推 lakersPOYU : 説玄學難懂也還好，中國很多網文讀者的知識水平相 08/24 12:29
→ lakersPOYU : 當低下，他們都能接受，沒有道理外國人完全沒辦法理 08/24 12:29
→ lakersPOYU : 解。當然啦，關鍵還是翻譯跟一點適當的解釋。 08/24 12:29
→ a59876324 : 載體也是問題，從文字相對難，如果是動漫電影這類直 08/24 12:34
→ a59876324 : 觀一點的，可能比較好推 08/24 12:34
推 frank0927 : 使用文字不同能理解的程度不同啊，像結丹、金丹期等 08/24 12:42
→ frank0927 : ，中文使用者大概會聯想到丹田、丹是球狀物、丹藥是 08/24 12:42
→ frank0927 : 煉出來的…等，進而更容易理解這是種講靠修煉將能量 08/24 12:42
→ frank0927 : 在體內匯聚成丹的狀態，外國很可能就會認為這是在體 08/24 12:42
→ frank0927 : 內長一個儲存能量的球狀腫瘤 08/24 12:42
→ lbowlbow : 也不算錯啊，一堆金丹還能拔出來的 08/24 12:48
→ rronbang : 國外驅魔在唸聖經，以東方人來看難懂。仙俠在外國人 08/24 12:48
→ rronbang : 看也這種感覺嗎? 08/24 12:48
推 auron4041 : 老實說我也看不懂修仙 08/24 12:50
→ auron4041 : 明明是無神論的國家 怎麼誕生這種東西呢 08/24 12:51
推 tamynumber1 : 設定太唯心了，沒有代表性的裝備，很難讓人聚焦我 08/24 12:52
→ tamynumber1 : 覺得也是難推坑的問題點之一 08/24 12:52
→ tamynumber1 : 像驅魔人裝備就是十字架聖經，忍者(一般版)就是忍 08/24 12:57
→ tamynumber1 : 者刀+飛鏢 08/24 12:57
→ tamynumber1 : 武士就是武士刀 08/24 12:58
→ tamynumber1 : 騎士有馬 08/24 12:58
→ tamynumber1 : 遊俠拿弓 08/24 12:58
→ tamynumber1 : 武俠的固定配備應該是內力，但是內力根本無法用眼 08/24 12:58
→ tamynumber1 : 睛辨識 08/24 12:58
→ tamynumber1 : 從外觀看起來就是一群黑幫份子或者是路人 08/24 13:00
推 tamynumber1 : 所以說職業的形象很重要(X 08/24 13:03
→ rofellosx : 還好吧 國外都能接收火影查克拉尾獸 08/24 13:03
→ rofellosx : 只是中國作者大部分敘述太差 借用設定就略過說明 08/24 13:04
推 darkbrigher : 武俠就跟武僧重疊了 只是人家用的是"氣" 08/24 13:04
→ darkbrigher : 歐美人可以接受dnd的武僧的話 那接受武俠應該不難 08/24 13:05
推 vdml : 降世神通 也算是有五行跟查克拉 08/24 14:41
→ vdml : 同樣是氣 後天轉先天就不知怎麼解釋了 08/24 14:42
→ kazuma2010 : 火影那些也很玄幻阿 08/24 18:33
推 nothingbut : 講真，火影除了自稱忍者和會丟手裡劍外，還有哪裡 08/24 18:42
→ nothingbut : 像個忍者嗎。 08/24 18:42
→ a05150707 : 神招替身術阿 08/24 19:02
推 dragonclwd : 古代東方文化圈也不懂結丹、元嬰是什麼，更何況現代 08/24 19:24
→ dragonclwd : ... 08/24 19:24