Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

[kilieolee (Tracy Mcgrady)]

: 在火影忍者中，力氣變大？你會看到皮膚下的肌肉突起，體型變大。白眼？你會看到眼睛的
: 變化。
: 這些肉眼可見的改變會幫助讀者去“想像”，
: 就跟上面提的火球，附魔一樣，
: 即便讀者搞不懂魔法，查克拉是什麼，怎麼運用的，也不妨礙讀者在看了表現後能接受它的
: 事實。
: 但武功不一樣。
: 首先丹田不是一個實際存在的器官。
: 然後為何將能量集中在丹田卻能強化全身，不但耳聰目明還更有力氣？
: 為什麼強化全身後，身體外表沒有一點變化？
: 作為對比，
: 眼睛是確實存在的器官，
: 然後查克拉集中在眼睛，所以眼睛強化了的邏輯也相當直觀，
: 最後是眼睛翻白的外在表現。
: 火影是直觀且具體的表現，而武功不是。

你舉的例子非常好啊

把查克拉換成氣，把忍術換成武功，這樣表現就很好懂了

氣運到眼睛就讓眼睛發光(火眼金睛)

氣運到手臂，手臂肌肉就變大，一拳碎石，非常清楚明白

我參加過武當派長老表演氣功的演講，運氣到手掌，手掌真的鼓起來變1.5倍大阿

另外翻譯的問題，根本只是信心不足

他們從來沒有過的東西根本不用追求信達雅

直接音譯就好了，懂了之後這個詞本身就有意義了

日本的大部分東西都是直接音譯，現在還不是全世界都懂

ramen、sashimi、Sushi、 Teriyaki 日本料理全都音譯所有人都知道是什麼

ninja、Katana、samurai、KameHameHa  這些也是大部分人都知道

反過來一樣，哈利波特的魔法咒語幾乎取自拉丁文，文字本身有意義

但在日本也是全部都音譯，那些怪物種族之類的也是，魔戒也差不多

在日本一樣超紅阿，他們也看得很爽，也沒有影響他們理解

同理

我覺得功夫武俠裡的招式名稱根本全部都音譯就可以了

新的東西新的理解，想要去用意譯反而會造成他們理解的跟原本不一樣

說真的我覺得沒有比火影忍者更好的例子了

查克拉跟氣根本一樣的東西，可以拿來放忍術也可以拿來打翔龍十八掌阿

或是像神劍闖江湖電影版，動作還原度算很高了

只差沒有報絕招而已，美國人也是看得很爽阿

令狐沖用獨孤九劍也可以類似這樣表現吧


我是覺得武俠仙俠的好故事很多

沒有流行全世界就只是缺少好的製作跟行銷而已


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.72.22.226 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1629878955.A.FED.html
→ ji3yjo4gj94 : 變大1.5倍是被蜜蜂叮到吧
推 wetrest     : 挖 真的能變大1.5倍那還不一堆人學 都馬在騙
推 ruby080808  : 武當派不是騙人的東西嗎= =現在的武當派是很近代才
→ ruby080808  : 出來，以前那個武當派已經滅掉了
我也不知道，反正我看到的就是那樣，而且收放自如，所以我還是相信有氣功的
只是不像武俠小說那麼神而已

推 mn435       : 1.5倍就算沒戰力影片出來絕對瘋傳吧
忽然發現可能是形容的問題，是手掌變厚，不是手指變長，
大概就像一樓說的被蜜蜂叮到差不多的感覺
→ lordguyboy  : 就被騙而已
推 centaurjr   : 就真的被螫到....XD
推 i4303348    : 能變大1.5倍的話，變手掌根本不懂行銷
推 davidliudmc : 針戳一下會不會洩氣
→ darkbrigher : 直接去讓人研究 證實有奇特功效 那還不是發大財
→ darkbrigher : 結果永遠都是這種私下場合現神功
又不知道能有什麼功效，說不定就只能變大而已
我的某個部位也能變大十倍阿                    我是說瞳孔
推 aa851202    : 手臂鼓起來不難，用發炎發腫的方式就可以了
→ aa851202    : 嘴巴發腫可以邊兩倍大，手臂發腫1.5倍不困難吧
推 aiglas0209  : 手掌鼓起來1.5倍大，笑死，再編啊
ㄋㄋㄉ根本就離題了 我又沒再強調那個 那個不是重點好嗎...
※ 編輯: kilieolee (114.72.22.226 澳大利亞), 08/25/2021 20:20:49
推 dragonclwd  : 很難嗎？我看戴眼睛的陳師父也不過跺兩腳就鼓1.5倍
→ sanerce     : 去搜尋蜂窩性組織炎的照片，你就能知道1.5倍不算什
→ sanerce     : 麼，2倍大都有可能…
推 kediflower  : 武當派那個是真的嗎????
推 pikmin520   : 就算真的變大，然後勒，又不會對生活有什麼好處，
→ pikmin520   : 原po的意思是這樣吧，所以覺得大家都歪樓
→ darkbrigher : 所以沒啥用是在表演啥意思? 又在這裡說是啥意思?
→ kazuma2010  : 應該說忍者那些本來就是從武俠這邊學過去的
→ kazuma2010  : 只是他們發揚光大
推 killeryuan  : 忍者跟武俠完全不一樣好嗎 而且忍者是歐美先紅起來
→ killeryuan  : 日本人才赫然發現原來忍者可以這樣賣