Re: [閒聊] 國王陛下的星球大戰小說文筆很差嗎？

[kalen123 (歸來舊茶)]

※ 引述《demon3200 (smking)》之銘言：
: https://b23.tv/vbYBW5
: 剛看完了18章 似乎網上的討論雷聲大雨點小，但是批評的聲音確很重。
: 個人也看了很多次該作者的書，但是該作者小說的開頭品質還是很有保証的。
: 所以這本真的有那麼糟糕嗎？？
滿分十分，最低零分，及格六分的話

如果這是一本與星戰無關也與國王陛下無關的科幻小說:四分

沒有亮點，也沒有太大的缺點，不會有興趣去追，但要說問題也講不太出來。


如果這是一本與星戰無關，由國王陛下執筆的科幻小說:三分

國王擅長的開局與搞笑風格在這本看不出來，
並不是說一個人擅長寫搞笑就不能寫其他類型，
但要說轉型，
也不知道他要轉成什麼風格。


現實(由國王陛下寫的星戰小說):二~三分

除了上述的問題之外，
國王陛下在本書用了大量華人的慣用表達方式或成句，
如果放在其他小說，
這種用法很自然。

但這是星戰，
星戰的形象已經被確立了，
讀者也看慣了由英翻中的小說那種語感。

國王陛下這樣做，
會造成很奇怪的突兀感，
因為讀者早就習慣了原來那套了。


如果要舉類似的例子，
個人常在批評的愛潛水的烏賊剛好是反過來的例子，
他是用英文語感在寫中文小說，
活像是我叫學生把外文書翻成中文，
然後拿到的機翻本......。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.4.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1609080111.A.DAF.html
推 L078123     : XDDD
推 gintamancf  : 烏賊的滅運跟一世哪有機翻感
推 johnny12728 : 只有詭秘比較像你說得這樣吧...
推 gintamancf  : 詭秘的背景有英文語感是烏賊故意的吧，我記得他某篇
→ gintamancf  : 感言有講到
推 kowtheone   : 烏賊的筆法真的很生硬啊，有種很刻意的感覺
推 demon3200   : 或許是我就沒看過星戰的翻譯小說，所以我沒感覺到這
→ demon3200   : 種違和感
→ lordguyboy  : 烏賊作品缺點就是戰鬥幾乎都是回合卡牌制 後期越高
→ lordguyboy  : 等就亂寫...
推 MK47        : 詭密那是烏賊故意的 他有一篇章說有講 他寫類中國背
→ MK47        : 景的就不會這樣寫
→ darkbrigher : 在說奧術神座吧 裡面也有些饒口的倒裝奇幻句型
推 capitalist  : 翻譯腔就是爛 故意翻譯腔就是故意爛 如果是要寫新文
→ capitalist  : 學要搞解構還可以理解 寫通俗文學我看是誤會了什麼
推 aiglas0209  : 未必吧，從小看奇幻長大的都習慣翻譯腔了，以至於
→ aiglas0209  : 劍與魔法類型的不是翻譯腔就感覺沒那味，「翻譯腔
→ aiglas0209  : 」一詞的出現就知道這種想法的普遍
推 aiglas0209  : 輕小說就是另一回事，那種特色式忽略主語的用嗎也
→ aiglas0209  : 類似翻譯腔，形成另一種套路，甚至寫日系同人或者
→ aiglas0209  : 原創小說乃至於以輕小說形式出版的文學也常會使用
→ aiglas0209  : 這種日輕文風
→ bnn         : 你要投你的讀者所好 照他們習慣的方式去寫
→ bnn         : 就跟你看小說不自覺的想這裡怎麼沒被打上**一樣
→ bnn         : 當那個"語感"形成後,你可以當作是另一種專屬語言
→ bnn         : 不照那語感你就會覺得是外國人在講那語言的生澀感
→ bnn         : 於是,翻譯小說,歐美、日系、起點等你都可以當作不同
→ bnn         : 語言,每個語言有自己的慣用詞彙,在這語感下你不用紅
→ bnn         : 果果或**還會覺得這不是這語言寫的小說
→ frank0927   : 原本就有龐大故事還有設定架構的星戰很難讓喜歡天馬
→ frank0927   : 行空的這位作者發揮吧？再來太空西部風格的星戰讓中
→ frank0927   : 國網小作者來寫很難寫出原本星戰的味道，就算帶有東
→ frank0927   : 方風格的絕地也是跟起點常見的主角隨心所欲風格不同
推 frank0927   : 真的如前幾串有人說的：「寫西斯還差不多」
推 montmartre  : 中國作者筆下的主角，愛殺人奪寶，陰謀算計，收集後
→ montmartre  : 宮，隨心所欲，這哪是絕地？？根本是西斯。難怪星戰
→ montmartre  : 同人的書多半寫西斯當主角為多
→ lbowlbow    : 寫西方奇幻當然要用西方的語感…不然違和感多到爆炸
推 kevin870325 : 從小看翻譯文學，翻譯腔對我來說是優點
推 xrade0731   : 噢天啊，夥計，這本書真是太難看了，就像是我鄰居
→ xrade0731   : 蘇珊大嬸做的蘋果派一樣無趣，看在上帝份上，我發
→ xrade0731   : 誓，如果誰再讓我看到這種書，我一定會用靴子狠狠
→ xrade0731   : 踢他的屁股
→ xrade0731   : 我看過的翻譯腔大概都是這種感覺
推 Helick      : 那翻譯腔也太靠北了吧XD
推 zxm50191    : 這翻譯腔我真的不太行
→ tv1239      : 這翻譯腔有點神XDDD
→ kalen123    : 這翻譯腔怪怪的
推 L078123     : 天馬行空派的也太為難
推 nightranger : 這翻譯腔有抓到重點XD
推 ldddlddd    : 這種IP找烏賊來還比較合適，他只適合寫短篇搞笑小
→ ldddlddd    : 說跟搞笑電影劇本