Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

[mquare (爹卡路恰)]

※ 引述《a59876324 (減肥專家)》之銘言：
: 呃，難道不是因為網文作品太過玄學嗎?
: 結丹是三小，境界提升是三小
: 元嬰是指啥？身體裡有個小人？
: 如果是武俠....
: 那就發展出電影動漫，先讓老外能直觀理解招數
: 現在歐美人能理解忍者武士，不都是從ACG電影裡面了解
: 要從文字理解各種東西，沒在這文化圈也很難吧
公主 王子 巨龍 西方童話不玄幻嗎  忍者 武士 也很玄幻阿

跨文化本來就會莫名其妙  而且推廣難度很高

西方次文化 日本次文化 會廣受人接受 還不是他們長期多少年 努力耕耘結果

世界各地都有翻譯的西方童話  忍者武士文化也是動漫電影產業推廣

我們能接受武俠 也是一直耳濡目染的結果 因為這是我們的次文化

中華次文化也是這幾年中國爬起來 才有可能推廣

但他們好像都在推孔孟思想去西方  對於次文化 也不太在意

在中國次文化能推出去的載體感覺是手遊和小說

但是手遊推出國際的也是用 別國文化 跟中華文化無關

小說就沒注意到翻譯是否一致了 畢竟沒官方公認翻譯

至於台灣這麼4X年來 有沒有推廣次文化去國際 就沒啥注意了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.244.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1629783767.A.D7A.html
推 lakersPOYU  : 用次文化這個詞不準確吧，武俠應該算華人主流文化吧
推 goddarn     : 現在外國關於中國文化的想像大多來自電影
→ rofellosx   : 曾經是主流吧
推 ruby080808  : 現在還勉強算是吧，但未來應該會慢慢變次文化
推 WFSGT       : 仙俠武俠兩回事，你回的這篇顯然把兩者混在一起講
→ WFSGT       : 現在網文大多玄幻+仙俠吧，金庸難道有寫過哪部主角
→ WFSGT       : 得道成仙嗎
推 a05150707   : 布袋戲阿 還不是靠百里冰泓
→ w3160828    : 背景不重要好嗎，全身有蟲在鑽讓你天生神力還不是
→ w3160828    : 很紅
→ w3160828    : 有人理解為什麼全身有蟲嗎，沒有，後面還被無視
→ w3160828    : 我在絕地迷蟲
推 Arietta     : 武俠本身在華人圈就已經逐漸式微了，還推廣到國外咧
→ Arietta     : XD
推 darkbrigher : https://punchline.asia/archives/18448
→ darkbrigher : 迷地原蟲設定後來被罵慘 盧卡斯只好補充說 迷地原蟲
→ darkbrigher : 只是可以感受原力 原力越多迷地原蟲越多
→ darkbrigher : 實際上去看星戰小說的話 也是不怎會講這東西的
→ kazuma2010  : 中國主推狼性文化 全世界都沒興趣