Re: [閒聊] 那些很令人出戲的對話用詞

[hans0913 (不想寫作業)]

不管是歷史都市奇幻仙俠都看過

“是我唐突了”

古風用起來還行

都市奇幻看起來就很怪

很少看到用“失禮了”表示

大概是沒有這個概念


另外

最近看“要知道”看太多

越看越引起注意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.72.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1605618952.A.40E.html
→ aa60116aa   : 印象中要知道比較多出現在旁白吧，對話內有嗎？
→ hans0913    : 所以是另外說的XD
→ bmw3633     : 「要知道」在台語對話還蠻常出現的欸
推 aiglas0209  : 在同一段話裡面出現超過一次要知道真的會令人煩躁
→ fonlinian   : 這些口語台灣不會用 但你怎麼知道中國人不會用
推 charlie123qq: 我在上海住過一年 唐突不難聽到 尤其因為對方知道
→ charlie123qq: 我是台灣人之後 中國人是真的不少講話文謅謅的
→ charlie123qq: 不過也是有年紀的人才會說 年輕人基本跟我們一樣
→ charlie123qq: 而且也要看哪邊人 我在陝西華陰認識的當地人 講話
→ charlie123qq: 是真的會穿插歇後語那種  有點想台語 ex請鬼開藥單
→ charlie123qq: 那種概念 很有趣
→ EQUP        : “要知道”是我的一個毒點-.-
→ cmotpetb    : 我是台灣人我也會講唐突
推 kk10894     : 一章裡面出現七八次要知知道就感覺這作者完全沒用心
→ kk10894     : 但如果偶爾用，是不會感覺毒點
推 lissmart    : 唐突惡臭。
推 jimmy885    : 台語"失禮"在中南部倒是常聽見
→ ttoy        : 失禮...是一種劍法嗎(x)
→ markhbad54  : 猜測"失禮"是日語的用法
推 shihpoyen   : 應該不是日語 至少一般學日語沒學到類似的音
→ shihpoyen   : 日文是有失禮這個詞 但一般課程上好像比較沒看到
→ shihpoyen   : 好吧 稍微想了一下 我前面的推斷不太好 現代的日語
→ shihpoyen   : 教學沒特別教 不代表過去日本人不常用或台灣人沒機
→ shihpoyen   : 會接觸到
推 shihpoyen   : 剛剛沒想到 其實日語教學也是有教這個詞 只是用在道
→ shihpoyen   : 別比較多 至少我想到的內容是啦XD
→ saltlake    : 失禮します・失禮しました
→ saltlake    : 竟朝置酒，無敢讙譁失禮者。 出自史記．劉敬叔孫通
→ saltlake    : 列傳
→ shihpoyen   : 我知道日文有 只是我不確定我是在學校的日文課程上
→ shihpoyen   : 學到的 還是自學時看到的
→ shihpoyen   : 後來才想到真的有教 是我一開始搞錯了
推 carllace    : 日治末期的皇民化運動對現代老一輩的人來說影響不小
→ hamasakiayu : 孟浪了~~
推 ERUITHKL    : 查給我查