[閒聊] 歐美讀者吐槽網文

[goseienn (無)]

我在nga看到他們翻譯歐美的評論
https://i.imgur.com/C4sEDPn.jpg
https://i.imgur.com/TqMDKLC.jpg
https://i.imgur.com/qqGwpHd.jpg
https://i.imgur.com/6eNM9Gt.jpg
https://i.imgur.com/tbD6ZMl.jpg
https://i.imgur.com/sTxSrby.jpg

我看了下他們的反應，好像大多數吐嘈都能接受

除了「中韓小說透露一股我的國家更好的氣息，日本小說不會」這點反應比較強烈

有說日本吹的不是國家是吹文化的，還有人舉實際作品，主要拿魔法科高校劣等生、奇幻自衛隊來反駁

剛好我兩部都看過所以蠻同意的，日本不是沒有只是比例問題，不過中國比例有點高

--
Sent from nPTT on my iPhone XR

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.36.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1655980301.A.E71.html
推 owo0204     : 日本主角那真的超傳神 笑死
推 darkbrigher : 糟糕 怎麼打臉一堆狼性修仙XDD
推 edwin040286 : 江南 罪惡之城
推 mn435       : 日本主角是再強也廢 超無言
推 owo0204     : 其實比起追求長生不如說是追求力量
推 zxm50191    : 怎麼會忽然提到詭秘和蠱真人?
→ zxm50191    : 不過蠻同意很多作者寫感情戲都很突兀
→ goseienn    : 詭秘蠱真人歐美很紅
推 ldksos2603  : 他們覺得這兩部沒有那些缺點而且不錯看
推 XIUXIAN     : 那兩部日本的蠻多台灣人也會罵。
推 MK47        : XDD
推 haohwang    : 裡面一段話:況且你一旦開始閱讀純修真小說以外的品
→ haohwang    : 類,你就會發現中國小說的品質和多樣性。真的有講到
→ haohwang    : 點,像古早前小弟都是看修仙類或網遊競技比較多,後來
→ haohwang    : 看版上推薦的:虧成首富、我真沒想重生、生活係由係
→ haohwang    : *生活係遊戲、演員沒有假期…才發覺仙草也是有的。
推 unrechiran  : 罪惡之城的簡介確實令人印象深刻
推 kazuma2010  : 講到重點了 主角什麼都沒幹 只想瘋狂的長生
→ kazuma2010  : 他們就是怕死而已
→ kazuma2010  : 為了長生瘋狂的殺人 對死亡的恐懼卻沒減少
→ twinschoi   : 戰鬥不是關於戰鬥 而是誰有更強的裝備跟天賦
→ kazuma2010  : 因為他們本質都在寫網游
→ twinschoi   : 我也不能理解 主角第一章就 我穿越了 仙俠 我要求長
→ twinschoi   : 生 然後開始修煉殺人奪寶無限循環
→ kazuma2010  : 所以仙俠本來應該要是他們特色強項 變成公認的垃圾
→ kazuma2010  : 把自己文化搞臭 太棒了 以後中國特色就是長生
推 XIUXIAN     : 寫多了就這樣啊，仙草還是很多。
→ Belial      : 我大龍君派(ry
推 XIUXIAN     : 上面幾位講的例子我覺得起點排名的也沒那麼廢。
推 er999557    : 歐美鄉民真的酸的很有趣XDDDD
推 zxm50191    : 求長生不是問題，只求長生才無聊 不然蠱真人也是求
→ zxm50191    : 長生(?，但路上遇到的不論敵人夥伴各有各的目的堅持
推 cloki       : 看網絡小說就是神農嘗百草看自己甚麼時候毒死的過程
推 clisan      : 能這樣酸，這位也看了不少跟版上的長老們差不多的
→ clisan      : 閱讀量
→ kazuma2010  : 歐美的看了大概會想 不是讓吸血鬼咬一下就長生了嗎
→ kazuma2010  : 搞那麼複雜做啥 長生種一堆
推 zxm50191    : 我能理解他們喜歡詭秘，但沒想到他們會喜歡蠱真人
推 XIUXIAN     : 吸血鬼大部分的設定很廢耶。
推 Yachaos     : 純求長生的應該不多吧，主要還是求生存，一路往上打
→ Yachaos     : 打殺殺也是因為敵方威脅自己生存
→ Yachaos     : 也因此單純長生種吸血鬼應屬於下乘
推 XIUXIAN     : 跟吸血鬼比起來，大部分設定的狼人還比較強。
推 owo0204     : 吸血鬼的長生太多缺陷了  另外東西方文化對長生不
→ owo0204     : 死態度不同
推 XIUXIAN     : 東方普遍追求長生是因為宗教觀就沒有天堂。
推 junkjizz5566: 蠱真人很神阿 幾乎沒冷場
推 thegiver210 : 日本之前有很多異世界復仇系題材，總算是沒有聖母
→ thegiver210 : 了
推 porscheruf  : 也許他們只看了一本有這樣的心得，但我們卻有他們看
→ porscheruf  : 了好幾本的錯覺，說穿了不就是滿滿的"套路"
推 wind004     : 應該說很多日系會偏向就算擁有強大的力量
→ wind004     : 但還是會有一些條件來制約他們
→ wind004     : 不一定是聖母，感覺是民族性格的影響吧
推 owo0204     : 日本的復仇多半也都很...該說是節制嗎還是...
→ wind004     : 然後冷酷男主變舔狗這點真的是wwwww
推 ccyaztfe    : 罪惡之城真的還不錯，詭秘之主則不解釋了
推 al0807      : 東方並不是沒有天堂的觀念，佛教的極樂淨土，道教
→ al0807      : 的飛升都是對死後世界的善報概念，但是相對一神教
→ al0807      : 的天堂難度高很多
推 lbowlbow    : 佛教的極樂淨土條件是開悟，你沒開悟的話得在蓮花裡
→ lbowlbow    : 補習補到開悟才能出來…超hardcore的好嗎
→ al0807      : 追求長生的問題主要是西台灣的無神論和利己主義
推 XIUXIAN     : 仙不是另外一個世界啊。
→ al0807      : 道教飛升一樣難，所以比較起十字教的懺悔和守戒真
→ al0807      : 的簡單暴力
→ al0807      : 是現在已經將仙神的觀念引導到另一種定義，所以才
→ al0807      : 會有這樣的問題
推 sfh20230    : 吐槽的都很準 XD
推 owo0204     : 也不是什麼無神論  從秦始皇以前東亞就在想長生不
→ owo0204     : 死了
推 XIUXIAN     : 說一下，中共不是無神論。
→ owo0204     : for 西方人來說，死了是回上帝身邊，永生不死等於
→ owo0204     : 永遠跟上帝隔離
推 dargen78    : 東方沒有祥和的死後世界啊，或是說現在沒有，西方極
→ dargen78    : 樂是超級洗腦世界之類的，仙界只是另一個放大的吃人
→ dargen78    : 世界，可能是無神論共產、及長久以來功利性信仰塑造
→ dargen78    : 出完全不同的民族性
推 thegiver210 : 受戒很難耶 尤其要守一輩子
→ thegiver210 : 守
推 dragon8844  : 跟宗教哲學有關吧 中國被道教影響還蠻深的
→ dragon8844  : 道教跟中國封建政權的發展史又是滿滿的求長生
推 gavinlin06  : 非常認同，說到很多核心思想的問題。
→ vc0530      : 不想登出，去什麼西方極樂，乖乖待在欲界就好
→ vc0530      : 仙俠被網遊污染得很嚴重
推 rltc        : 歐美鄉民吐槽真的蠻好笑的 有講到重點 主角不會成
→ rltc        : 長
→ legendary   : 歐美怎麼有人看中國網文？ 是在學中文的嗎？
→ legendary   : 還是居然網文都有翻譯了？ 一堆名詞要怎麼翻啊
→ f0453768    : 之前中國有嘗試翻譯一些他們認為熱門的作品去歐美
→ f0453768    : 試水溫
推 wvookevp    : https://tieba.baidu.com/p/6063197648?pn=1
→ wvookevp    : 百度那邊之前翻的詭秘之主海外版評論
推 exyu        : 起點有自己搞英文版的起點啊 印象還是收費的
→ exyu        : 但換算起來蠻貴的
→ exyu        : 不過也不是每篇起點文都有翻譯的
→ exyu        : 不過現在寫的中國文化 基本上沒以前的元素了
→ exyu        : 都嘛滿滿的中共核心文化....
→ exyu        : 什麼道啊佛啊中國風俗都變了
→ Benson765421: 所以那個簡介是哪本的
→ Benson765421: 喔 上面講了
推 d125383957  : 恐懼死亡那段太中肯了
→ chasar53917 : 起點有作品翻成英文已經行之有年了吧
→ chasar53917 : 起點英文站還是後來起點看到好像有蠻多外國人在看才
→ chasar53917 : 弄出來的
推 chasar53917 : 比較誇張的是越南也有翻譯一堆起點文，之前我在菲
→ chasar53917 : 律賓語言學校跟一個越南弟弟聊天，他說他喜歡全職
→ chasar53917 : 高手，那時候我在看擇天記，他說他知道那部
→ chasar53917 : 他還秀給我看越南翻譯起點文的網站
推 goddarn     : 多樣性就是靠大量作品去堆出來
→ rofellosx   : 奇幻自衛隊有嗎??他根本沒比較對象吧 怎樣吹?
→ goseienn    : 奇幻自衛隊有黑別國哦
推 nmjustnl    : 確實，修仙不應該是修自己的道嗎？明明應該是中國
→ nmjustnl    : 特色的元素變成怕死求長生的爛樣真的好笑。
→ nmjustnl    : 就算換到其他世界也是一樣求超脫求超凡求不死，追
→ nmjustnl    : 求最高的境界八拉八拉的，動機和理由都超薄弱，像
→ nmjustnl    : 是中二國中生的幻想。
→ nmjustnl    : 特別是無論活了多久心智都毫無成長這點真是說到我
→ nmjustnl    : 的心坎裡，我不能理解活了上千年的老怪物該是什麼
→ nmjustnl    : 樣的心境談吐，但我能肯定的是絕不應該描寫成的犯
→ nmjustnl    : 了路怒症的油脂國中生。
→ nmjustnl    : *幼稚
推 exyu        : 明明以前的修仙至少寫角色修仙的道 但現在作者都...
→ exyu        : 反正就是為了爽在想 思想核心或者批判都不是重點了
→ exyu        : 但也可能就政府不給寫 寫了會被404 只好這樣了
→ exyu        : 不過越來越多中國網文給人感覺是作者像是沒出過社會
→ exyu        : 所以還停留在小學生的幻想
推 XIUXIAN     : 封神榜、西遊記的神仙：？
推 Lucas0806   : 中國的比例已經不是用「有點高」三個字能解釋了
→ meowcat     : 有點高？
推 sword20074  : 把網文翻譯後賣給外國人  請外國人付費吃屎是吧
推 exyu        : 其實好像是一開始有人免費翻譯 還是機翻
→ exyu        : 就有外國人在看了  所以起點才自己搞收費英文版
推 tigerface   : 主角都在蒐集或調配東西笑了，因為主線常常要練出什
→ tigerface   : 麼極品丹藥或是煉出絕世神兵的關係吧
推 owo0204     : 練功材料
推 FrogStar    : 吐槽也太準 笑死
推 W22625231   : 求這篇nga文章連結 中午想看看
推 flatfish2717: 看來真的看很多XDD
→ goseienn    : https://bbs.nga.cn/read.php?tid=32380691
→ goseienn    : 原文
推 dereter     : 中國人修仙尊古幾千年,世界沒變化 西方人兩千年就
→ dereter     : 上太空了,思想差異太大了
推 owo0204     : 東西方對長生不死這件事的想法差太多了  文化差異
推 a43164910   : 詭秘也是瘋狂收集材料做化學實驗啊
推 PSP1234     : 奇幻自衛隊那種黑很微弱吧 還是後面有黑 比較有印
→ PSP1234     : 象是跑去國會那段 真的要說黑是劣等生 全世界都是
→ PSP1234     : 白癡的黑
→ goseienn    : 奇幻自衛隊沒有像中國網小屠美滅日那種，但也是其
→ goseienn    : 他國家很黑我的國家偉光正的類型
→ twinschoi   : 你理解的方向很奇妙 從國會事件就知道是在說日本政
→ twinschoi   : 府懦弱無能 俄羅斯 中國 美國都派部隊來搶人了
→ twinschoi   : 日本首相還被人家掌握黑料逼到下台 你說日本偉光正?
推 yusanhu     : 西方不追求長生？,請多看吸血鬼小說
→ goseienn    : t大，中國網文裡踩別國捧中國的網文也會描寫自己家
→ goseienn    : 有欺男霸女的惡少啊
推 Yachaos     : 就我看過的西方吸血鬼小說，主角並不會因追求長生而
→ Yachaos     : 成為吸血鬼，通常是意外發現血脈，或是意外被咬，要
→ Yachaos     : 嘛本身就是以吸血鬼身分在活動
推 cnbaedone   : 長生不是古代就有的嗎 怎麼扯中共文化上 葛洪
推 darkbrigher : 木瓜之城 本質是愛情小說 而不是求長生阿
推 owo0204     : 修仙文其實最主要是要求掌握自己的命運，不想讓大
→ owo0204     : 能搓圓捏扁 莫名其妙被踩死
→ owo0204     : 要跳出棋盤做棋手，長生只是附帶而已
→ owo0204     : 因為在玄幻修仙小說裡面  弱者就是會莫名其妙被踩
→ owo0204     : 死的
→ gekidou     : 同意，我覺得中國修仙小說本質不是追求長生，而是追
→ gekidou     : 求最高階級不被壓迫，就像中國大家都想當官一樣
推 XIUXIAN     : 很多仙俠玄幻世界觀有妖怪魔族一大堆，人類不去修仙
→ XIUXIAN     : 才奇怪。
推 aegis43210  : 中國修仙文本質就是怕死和利己主義呀
推 Trasher     : 有網址嗎
推 gaexpa066454: 開後宮跟收集神奇寶貝一樣笑死
推 RIFF        : 修仙是追求終極的知識-其實蠻熱血的-但奇怪當代怎麼
→ RIFF        : 很少拿nobel獎
→ RIFF        : 西方追求功業-其實頗虛幻-因為何為善業很難辨證
→ a05150707   : 西幻保境安民阿 對抗邪惡入侵很常見吧
推 owo0204     : 其實修仙最後立天地大道之類的還滿常見的啊  只是
→ owo0204     : 修仙題材不太關注世俗而已
→ owo0204     : /
→ owo0204     : 世俗的帝王將相販夫走卒，太平盛世/王朝傾覆 都是
→ owo0204     : 夢幻泡影，唯仙路永恆
推 ep1023      : 原網址掃了一下 不得不說被直接點出來也能在那邊繼
→ ep1023      : 續護航
→ ep1023      : 人家就很明白的跟你說這樣追求長生的心態很明顯有
→ ep1023      : 問題
→ ep1023      : 還可以說怕死是生物本能所以這樣寫根本沒問題
推 ihfreud     : 認同，歐美重視的是你為社區活動國家社會歷史貢獻了
→ ihfreud     : 什麼；而很多亞洲人只是在逃離死亡
推 kjes924308  : 愛國情操每個人都會，只是人一多比例就跟著多了
推 yeustream   : 總結得真好
推 kazuma2010  : 這就文明層次的差距 中國還停在想吃飽活久點
→ kazuma2010  : 人家是活膩了在尋求生命的意義
推 asd89501tw  : 其實總結的蠻精闢的 因為毫無理由的必須長生久視又
→ asd89501tw  : 超級怕死 所以才會最後每個人都變成變態殺人狂啊
推 haohwang    : 6年前一念永恆改編動畫https://bit.ly/3QHldxr
→ haohwang    : 修行目的不都是為了長生嗎?https://bit.ly/3QPLWrp
推 xkiller1900 : 笑死，完全懂XDDDDD
推 yc736       : 有些說的很好
推 frank0927   : 民情差別吧，活在充滿強權壓迫和競爭、缺少安全感的
→ frank0927   : 環境，意淫的故事就會是求長生、把所有人踩在腳下和
→ frank0927   : 周圍所有人都是敵人、競爭者的世界觀
推 weier08     : 有些點說得很好
推 RIFF        : 現實的中國思想是這樣:
→ RIFF        : 道家其實只存在於藝術領域，在其他領域則都選擇現實
→ RIFF        : 主義/利益，或者儒家
→ RIFF        : 中國思想家其實兩千年存在著嚴重的精神分裂
→ RIFF        : 歐美白人就比較一以貫之地理性-追求功業與名譽
→ RIFF        : 從佛教看歐美白人的動機 其實充滿著貪慾-很低級
→ RIFF        : 啟蒙前歐美思想其實很貧弱-除了理性 一無所有
推 jim99952    : 只有一股我的國家更好的氣息？他們看的應該都是評價
→ jim99952    : 不錯的修仙文吧，不然一卡車屠日滅美的都市或瘋狂抄
→ jim99952    : 襲外國的文娛，根本滿滿中國文化遠古牛逼其他國家都
→ jim99952    : 是毫無文化的粗俗人，美日韓的好東西也都會變成中國
→ jim99952    : 人做的其他國只能羨慕眼紅
推 exyu        : 那種毒物沒人翻譯吧 所以外國人沒被荼毒到...
推 frank0927   : 畢竟會翻譯的應該也是先挑過，已經先篩過一次，那些
→ Fukami      : 瘋狂的求長生，應該不只主角，全部的修道者幾乎都
→ Fukami      : 是。所以我常常覺得中國小說很多厲害的反派一點逼
→ Fukami      : 格都沒有，一個個都貪生怕死
推 haohwang    : 其實一直覺得能吐槽這麼精準的歐美讀者對網文真的有
→ haohwang    : 愛(或者說入迷)，不然根本看不下去吧Orz
→ btman007    : 就生存和戰鬥是生物本能 而之後的理想在哪看不到