Re: [閒聊] 中國網小中那些常見的組織

[mquare (爹卡路恰)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 今天隨手看小說時看到了一段討論
: https://i.imgur.com/md4zPjT.jpg
: 每次小說中有反派就常能看到白蓮教。
: 所以又有讀者吐槽了，但作者出來回應說...
: 因為白蓮是載於史書的存在，所以能寫出來。
: 如果是自創一個又再詳細描述的話，這本書可能就沒了....
: 呃....原來是這樣哦！
: 難怪有些東西一直重覆出現。
就方便好懂阿 讀者遇到一些名詞 可以直接理解不需要解釋太多

六扇門 衙門 東廠..等 - 國家單位 抓捕....等

白蓮 無生老母..等 - 造反 邪派....等

你自創一個名字 可能還需要幫助讀者來理解

當然你目標是創作一個全新體系 那可以所有詞都自己搞啦

但這對創作者來說有難度 因為文化背景是影響創作的最大因素

就像西方很難寫出華文俠客風  中國也很難寫出西方那種風格

就算烏賊的詭秘也不太像西文翻譯奇幻的文筆

當然我也不知是否翻譯的水準有關無法翻譯成華人風格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.114.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1656826099.A.650.html
推 reyes2222   : 架空又出現這些詞，就很突兀
推 TRosenthal  : 為啥是章魚XD
靠 是烏賊 我一直記成愛潛水的章魚
※ 編輯: mquare (122.121.114.117 臺灣), 07/03/2022 14:34:03
推 pupuliao    : 現在很多用架空 只是避免有人靠北考據有錯
推 darkbrigher : 翻譯可以選擇翻成華人風格 可是會很突兀 酒館翻成酒
→ darkbrigher : 家 客棧 神殿翻寺廟 治安官翻捕快 感覺就很怪
推 owo0204     : 道詭是架空一樣有白蓮教啊
推 bluelune    : 烏賊變章魚也是翻譯問題嗎
推 chuchu000   : 我其實也記成章魚過 笑死
推 Yachaos     : 你看FF13一自創名詞就多少人在罵就知道還是用通詞就
→ Yachaos     : 好
推 avalonworld : 架空作者
推 goseienn    : 愛潛水的魷魚
推 zader       : 因為你自創一個組織會被無聊的舉報你在影射，用歷
→ zader       : 史上的組織比較省事
推 StBeer      : 愛潛水的花枝
推 VBMO        : FF13是用了一堆自創詞 又不跟你說那些是啥意思 要
→ VBMO        : 你慢慢的跟著劇情走 有夠腦包 我就不知道意思 是要
→ VBMO        : 怎麼懂劇情 這點網路小說倒是還好 最差也會說教式
→ VBMO        : 的讓人一次看懂
推 StBeer      : 自創名詞跟說明的平衡，我覺得很難拿捏，說明太多
→ StBeer      : 變成正文都是設定集，說明太少，變成作者自嗨，如
→ StBeer      : 何拿捏平衡還是得考慮讀者的感受
推 StBeer      : 像之前有人推薦的蹭網異世界，文字敘述讓人看不懂
→ StBeer      : 又不說明清楚，想要東拋一些設定西拋一些劇情，但
→ StBeer      : 是處理得很差，這種書就是作者自慰式的寫作，根本
→ StBeer      : 不管讀者感受
→ bmw3633     : 章渝是很久以前另外一個老作家
→ rofellosx   : 所以就是要多寫自創名詞 練習拿捏
推 mshuang     : 那位的名字不是愛潛水的花枝嗎??
推 megah321    : 章魚 烏賊 魷魚 花枝 透抽 軟絲 小卷 都很好吃
→ lbowlbow    : 請從下面六張圖片挑出是烏賊的圖片
推 ARCHER2234  : 愛潛水的透抽
推 wvookevp    : 透抽笑死