[閒聊] 怎官方的簡轉繁比迷版還謎呀！

[wizardfizban (瘋法師)]

以前就己經有皮膚簡轉繁變成面板的神奇翻譯了...

最近有個詞讓我困惑很久。

https://i.imgur.com/zywrx4R.jpg

    對此陳然倒是不擔心，現在《喜劇之王》是他們這些喜劇演員被褔斯熟知的機會，哪
怕幾個公司怎麼明爭暗鬥，也一定會是在作品上較勁兒，對他們節目絕對是利好的事兒。

褔斯？？

結果我去翻謎版的...

    對此陳然倒是不擔心，現在《喜劇之王》是他們這些喜劇演員被大眾熟知的機會，哪
怕幾個公司怎麼明爭暗鬥，也一定會是在作品上較勁兒，對他們節目絕對是利好的事兒。

？？？？？？

大眾 → 褔斯

這翻譯怎來的？

--

          所謂仁者，不過近懦；所謂善者，不過近偽；所謂智者，不過近奸。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.39.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1597296273.A.96E.html
→ pha123661   : 對岸是叫做大眾汽車
推 hwer7850    : 就Volkswagen
推 cm745633    : 其實google就有 福斯汽車
→ wizardfizban: 考..我懂了...Volkswagen!!!
→ CCADB       : "的士=出租車"的概念?
→ cm745633    : 是..乾這真的很蠢 哪個天才想出來的
推 masutaka    : 汽車的VOLKSWAGEN啊
→ wizardfizban: 問題是...謎版的簡轉繁就沒問題呀！
→ hwer7850    : Volks = folks大眾 ,wagen = wagon車
→ wizardfizban: 有時真的覺得謎版的服務比正版的好....嘆氣
推 ellis5566   : 福斯我還以為是21thFOX耶
推 AFISH111    : 就像美國"的士"兵   會變成美國"出租車"兵一樣
→ AFISH111    : 還有國軍裝備妥善率"高達"98%  翻成國軍"鋼彈"98%
→ AFISH111    : 聽說還有蒼崎"橙子"翻成蒼崎"柳丁"的
推 sky0158     : "兩位客官"也都會被翻成"兩位元客官"啊,就沒有人願
→ sky0158     : 意免費改良版本,只好湊合著用三十年前的老套件.
推 cm745633    : 這不是翻譯套件的問題吧 用google翻譯都比他好
→ cm745633    : 雖然中國沒google但類似東西應該一大把阿
推 ariadne     : 讓我們向夕陽賓士…（奔馳）
推 killme323   : 兄弟擊 = 衝擊 這個又哪來的?
推 BenShiuan   : 逐字翻或依詞意翻譯的不同
→ linzero     : 奔馳 = 賓士
→ linzero     : 話說剛剛點個強推看某本新書... 404? 這是什麼操作?
→ ming1053    : 經典的出租車兵
推 observer0117: 現在傾向於開簡體網頁，然後用同文堂轉
推 guolong     : 嶽飛
→ happo529    : 眼楮
推 kevin870325 : 官方的簡轉繁真的有夠智障，還不能改，就不能只改字
→ kevin870325 : 嗎
推 AddictoBear : 是說一般的轉語軟體，好像都不會這樣啊？
→ AddictoBear : 其實這樣就能看出官方使用的工具是多麼強大了XD
推 backpackertw:  現在才知道？ 計程車兵都看多久了
→ linzero     : 最早繁簡轉換就單純換字而已。但有些用詞有差異，單
→ linzero     : 純換字有些詞還是會看不懂。所以有的轉換會把常用詞
→ linzero     : 也一併轉換。問題就是會造成這種情況
推 reix85      : 鋼彈八成
推 michael1995y: 幹，原來賓士是奔馳的意思喔....小時候從來沒有想
→ michael1995y: 到過，我以前還以為是對岸對於跑步的特殊詞語
推 fishead1116 : 正版受害者+1
推 LumiChu     : 奔馳=賓士! 那BMW呢? 我一直理解錯了
推 gary76      : BMW是寶馬啊
推 feanor0709  : 巨集 剛彈
推 Jetex       : 這需要二次轉換才會正確
推 Uncontinue  : 笑死 很貼心的幫你把用語也轉換了結果反而造成困擾
推 KKyosuke    : 這個很久了...就程式沒辦法看前後文的問題
推 bobyhsu     : 海記憶體知己→海內存知己
推 chinsong    : 幽默
推 wahaha01    : 想問一下，簡轉繁會把""默認"轉成"預設"嗎？還是中
→ wahaha01    : 國的用法默認就是預設？