2都不好。看過某全是用 2，
→ arabeske    : 真的受不了
推 oclis6      : 原來「因為英文這樣寫」所以「中文小說就是這樣抄
→ oclis6      : 的文法」？這個邏輯也是滿有趣的。
→ oclis6      : 也就是說「因為亞當和夏娃是白人」所以黑人就……
→ oclis6      : 我記得是在討論中文小說的文法是吧？
→ oclis6      : 還是現在是要談翻譯小說？連「原文」都出現了……
→ oclis6      : 打錯，是「原稿」
推 ilove640    : 看情況 這段會比較喜歡1 因為先遞酒再說話感覺比較
→ ilove640    : 自然 用二就會有種先說話再遞酒的感覺(當然也要視人
→ ilove640    : 設而定) 交替用一定是最好的 固定用某一種一定會有
→ ilove640    : 不適當的地方
→ rainsilver  : 2看起來整體節奏比較緩慢 像是在醞釀什麼
→ rainsilver  : 1就很一般的平鋪直敘