Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

[fly10847 (HeroicPeter)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1X9389pP ]
: 作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
: 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
: 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021
: ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言：
: : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方
: 其實有....
: https://www.webnovel.com/###
: 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。
: https://www.webnovel.com/stories/novel-eastern-male
: 另一個中式奇幻網站
: https://www.wuxiaworld.com/
: 中國那一直有在做這種翻譯。而且不少是歐美粉絲自發性的翻譯。
: 幾個簡單字眼
: Cultivation = 修仙
: Immortal Dao = 仙道
: Immortals = 仙人


歸根究底還是中國人的現狀根本不敢做推廣阿

1.版權與政治責任

中國人盜版翻譯等等的只敢做國外的，因為中國根本不保障外國文化的智慧財產權，盜版國外的，以起點的霸王條款來說，中國的這些什麼修仙文化都是大企業的東西，你一般民眾敢搞根本是準備進公安局

另外大企業做出個修仙遊戲圈圈錢就極限了，進軍海外市場？ 辱華了怎麼辦，政治責任誰負責？

2.心虛與理念矛盾

中國的創作文學，不說多，至少3成天天在吹噓中國文化，醜化外國人

拿著飛劍屠殺各國的戲碼比比皆是

沒翻譯的話，大家嗨完了了事
你要是真的把中國小說給全翻譯翻出去了
好吧，真給你紅了
這些憤青小說不只種族歧視，還種族屠殺
真鬧起來了，難道中國政府還會回頭跟大家說你們不要這樣，不要民族主義！？

3.言論管制與禁止交流

中國的言論管制包含了禁止中國人與外國人在網路上的交流，基
若是網路小說真在歐美紅了
小粉紅發現歐美人其實也有懂的欣賞的“好人”，深入交流後發現中共的虛假外國形象宣傳了，出事誰負責？


綜合這三點，簡單扼要就是禁止中國人民與外國人民的民間交流，所以這種是中共禁止事項

--

Sent from PTTopia

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.121.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1629866597.A.356.html
推 hans0913    : 看在你認真唬爛的面子上給你9分
→ lakersPOYU  : 你的理論怪怪的，不太合邏輯
→ darkbrigher : 中國比較多的是各種漢化組 英翻的倒是沒看過
→ fly10847    : 要反駁我就講點實在的（攤手
→ fly10847    : 邏輯？中共自做事講邏輯嗎？
→ longtimens  : 我再強調一遍，糞作毒草是不會被翻譯出去的，不用一
→ longtimens  : 直拿滅美屠日的糞作出來說，外國糞作也是一狗票，但
→ longtimens  : 我們看到的是迷霧之子 風之名這種東西
推 hans0913    : 武俠只有中共才能推廣嗎？台灣人死光了？香港人死光
→ hans0913    : 了？馬來西亞人死光了？
→ fly10847    : 台灣人、香港人、馬來西亞人憑什麼要推廣？
→ fly10847    : 你要文化進駐別人市場本來就要自己努力，憑什麼要我
→ fly10847    : 們這些外國人幫你w
→ fly10847    : 推廣好沒有利益，還會被告
→ fly10847    : 推廣不好，辱華，仍然可能被告w
→ lakersPOYU  : 你的第三點，講得好像中國人鮮少與外界交流，一深入
→ lakersPOYU  : 交流一定覺得共產黨很爛，但是根據我逛虎撲和百度
→ lakersPOYU  : 看到是他們一天到晚翻牆在推特上和外國人討論，而
→ lakersPOYU  : 那些推特轉發文沒有被網管強制刪除，中國人對黨的信
→ lakersPOYU  : 念也沒有動搖，他們早就已經邏輯自洽了。而且照你
→ lakersPOYU  : 的邏輯，「有東西紅到國外—引發討論—小粉紅去國外
→ lakersPOYU  : 論壇就會去深入交流」的理論，那為什麼共產黨容忍電
→ lakersPOYU  : 影等其他文藝產品翻成外文推廣？不管是什麼東西紅了
→ lakersPOYU  : ，小粉紅都會去國外自慰吧？為什麼只禁網小？
推 lakersPOYU  : 第二點 也很怪，為什麼要挑種族歧視的小說翻譯？都
→ lakersPOYU  : 要花錢翻譯了？一定是挑網小中較無爭議和人氣比較
→ lakersPOYU  : 高的作品啊，就像日本網小也有嚴重歧視不輸中國網小
→ lakersPOYU  : 的糞作，但是那些不會被翻譯過來啊，推廣的時候選沒
→ lakersPOYU  : 有爭議的小說翻譯不就好了？
→ magamanzero : 中國人鮮少和外界交流是正確的
→ magamanzero : 不要每次都拿沿海城鎮來說
→ magamanzero : 越往內陸走 鄉鎮村莊就越封閉
→ magamanzero : 你外村人要進村 基本上都不是容易的事
→ magamanzero : 武漢肺炎時期 多是村莊自己封路封村的
→ magamanzero : 一般來說 除了回鄉探親人士 一般人很少到這些地方
→ magamanzero : 順便說翻牆的相較於沒翻牆的還是少數
→ lakersPOYU  : 你偏離一開始的主題了啊，是有網小紅了，小粉紅想深
→ lakersPOYU  : 入交流，會這樣做的小粉紅就不會是什麼內陸老農啊，
→ lakersPOYU  : 而且就算你不會翻牆，虎撲還是有很多和外國人在推特
→ lakersPOYU  : 上討論某某議題在翻譯回來的文章，你還是多少會接
→ lakersPOYU  : 觸到啊
→ gimyhsiou   : 翻譯回來，然後又辱華了
→ magamanzero : OK 理解~~
推 ssarc       : 之前有文化輸出宮鬥劇，後來被黨閹了
→ fr75        : 武俠是存在中文圈的東西 又不是中國獨有文化 是愛
→ fr75        : 好者都可以推廣啊 就像日本虛淵玄推廣布袋戲一樣
→ fly10847    : 虛淵推廣布袋戲的不會辱台，但你光是長得醜可能推廣
→ fly10847    : 武俠就辱華了好嗎w
推 arabeske    : 認真唬爛 XD 辛苦你了