[閒聊] 對不同語言的表達

[saltlake (SaltLake)]

 小說裡面有時候會涉及外語，尤其有些語言有特殊的

 表達方式，比方說日韓的語言裡面有敬語，對不同的

 身分年齡的人有不同表達，而小說內容又要拿這個做

 梗來發展故事。比方說描述腳色之間關係的變化甚麼

 的。

   大家看到的小說對這類狀況有哪些處理方式?

   當然最簡單粗暴的方式就是遇到外語就用原本外語

 表達，但是這樣對於不懂該外語的讀者就不能體會到

 意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.69.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1627099244.A.9D5.html
推 mapleone    : 用恭敬的語氣或正式的語氣表達。
  例如?
※ 編輯: saltlake (114.24.69.242 臺灣), 07/24/2021 15:34:12
→ wen17       : 你要點什麼?  請問您要點什麼?
→ wen17       : 我現在替您進行一個點餐的動作，請問您要點什麼?
→ wen17       : 中文也有附加意涵  不過不苛求日更網小寫的盡善盡美
→ wen17       : 有fu就可以 除非這是主打賣點
推 manadrtoto  : 日本跟韓國都很強調敬語 尤其是下對上 或 營業者對
→ manadrtoto  : 客人，其實我們以前也是有教，只是這種講求禮貌的文
→ manadrtoto  : 化薄弱XD
  從新聞或者網路上各種消費衝突觀察，確實我國當前的表現傾向

  「崖山之後無中國」。
※ 編輯: saltlake (114.24.69.242 臺灣), 07/25/2021 15:48:04