推 weltschmerz : 我會把這種品級當設定是因為它們有時候品級是兩個在 06/14 14:02
→ weltschmerz : 混用的 06/14 14:02
→ weltschmerz : 一個是官位 九品芝麻官 一品重臣 數字越大越爛 06/14 14:02
→ weltschmerz : 但也有封神榜的鍋 說當初如來十二品金蓮被偷吃三品 06/14 14:02
→ weltschmerz : 剩九品 由此可知這裡的品是數字越大越強 06/14 14:02
→ weltschmerz : 所以我說當作是設定 不要較真 06/14 14:02
→ weltschmerz : 不然真要較真 練氣十層比較強 為什麼到金丹反而變成 06/14 14:02
→ weltschmerz : 一品金丹比較強 數字沒有意義的 道友 06/14 14:02
對，封神榜的鍋，弄了一個十二品金蓮被吃三品變九品金蓮
這是從佛教經文裡面的「九品蓮華」再創作出來的
大家都知道佛教一堆經典都是梵文翻譯過來的
所以這就是翻譯後傳播再創作搞到面目全非的例子
所謂「九品蓮華」，蓮華其實是指修行的方法，有上中下三階段，
每階段又分上中下三區分，總共三三得九通稱「九品蓮華」
也就是從「上品上、上品中~~下品下」
所以封神榜的寫法就類似於有人寫金庸同人
主角發明十二陰真經，然後說黃裳資質不夠只能領悟九陰一樣智障...
--
→ windhsu:去GOOGLE打立花道雪就查得到了(立花暗千代她爸 01/12 16:51
→ spongebob424:立花"暗"千代是哪位?01/12 17:43
→ windhsu:「暗」通「闇」，而且「闇」是古字，現在很少人用，你會說01/12 17:53
→ windhsu:「天色很暗」還是「天色很闇」?連這也可以拿出來說…= =01/12 17:54
推 TimC:事實上就是立花誾千代(立花ぎん千代)啊...闇明明就是錯字,現01/12 18:48
→ TimC:在居然連暗都跑出來了...01/12 18:48
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.214.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1655188267.A.035.html
→ linzero : 降龍廿八掌 06/14 18:57
推 lbowlbow : 這種蠢事真的一再發生 06/14 20:56